Кемперский собор - Quimper Cathedral
| Кемперский собор | |
|---|---|
| Собор Святого Корентина, Кемпер | |
 Кемперский собор
| |
 | |
| Место расположения |
Кемпер , Финистер 
|
| Страна |
 Франция
|
| Номинал | Римская католическая церковь |
| История | |
| Статус | собор |
| Основан | 1239 |
| Преданность | Святой Корентин Кемперский |
| Архитектура | |
| Архитектурный тип | церковь |
| Стиль | Готика |
| Администрация | |
| Епархия | Кемпер (–Корнуай) и Леон |
| Духовенство | |
| Епископ (ы) | Лоран Догнин |
Кемперский собор , или , точнее, собор Сен-Корентин, Кемпер ( французский : Cathédrale Saint-Corentin de Quimper , бретонский : Iliz-veur Sant-Kaourintin ), является римско-католическим собором и национальным памятником Бретани во Франции . Он расположен в городе Кемпер и является резиденцией Кемперской и Леонской епархии . Святой Корентен был его первым епископом.
Собор примечателен тем, что, в отличие от других готических соборов, он слегка изгибается посередине, чтобы соответствовать контурам своего местоположения, и избегать мест, которые во время строительства были заболоченными. Собор был местом разрушительного пожара в 1620 году, когда сгорела колокольня, и жители увидели в огне зеленого дьявола.
Согласно легенде, король Градлон встретил святого Корентина на горе Менез-Хом и был настолько впечатлен силой его религиозной веры, что пригласил отшельника стать епископом Кемпера .
Собор заменил старую римскую церковь, к которой примыкала часовня, названная «Chapelle de la Victoire», где в 1058 году был похоронен Ален Каньяр. В 1239 году была построена первая часть собора, когда епископ Рейно поручил строительство церкви. хор , но он не был до прихода князя Жана V в начале 15 - го века , что импульс собрался и хоры были покрыт перекрестными сводами. В том же веке появилась западная сторона собора и неф. Французская революция и последующий террор поставили крест на дальнейший прогресс, но после конкордата 1801, восстановление собора следовало, а также некоторым дополнительные конструкции.
Когда собор был завершен, хор был не на одной линии с нефом и имел небольшой изгиб влево, чтобы не повредить старую часовню, в которой находилась гробница Алена Канхиара. Таким образом, собор имеет странную форму, и некоторые образно сравнивают верхнюю часть собора, наклоненную влево, как предполагающую, что голова Христа наклонена влево, когда он висел на кресте.
Внешний вид собора
В собор есть несколько входов (порталов): три северных портала, южный портал, известный как Porche de la Vièrge, и великолепный западный портал.
Северные порталы
На северной стороне собора есть три портала, La façade septentrionale. На дальнем правом углу находится Porche des Baptêmes, ведущая к северному нефу . Портал представляет собой двойную дверь, разделенную трюмо . Над дверями в виде треугольного фронтона изображены гербы каноника Пьера дю Кенки, а наверху фронтона - герб Жана V с девизом « A ma vie » и герб его жены Жанны де Франс в алмазе. лепешка в форме голубя. Чуть ниже находится герб монсеньора Бертрана де Росмадека с девизом « En Bon Espoir ». Слева и справа от фронтона изображены гербы баронов Невет и Генгат. Порш-де-ла-Шандлер расположен в северной части трансепта и был построен между 1475 и 1479 годами каменщиком Пьером Ле Гоарагером и его сыном Гийомом. Единственная дверь увенчана треугольным фронтоном, а внешние купола арки украшены резьбой из листьев аканта . Над дверью - богато украшенный навершие, над которым изображен «проход гермина» (то есть проход горностая). Третий портал, расположенный между Porche des Baptêmes и Porche de la Chandeleur, невелик и в прежние времена давал доступ к оссуарию и кладбищу; он больше не используется.
Западный фасад собора Сен-Корентен и западный портал
Западный фасад собора состоит из двух больших шпилей и великолепного портала с серией ангелов, украшающих вуссуары арки . На трюмо находится статуя Христа, благословляющего, держа глобус и наступая на гримасничающего демона. До 1793 года скульптура на трюмо представляла собой гранитную фигуру всадника Жана V, но в том же году она была разрушена. На вершине арки между двумя шпилями находится статуя легендарного короля Градлона . Первый камень западного фасада был заложен 26 июля 1424 года монсеньером Бертраном де Росмадеком в присутствии представителя Жана V, герцога Бретань. Как внутри, так и снаружи треугольного фронтона над вуссуарами есть множество гербов и девизов, в том числе гребень льва Монфора в шлеме, держащего знамя со словами « Malo au riche duc! », Боевой клич бретонских герцогов, герб Жан V, три сына герцога Бретанского, герб Жанны де Франс, Гийома де Росмадек, Бертрана де Росмадека, баронов Неве с девизом « Пераг? » « Пуркуа ?» и девиз дворян Бодиньо и Клоар-Фуэнан « A l'aventure! », а справа и рядом со шлемом, украшенным балдахином, - девиз дворян Генгата « Lėal à ma Foy » и герб королевства Квеленецкая знать.
Южный портал собора
Южный портал является частью «меридионального фасада» или «южного фасада» и известен как « Porche de la Vierge » или « Porche de Sainte Catherine ». У него есть статуя Девы Марии с младенцем в тимпане, с ангелами, машущими кадильницами с обеих сторон. Она сидит, и под ее ногами находится бюст ангела с распростертыми крыльями. Ребенок, которого она держит, нежно гладит птицу, которую он несет. В нише одного из контрфорсов установлена статуя Екатерины Александрийской, вырезанная из керсантона. Над дверью находится треугольный фронтон с тремя ėcussons («гребни или щиты»), включая герб герцогини Жанны де Франс, увенчанный «hermine passante» («проходной горностай»), гербом Бретани, с надписью « A ma vie ". Также показаны герб и девизы монсеньера де Росмадека и Гийома де Росмадека . Сразу за фронтоном находятся гербы семьи Бодиньо и семьи Квеленнек. Вуссуары в верхней части арки портала изображают 8 ангелов, играющих на инструментах. Ниши в нижних вуссуарах пусты.
Интерьер собора
Собор Сен-Корентен имеет множество витражей и часовен, и, чтобы избежать путаницы, в этом руководстве будут описаны интересующие вас предметы, начиная с западного портала и обходя церковь, начиная слева и двигаясь по часовой стрелке. Мы опишем интересные объекты вдоль северной стороны нефа, затем по северной стороне трансепта, а затем по северной стороне хора. Затем мы перемещаемся по амбулатории, мимо абсида и часовни Нотр-Дам-де-ла-Виктуар и возвращаемся к западному порталу через южные стороны хора, трансепта и нефа. Мы будем иметь дело с витражами 19-го века, пока мы делаем эту схему, а затем вернемся к описанию гораздо более старых витражей верхнего этажа собора.
Войдя в собор через западный портал и пройдя две ступени по обе стороны от входа, увенчанные скульптурами ангелов, мы поворачиваем на левую (северную) сторону нефа и достигаем Chapelle des Fonts baptismaux ; по сути Баптистерий
Chapelle des Fonts baptismaux / Баптистерий .Bay 33
« Chapelle des Fonts baptismaux » имеет довольно скромную мраморную купель, а с левой стороны часовни стоит алебастровая статуя Иоанна Крестителя, спиной к лиственному дереву, украшенная птицами. У его ног стоит кавалер. Эта работа на самом деле является английской и была получена монсеньером Рене Николя Сержантом из церкви в Керити-Пенмарк. Он также известен как « Сен-Жан-де-Уазо ». Его высота два метра. Иоанн Креститель носит шкуру верблюда, голова которого свисает у ног Иоанна Крестителя. Он носит молитвенник и ягненка. Современный витраж 1981 года работы художницы Жозетт Махюзье из ателье Gruber. Тема окна - это роль воды в определенных частях Библии и концепция крещения. На северной стороне часовни находится жизант монсеньора Руля Ле Моэля , капеллана Карла VIII и епископа Корнуайского с 1493 по 1501 год. Оригинальный гизант был разрушен во время революции, а новый вырезан из характерного темного керсантона. камень. На замке часовни можно увидеть герб Рауля Ле Моэля . В часовне также есть резьба по дереву 17-го века, представляющая Нотр-Дам-дю-Геоде, которая происходила из церкви, ныне разрушенной, Église Notre-Dame du Guéodet.
Гризайль. Залив 31
Когда мы поворачиваем по северной стороне нефа, мы встречаем гризайль . См. Также залив 32.
Chapelle des "Trois Gouttes de Sang". Залив 29
Следующая по порядку часовня, называемая Chapelle des «Trois Gouttes de Sang» , напоминает и изображает историю богатого рыцаря Кемпера, который оставил свои деньги и имущество другу перед тем, как отправиться в крестовые походы . Вернувшись через несколько лет, этот друг отрицал, что знал о сделке. Рыцарь, ничего не сохранив в письменном виде и не имея свидетелей, передал спор в "Tribunal de l'Evêque", где получателю денег было предложено принести присягу в соборе, подтверждая его отказ. Он сделал это при нескольких свидетелях и перед распятием, которое в то время стояло перед собором. Когда он давал клятву, и в качестве реакции на этот акт лжесвидетельства , фигура Христа на распятии пролила на алтарную скатерть три капли крови. Эта кровь была впоследствии собрана в реликварий и помещена на алтарь Chapelle des «Trois Gouttes de Sang» вместе со скатертью и вместе с головой Иисуса от распятия, которое было сломано французскими революционерами, когда они осквернили храм. собор. Эта голова была тщательно проанализирована и датируется XII веком. Витраж Хирша в этой часовне датируется 1869 годом и изображает лжесвидетельство друга рыцарю и его жене, епископу и судьям. В часовне также есть две фрески Янна Дарджента: одна изображает Рождество, а вторая - визит трех мудрецов и пастухов.
В часовне также есть статуя Сент-Терезы, держащей младенца Иисуса, и мемориальная доска, обозначающая гробницу, заложенную в стену часовни монсеньора Фрэнсиса Барбу, который был епископом Кемпера с 1968 по 1989 год. На этой доске находится медальон с изображением Барбу скульптора Пьера Тулхоа. Барбу - последний епископ, похороненный в соборе
Vitrail de Saint Guénolé et de Saint Ronan. Залив 27
Окно XIX века в соседнем заливе посвящено жизни двух святых евангелистов, Геноле и Ронана, проповедовавших в Нижней Бретани. Святая Геноле основала аббатство в Ландевеннеке, а святой Ронан был отшельником, жившим в Локронане . Перед окном находится статуя Жанны д'Арк, одетой для битвы и несущей флаг. В окне изображены различные эпизоды из жизни Геноле и Ронана. На изображениях изображено крещение Ронана, его обитель в Леоне, Святой Патрик, являющийся Геноле, и Геноле, помогающая Граллону умереть. Окно датируется 1874 годом и было работой Хирша. Восемь панелей слева относятся к Святой Геноле, а те, что справа, к Сен-Ронану.
Vitrail de Saint Paul-Aurélien. Залив 25
Следующее окно посвящено жизни Поля Орелиана (известного как Паол Аорелиан или Сен-Поль де Леон). Он был валлийцем VI века, который стал первым епископом Леонской епархии и одним из семи святых-основателей Бретани. Пол стал учеником святого Иидута в Ллантвит-Майор и жил на острове Калди с Самсоном из Дола и Гильдаса. Он отправился в Бретань, создание монастырей Финистера в Уэссан на северо-западном побережье Бретани, и в Lampaul на острове Уэссана, на острове Бац и в Ocsimor, ныне город Сен-Поль-де-Леон , где он, как говорят, основал монастырь в заброшенном форте. Он был рукоположен в епископа под властью Хильдеберта, короля франков. В витражном окне изображены сцены из жизни Святого Пола, в том числе события с Ильдутом, его обращение в короля Марка, получение им приказа покинуть Великобританию и его смерть в Баце. Окно приписывается Хиршу и датируется 1874 годом.
Vitrail de Saint Yves. Залив 23
Сен-Ив был святым 13-го века и покровителем Бретани. Канонизированный в знак признания своей добродетели, он был юристом и судьей, известным своей защитой интересов бедных. В витражном окне изображены сцены из жизни Сен-Ива. Сцены включают в себя рукоположение Ива в священники, время, когда он продал свою лошадь в Трегье, чтобы помочь бедным, Иисус, явившийся Иву в образе прокаженного, его отказ от своей комнаты для нищего, чудо, когда он заставил расти деревья, чтобы заменить их. те, которые были вырублены для строительства собора, и его смерть 19 мая 1303 года. Также показаны гербы Пульгинан и монсеньера Франсуа Гиацинта де Плоэка . Под окном, посвященным святому Иву, находится гробница и гизант монсеньора Франсуа Гиацинта де Плоэка , епископа Кемпера с 1709 по 1739 год. Дверь, размещенная здесь, украшена прекрасной резьбой в виде головы херувима и на стене справа от храма. Дверь - это скульптура, изображающая Святого Ива, сидящего между богатым и бедным.
Северная сторона трансепта
Затем мы прибываем к северному трансепту и к Порше-де-ла-Шанделер, а также к Часовне Трепас или Часовне Сен-Круа . Эта часовня в течение многих лет служила местом для отпевания (Chapelle des Trėpassės означает «часовня мертвых») и имеет большой алтарь и несколько стойл. Алтарь посвящен Сент-Круа и указывает на север, а его картины приписываются художнику Икарту. В часовне находятся статуи святой Гуэноле, первого аббата Ландевеннеца и святого Коногана, второго епископа Кемпера. Он был святым, которого призывали лечить людей от лихорадки. Также есть статуя святого Антония с маленькой свиньей у его ног и святая женщина, держащая башню. Также высоко на северной стене трансепта находится витраж под названием «Vingt-Huit Saints Armoricains, Lėonards et Cornouaillais» (залив 117).
Северная сторона хора - нижний уровень
На нижнем уровне с северной стороны хора четыре часовни; Шапель Сен-Пьер , Шапель Сен-Фредерик , Шапель Сен-Рош и Шапель Сен-Корентен
Шапель де Сен-Пьер. Залив 21
Пройдя трансепт, мы попадаем в Chapelle de Saint-Pierre . Стены часовни напоминают "la collation des pouvoirs de lier et délier à saint Pierre". Витраж 1856 года Лобина Турского напоминает о реставрации шпилей собора во времена монсеньора Жозефа Мари Граверан . В витражном окне епископ, подаренный святым Иосифом, преклоняет колени и предлагает макет шпилей Деве Марии и святому Корентину. Окно было подарком собору мадам Маскарен де Ривьер. Неподалеку находится могила Граверана, работа Амедэ Менард, отмечена известняковой статуей. Существует также мемориальная доска, посвященная монсеньеру Андре Фовелю, который был епископом Кемпера и Леона с 1947 по 1968 год. Наконец, в часовне есть картина, на которой Святой Петр стоит на коленях перед Иисусом. Алтарь из оникса и украшен изображениями. То, что в центре, изображает Иисуса, передающего ключи от неба Сен-Пьеру (Петру), что слева изображает Иисуса, вручающего Сен-Пьеру ягнят и овец, и Сен-Пьера, идущего по воде. В часовне есть фрески Яна Дарджента, одна над алтарем, а другая в тимпане аркады. Они изображают Иисуса, передающего ключи Сен-Пьеру в присутствии других апостолов и Пьера, лишенного и плачущего после того, как он отрекся от Иисуса. В этой часовне нет статуй. Помимо могилы Граверана, на северной стене часовни можно увидеть свидетельства двух замурованных кирпичом гробниц ("enfeus"). Герб здесь был вырезан во времена революции. В этих гробницах находятся останки Алена Ле Бода, Ивона Ле Бода, Франсуа Коше и Жанны дю Клюзиу, дворянки из Пульгазе. На могиле Граверана есть надпись: «HIC JACET JOSEPHUS-MARIA GRAVERAN EPISCOPUS CORISOPITENSIS ET LEONENSIS, ANNOS VIXIT LXI, MENSE X, DIES XVI, OBIIT DIE I FEBRUARII IN PACE».
Шапель де Сен-Фредерик. Залив 19
Следующая часовня в заливе 21 - это Chapelle de Saint-Frédéric . Витражи и картины в этой часовне посвящены жизни и мученической смерти Сен-Фредерика (Frédéric d'Utrecht). Сен-Фредерик был родом из Утрехта и служил епископом Вальхеренского во времена Луи ле Дебоннера . В часовне есть прекрасный алтарь, сочетающий мрамор и позолоченную бронзу, а по бокам алтаря находятся статуи, изображающие святого Матурена и святого Фредерика, последний держит раскрытую книгу и указывает на открытую страницу. Две картины в часовне написаны Яном Дарджентом и изображают мученичество Фредерика д'Утрехта и сцену, в которой он упрекает королеву Юдифь. Витраж, подаренный собору Луизой Боннемезон из Кемпера, содержит 16 медальонов, изображающих сцены из жизни Фредерика д'Утрехта, включая его рукоположение, его упреки королеве Юдифи, его нападение и убийство во время мессы в церкви в Маестрихте. и его тело везут в Утрехт. Подписи на окне - Э. Хирш и Монгин Майлле. Луиза Боннемезон также помогла финансировать восстановление часовни. В часовне также находятся гробницы епископа Я. Кабеллика и каноника Оливье де Конке .
Шапель де Сен-Рош. Залив 17
Витраж в часовне Сен-Рош , Vitrail de saint Roch , содержит 16 медальонов, изображающих сцены из жизни святого. Окно приписывается Хиршу и датируется 1869 годом. Сцены включают его рождение, паломничество в Рим, его попытку вылечить жертв чумы в больнице, сам подхватил эту болезнь, визит ангела, принесшую его собаку. питание; его навещал монсеньер Готард, его обращенный Готард, его болезнь в больнице, его признание начальником тюрьмы его дядей и его похороны. Две фрески Яна Дарджента завершают убранство часовни. Один показывает, как Сен-Рох лечит больных, а второй - его пребывание в лесу в качестве отшельника. Сен-Рох, уроженец Монпелье, был святым, которого особенно призывали против чумы. Есть статуи в часовне Святого Франциска Ассизского и самого Святого Роха. В часовне также находится могила монсеньора Валло , умершего в 1898 году. Алтарь часовни сделан из известняка и украшен полихромной росписью.
Шапель де Сен-Корентен. Залив 15
Шапель - де - Сен-Корантно алтарь, сделанный ювелир Poussielque, имеет реликварий шкаф ( «шкаф reliquaire») , удерживающую руку Saint Корентин. Этот реликварий украшен барельефом, на котором Жак Дюссо передает руку святого епископу Гийому Ле Престре де Лезонне в присутствии Гийома Ле Гувернера, епископа Сен-Мало, и различных священнослужителей. Рука удерживается в хрустальном цилиндре, который несут модели различных епископов. В часовне также находится гробница и житель монсеньора Нувеля де ла Флеша , бенедиктинского монаха, который служил епископом Кемпера с 1872 по 1887 год. Именно Нувель де ла Флеш поручил Яну Дардженту выполнить различные фрески в соборе. , первоначально заказанный его предшественником, монсеньером Сержантом , который восстановил апсидальную часовню Биго и поместил реликвию Святого Корентина в часовню Святого Корентина. Каноник Жан де Марк'халлак'х также похоронен в часовне. Витраж в 16 медальонах рассказывает историю жизни Сен-Корентена. На фресках Дарджента, помещенных над алтарем, изображены ангелы, несущие святого на небо, и Сен-Корентен, встречающий святого Примеля. По обе стороны от алтаря находятся статуи святого Корентина с рыбой у его ног и святого Примеля. В окнах видны его связи с королем Градлоном, Сен-Геноле и Тюди. Сцены включают Корентин, строящий свою обитель, молитву перед менгиром, посещение Примела, его прием Градлона, его благословение аббатов Геноле и Туди, его предсмертное ложе, но все еще благословляющее священнослужителей и его похороны. Мемориальная доска поблизости напоминает нам легенду о том, как Сен-Корентен кормился рыбой из своего фонтана. Каждый день он ловил рыбу, съедал половину, а остальное бросал обратно в фонтан. На следующий день он снова смог поймать рыбу, которая теперь была целой.
Северная амбулатория
Затем мы начинаем прогулку по северной амбулатории и встречаем картину Яна Дарджента под названием «Miracle en faveur du P Maunoir». На картине Дарджента миссионер Пер Жюльен Маннуар получил чудесный дар бретонского языка от ангела, чтобы он мог проповедовать в Бретани.
Vitrail de Saint Guėnaël. Залив 13
Далее мы встречаем дверь в ризницу и замурованное окно, защищенное массивной решеткой. Похоже, это замурованное окно открывало доступ в один из коридоров ризницы. Над этой решетчатой аркой находится витраж, работа Луи Плонке в 1904 году, известная как " Витраж Святой Гуэнаэль ". На снимке изображен молодой человек, святая Генаэль, который просит святую Геноле, тогдашнего аббата Ландевеннека и находившуюся с визитом в Кемпер, отвезти его в свой монастырь, чтобы он мог жить в служении Богу ("y passer sa vie au service de Dieu "). Святая Гуэнаэль стала аббатом Ландевеннека после смерти Святой Генолы. Здесь также есть фрески Янна Дарджента, на которых Корентин разговаривает с Примелем и ангелы несут его на небеса.
Призвание де Сен-Мелар. Залив 11
В этом окне рассказывается история Сен-Мелара, которому в детстве отрезали правую руку, чтобы он не держал меч, а левую ногу сняли, чтобы он не садился на лошадь. В окне он и его отец, святой Милиау, с несколькими солдатами и монахами стоят перед епископом. Мелар, который теперь носит фальшивую руку, протягивает отрубленную руку. Сен-Милио был убит своим братом Риводе, который также был ответственен за нападение на Сен-Мелар. Это окно принадлежит Луи Плонке и датируется 1904 годом.
Морт-де-Сен-Корентен. Залив 11
В заливе 11 с северной стороны амбулатории и справа от входа в ризницу находится окно под названием «Mort de Saint Corentin». Умирающий Святой Корентен изображен на центральной панели, а вокруг него - ланцеты, изображающие шесть основных святилищ Корнуай, посвященных Деве Марии. Это Нотр-Дам-де-Руменголь, Нотр-Дам-де-Кемперле, Нотр-Дам-де-Комфор, Нотр-Дам-де-Порт, Нотр-Дам-де-Сье и Нотр-Дам-де-Шатолен.
Proclamation du dogme de l'Immaculėe Conception. Залив 9
В отсеке 9 северной стороны амбулатории это окно приписывается Лаверни. Две панели в центре окна напоминают об истории догматов, связанных с концепцией Непорочного зачатия, в то время как несколько панелей вокруг них посвящены святыням в Леоне и Трегоре, посвященных Деве Марии. Одна панель напоминает Нотр-Дам-де-Бервен, а другие - Нотр-Дам-де-Крайскер, Нотр-Дам-де-Лезневен, Нотр-Дам-дю-Мур, Нотр-Дам-дю-Фольго и Нотр-Дам-де-Кернитрон.
Абсид и абсидиальная часовня - Chapelle de Notre - Dame des Victoires
В восточном конце собора мы подходим к апсиде или чевету. Часовни с излучающей апсидой за пределами прохода для хора были обычным явлением во Франции в начале 13 века, полная структура апсиды, хора и излучающей часовни стала известна как чевет, что можно перевести как «головной убор». Знаменитые северные французские образцы шеве находятся в готических соборах Амьена, Бове и Реймса. В соборе Сен-Корентин апсидальная часовня называется Chapelle de Notre-Dame des Victoires . Сначала она была известна как Часовня Нотр-Дам , затем Шапель-Нёв , затем Чапель-де-ла-Трините или Шапель-дю-Сен-Сакреман , последнее из-за того, что в алтаре часовни есть скиния, в которой находятся «Святые Эспес». Это место для молитв и размышлений. Он был построен в 1028 году графом Корнуайль. Ален Канхиарт был похоронен в часовне в 1058 году после клятвы, данной Канхиартом, что его армия добьется успеха в битве при Локронане. Когда в 1239 году монсеньер Рейно планировал строительство хора в новом соборе, было принято решение добавить к хору старую часовню, что было одной из причин странной формы собора с хором, слегка наклоненным к хору. слева от трансепта. Это присоединение часовни к хору собора означало, что она нуждалась в некоторой реконструкции, включая своды и несколько элегантных колонн (Colonnettes), а также расширение амбулатории и галереи, где часовня присоединилась к хору. Алтарь из гранита был освящен монсеньером Аленом Ривеленом в 1295 году. В часовне находятся могилы епископа Эвена де ла Форе , умершего в 1290 году, и епископа Гатьена де Монсо , умершего в 1416 году. На алтаре также есть надписи, которые гласят, что Сердца двух других епископов, монсеньора Домбидо и монсеньора де Пулике , содержатся в свинцовых ящиках, встроенных в стену часовни.
В часовне Нотр-Дам-де-ла-Виктуар пять витражей . Эти:-
Nativitė aux Bergers. Залив 0
Центральный витраж в часовне, который находится на восточной стене, изображает рождество и известен как Vitrail de la Nativité du Sauveur или Vitrail de l'Adoration des Bergers / Nativitė aux Bergers , произведение Страсбурга, датируемое 1868 годом. прирожденный художник Луи Шарль Огюст Штайнхейл, заказанный монсеньером Рене Николя Сержантом . Дева Мария красиво нарисована в синем одеянии и гордо показывает свое дитя преклонившимся на коленях пастухам. Жозеф смотрит, и в первом из четырех копий проходящая мимо женщина («Belle Jardinière») смотрит на сцену. Она держит за руку маленького ребенка. Историк Ле Ман описал это как самое красивое из современных окон собора («неоспоримый le plus beau vitrail moderne de la cathėdrale»). В узоре окна два ангела с распростертыми зелеными крыльями падают к земле. Одна держит плакат с надписью «Gloria in excelsis Deo», а вторая в обожании сцепляет руки.
Причастие де ла Вьерж. Залив 1
Это окно с двумя стрельчатыми стрелами находится в пролете 1 на северной стороне часовни и находится над enfeu монсеньора Гатьена де Монсо . На нем изображен Иоанн Богослов, причащающийся Деве Марии или Причастие де ла Вьерж, remise par saint Jean, assisté d'Etienne . Он подписан GCL (Georges Claudius Lavergne) и датируется примерно 1891 годом. В узоре изображены гербы трех епископов Кемпера: Гатьена де Монсо , Пьера-Винсента Домбидо и Жан-Мари Доминика де Полпике . Через ризу Иоанна проходят некоторые слова из Иоанна 6, стихи 48-59. «EGO SUM [PANIS VITAE]» («Я хлеб жизни») и «HIC EST PANIS QUI CAELJO DESCENDIT» («Вот хлеб пришедшее с небес »).
Успение де ля Вьерж. Залив 2
Это окно с четырьмя стрельчатыми стрелами находится в пролете 2 на южной стороне часовни Нотр-Дам-де-ла-Виктуар. Другое окно Лаверни, датированное 1891 годом, изображает умирающую Деву Марию в окружении 12 человек, имена некоторых из которых вписаны в ореолы над их головами. В узоре Христос открывает руки, готовый принять свою мать. Также во втором отсеке есть меньшее окно справа от крепости, на котором изображены два голубя, сидящие на краю вазы.
Saint Corentin reçoit la Donation du roi Gradlon. Залив 3
Это окно с двумя стрельчатыми стрелами, созданное Лаверни, датируется 1891 годом и занимает залив 3 на северной стороне часовни Нотр-Дам-де-ла-Виктуар. Он расположен над анфеу монсеньора Эвен-де-ла-Форе . Король держит макет часовни и преподносит его святому Корентину, который стоит рядом со статуей Девы Марии с младенцем. С Градлоном идут Святая Гуэноле и Даререа, жена Градлона.
Voeu d'Alain Canhiart d'йriger La Chapelle Notre-Dame de la Victoire. Залив 4
В заливе 4 на южной стороне часовни Нотр-Дам-де-ла-Виктуар находится окно «Voeu d'Alain Canhiart d'ériger La Chapelle Notre-Dame de la Victoire», окно, посвященное клятве Алена Каньяра построить часовню в случае успеха его битва против герцога Бретаньского Алена III. Окно подписано Georges Cl.Lavergne 1891.
Центральная и южная амбулатория
Теперь мы покидаем часовню Нотр-Дам-де-ла-Виктуар и заходим в амбулаторию. В этой области мы видим два окна, по одному по обе стороны от входа в часовню. Слева от входа в часовню Нотр-Дам-де-ла-Виктуар находится окно Хирша «Презентация Жюльена Маунуара à Monseigneur Louët par Michel Le Nobletz».
Презентация Жюльена Монуара на монсеньора Луэ Мишеля Ле Нобле. Залив 5
Это окно было воздвигнуто в честь Рене дю Луэ , епископа Корнуайского с 1640 по 1668 год. Его могила находится под окном. В окне изображен Мишель Ле Нобле, представляющий Жюльена Монуара дю Луэ. Ле Ноблец и Монуар были важными бретонскими миссионерами. Мишель Ле Нобле родился в 1577 году в Плугерно в Леоне, а Монуар родился в 1606 году в Сен-Жорж-де-Рейнтембо.
Протест против гражданской конституции Клерге. Залив 6
На этом четырехугольном окне Хирша изображен Туиссан Конен де Сен-Люк , епископ Корнуильский, доставляющий «Протестанцию против гражданской конституции Клерге» Папе Пирогу V1. Окно находится справа от входа в апсидальную часовню.
Шапель Нотр-Дам дю Розер. Залив 7
Затем мы прибываем в часовню Нотр-Дам-дю-Розайр или Шапель-де-ND-де-Карм в северной части амбулатории, где мы находим витражи Розайра, изображающие Деву Марию, вручающую четки Святому Доминику и Святой Екатерине Сиенской, и вокруг этого центра. сцена, 15 медальонов изображают различные «тайны» радости, печали и славы. Это окно подарил собору аббат Жюль Гийяр .
Монсеньер Рене Николя Сержан был похоронен в часовне Нотр-Дам-де-Карм 2 августа 1871 года в enfeu, созданном незадолго до его смерти. Он изображен лежащим на гробнице, вырезанной из керсантонского камня и сделанной каменщиками Кемпера. Его статуя прибыла из мастерской Лорьян в Ле Бруне. На основании enfeu мраморная доска с надписью «Renatus-Nicolaus Sergent. Episcopus. Corisopitensis, et. Leonensis.Sancti. Corentini, nostri. Sedem. XVI. Annos. Immigre. Tenuit. Ecclesiam. Cathedralem. Greatissimus. Ornavit. Fidem. Inconcussam. In. Synodo. Vaticano. Fideliter. Firmiterque. Professus. Est. Obiit. Die. XXV. Julii. Anno. M. DCCCLXXI. In. Pace ". Между могилой Серджента и алтарем часовни стоит белая мраморная статуя Девы Марии, держащей на руках младенца Иисуса. Это подарок собору от г-на Гийу из Кемпера, работа Огюста Оттина.
Chapelle des Saints Anges. Залив 8
Выйдя из апсидальной часовни, мы повернем на юг вдоль амбулатории, чтобы добраться до «Chapelle des Saints Anges». Алтарь часовни представляет собой алебастровое произведение XV века, на котором изображен сидящий Христос, благословляющий, а также фигуры, представляющие четыре основные добродетели. Этот алтарь изначально служил постаментом для статуи Иоанна Крестителя в баптистерии. Витраж, приписываемый Хиршу и датированный 1871 годом, изображает различные сцены из Деяний апостолов, показывающие вмешательство ангелов и, в частности, ангела-хранителя в жизнь Сен-Пьера. Он известен как Vitrail des saints Anges или Libération de Saint Paul . На колонне справа от алтаря находится статуя и реликвии Сантига Ду, также известного как Жан Дисальсеат. Статуя вырезана из дерева. Сантиг Ду / Сантик Ду («маленький святой нуар»), родом из Леона, посвятил свою жизнь бедным и умер в 1349 году от чумы, несомненно, из-за времени, проведенного среди жертв чумы и попыток помочь им. Говорят, что под статуей находится реликварий, в котором находится небольшой кусочек мозга Сантиг Ду.
Le vitrail de Saint Louis. Залив 10
В следующем окне, подаренном монсеньером Жакло дю Буаравре, показаны события из жизни французского короля Сен-Луи . Он состоит из 16 медальонов, на которых изображены главные события жизни короля. К ним относятся его образование у Бланш де Кастиль, его тюремное заключение и его участие в крестовых походах. Окно работы Хирша и А. Монгина.
Le vitrail de Santig Du. Залив 12
Этот витраж, также известный как Vitrail d'Anna Stein , венгерский художник, создавший его, представляет собой окно 1993 года в честь Сантига Ду / Сантик Ду («маленький святой нуар») или Жана Дисальсеата, францисканского монаха из Кемпера. много для поддержки бедных и больных в 14 веке. Рядом статуя, реликвия и мемориальная доска, рассказывающая историю хлеба, оставленного на столе, чтобы накормить бедняков. Затем мы подходим к гизанту и могиле епископа Кемпера, монсеньора Жеффруа Ле Марке , умершего в 1383 году, и в нише статуи Святого Антуана.
Le Vitrail de Saint Renė d'Anger. Залив 14
В Витраил де Сент-Рене д'Анже рассказывает историю своей жизни. Панели включают изображение его воскрешения Сен-Морилем и его отступление и смерть в Кастелламаре; Анжуйцы приезжают искать его тело и возвращение его трупа в Анже.
Le vitrail de Saint Charles Borromée. Залив 16
Борроме был племянником Пи IV и его представителем в Тренте, а также служил епископом Милана. Под окном Vie de Saint Borromée находится гробница монсеньора де Ламарша , епископа Леона, умершего в 1892 году. Гробница украшена триптихом из позолоченной бронзы, напоминающим о том, что именно монсеньер де Ламарш выступил за канонизацию Dom Мишель Ле Нобле и защищал культ Сен-Жан-Дискальк. Также здесь есть фреска Яна Дарджента, изображающая Мишеля ле Ноблеца, проповедующего о смерти, и в этой области находятся две скульптуры, изображающие Деву Марию с младенцем, обе из белого мрамора. На одном изображена Сент-Энн, обучающая Деву Марию, это Бухорс сделал это в 1867 году, а другой известен как «Собор Парижской Богоматери» и был выполнен Оттином в 1846 году. Окно создано Хиршем и датируется 1872 годом. панно, изображающие сцены из жизни Борроме.
Южный хор
Шапель де Сен-Поль. Залив 18
Алтарь капеллы Сен-Поль украшен барельефами, изображающими проповедь Павла перед Ареопагом и обращением консула Сергия-Павла. Также в этой часовне находится могила и жизант каноника Пьера дю Кенки , умершего в 1459 году. Они вырезаны из гранита, добытого в окрестностях Скаера. Окно в часовне художника Юбера де Сент-Мари и ателье в Квинтене называют « Витраж дю Пер Монуар » или « Бретонские миссии Мишеля Ле Нобле и Жюльена Монуара» . Он был заказан в 1952 году монсеньером Фовелем и посвящен жизни бретонского миссионера Маунуара. В часовне также есть фрески, написанные Дарджентом, одна из которых изображает обращение Пола, а вторая - проповедь Павла перед Aeropage. У алтаря есть статуя Святого Петра с одной стороны и Святого Павла с другой.
Шапель де Сен-Жан Батист. Залив 20
Эту часовню наделила семья Росмадек. Он занимает 20-й пролет. Алтарь украшен полихромной росписью и барельефом с изображением «Агнца Божьего» («L'Agneau de Dieu»). В часовне находится гробница и житель монсеньора Бертрана де Росмадека , который умер в 1445 году, служил капелланом герцогов Жана IV и Жана V и сыграл важную роль в строительстве собора. Окно часовни « Витраж святого Жан-Батиста » на 16 отдельных панелях рассказывает историю жизни Иоанна Крестителя. На панно изображены отступление Иоанна Крестителя в пустыню, крещение Иисуса, танец Саломе и обезглавливание Иоанна Крестителя. Окно датируется 1868 годом и было подарено собору монсеньом Рене Николя Сержантом и было работой Хирша, Эрдманна и Кремера. В узоре изображены гербы монсеньора Рене Николя Сержанта . Над алтарем находятся росписи, написанные Янном Дарджентом, на которых изображен Иоанн, проповедующий на берегу реки Иордан и крестящий Иисуса. В часовне также находятся статуи Иоанна Богослова и Святого Ива .
La Chapelle Saint Joseph. Залив 22
Здесь, в часовне в заливе 22, на алтаре находится скиния, а витражи, подаренные монсеньором Рене Николасом Сержантом , на 10 панелях изображают основные события жизни святого Иосифа. Одна из панно подписана Э. Хиршем в 1868 году. Две фрески Янна Дарджента изображают смерть Иосифа и бегство в Египет. В алтаре есть статуи святого Иосифа и святого Иоакима.
Шапель де Сент-Анн. Залив 24
В этой часовне есть витраж, посвященный Святой Анне, матери Девы Марии. Это работа Лобина из Тура. На нем изображено посещение Анны ангелом, представление Марии в храме и Энн, обучающая свою дочь Марию чтению. По бокам изображены Аарон и Давид. Это окно было подарком собору г-жой де Ривьер в 1856 году. Над алтарем две фрески Дарджента. Фреска в тимпане изображает Энн, обучающую Марию, а на фреске ниже Энн изображена в гостях у Марии в Назарете . Существует также деревянная позолоченная статуя 17-го века, изображающая Сент-Анн, обучающую Марию чтению. Алтарь часовни выполнен из оникса работы Пласид Пуссельг-Русанд. Алтарь украшен эмалями, изображающими явление ангела Анне, представление Девы Марии в храме и воспитание Девы Марии в детстве. Ниже приведены émaux («эмали»), изображающие букет роз и букет лилий.
Vitrail du Saint Sacrement. Залив 26
После часовни Святой Анны мы достигаем этого двух стрельчатых окон в пролете 26, на котором слева и справа есть изображения евхаристии, выполненные Хиршем. Это был подарок собору монсеньора Рене Николя Сержана . Часовня носит название «Капелла Сен-Антуан». В тимпане окна изображен пеликан, кормящий своих детенышей.
Южный трансепт. Chapelle du Sacré Coeur
В часовне Сакре-Кёр в южном трансепте есть алтарь из оникса работы Пласид Пуссельг-Русанд. Барельефы изображают появление Сакре-Кера Маргарите Мари и Иоанну Евангелисту, наклонившимся, чтобы конфиденциально поговорить с Иисусом на последней вечере. В часовне также находятся статуи святого Фомы Аквинского и святого Бонавентура .
В этой части собора мы впервые видим два витража, относящиеся к Сен-Бенуа и к Сен-Ансельму. Оба они были заказаны монсеньером Домом Ансельмом Нувель де ла Флеш вскоре после того, как он стал епископом. Обе работы художника Эмиля Хирша,
Vitrail narratif de la vie de saint Benoit. Залив 28
Витраил narratif де ла ви де Saint Benoit изображает сцены из жизни Святого Benoit в 20 медальонов. Святой Бенуа был основателем бенедиктинского ордена монахов. Именно в этой часовне часто использовалась Екатерина Даниэлу, последовательница Пера Монуара. Это окно работы Хирша датируется 1873 годом.
Vitrail de Saint Anselme. Залив 30
« Витраж святого Ансельма », опять же с 20 медальонами, изображает сцены из жизни святого Ансельма. Ансельм был аббатом Бек-Хеллоуина в Нормандии, а затем архиепископом Кентерберийским. Медальоны включают его принятие бенедиктинских орденов в возрасте 28 лет, его становление архиепископом Кентерберийским, его визит в Урбен 11 и его смерть. Ансельм был покровителем монсеньора Ансельма Нувель де ла Флеш . Окно не было подписано, но приписывается Хиршу и датировано 1873 годом.
Мемориал Великой войны
В районе, где переходы ведут к епископскому дворцу, стоит памятник тем членам духовенства Кемпера и Леона, которые отдали свои жизни в войне 1914-1918 годов, он украшен мозаикой Чарльза Вассема по рисунку Мориса. Денисом и датируется 1924 годом. Умерло 50 священников и 51 семинарист. Мозаика изображает умирающего солдата в синей форме французской армии, которого утешает ангел. Перед этим памятником находится статуя монсеньора Дюпарка, датируемая 1946 годом. Он был епископом Кемпера много лет. Гизант выполнен из бронзы и был вылеплен бретонским скульптором Франсуа Базеном (скульптор).
Chapelle de dévotion à Notre-Dame de Lourdes
В Chapelle de dévotion à Notre-Dame de Lourdes находится картина, изображающая Деву Марию, являющуюся Бернадетт Субиру в гроте Massabielle ( Святилище Богоматери Лурдской ). Это была работа ателье Cachal-Fronc. В часовне также хранится реликвия волос Девы Марии.
Гризайль. Залив 32
Это вторая гризайль в соборе, она находится под южным туром на южной стене. Эти боковые окна обычно размещались там, где частично закрывался вид из окна.
La chapelle de Sėpulcre. Залив 34
В La Chapelle de Sėpulcre , также известной как Chapelle de la Madeleine и расположенной прямо под южной башней собора, есть витраж, изображающий арест, осуждение и смерть Иисуса. Это известно как Vitrail de la Passion . Он приписывается Хиршу и датируется 1869 годом. В узоре окна восемь ангелов несут орудия страсти, а в самом центре - лицо Иисуса на покрывале Вероники. Также в часовне находится mise au tombeau 19 века , точная копия знаменитой mise au tombeau de Bourges . Эта работа Фрок-Роберта была установлена в соборе в 1868 году. Работа показывает, что тело Иисуса готовится к погребению, а изображенные, помимо Иисуса, - Иосиф из Арамафеи, Иоанн Евангелист, Мария, мать Иисуса, Мария Магдена, Мария Саломея, Мария, мать Иоанна и Никодима.
Главный алтарь
Именно монсеньер Рене Николя Сержан настоял на том , чтобы алтарь соответствовал величию собора, и монсеньор Боэсвилвад , главный архитектор « Исторических памятников», был назначен ответственным за проект. Он поручил ювелиру Пласиде Пуссельгу-Русанд создать алтарь. Пуссельг-Русанд также работал над алтарями в часовнях Сакре-Кёр, Святой Анны и Сен-Пьера, а также над изысканным реликварием, в котором, как утверждается, находится рука Святого Корентина. Алтарь Пуссельга-Русанда был выставлен на Всемирной выставке 1867 года и был подарен городу Кемпер Наполеоном III. Следовательно, алтарь известен как L'autel d'Or или Autel Napolėon . Этот главный алтарь был освящен монсеньером Рене Николя Сержантом в 1868 году.
Киоски
Оригинальные киоски были построены в 15 веке плотниками Пьером Ле Глюидичем, Эрве Кальвез и скульптором Жаном Керьягу и установлены на территории хора. Эти прилавки были разграблены и разбиты во время Французской революции, а затем заменены в 19 веке более простыми прилавками с небольшим убранством.
Статуи
В соборе четыре мраморные статуи: статуя под названием «Vierge Mère dite Notre Dame d'Espérance», созданная скульптором Огюстом Оттином и датируемая 1846 годом; статуя Буора с изображением Святой Анны; статуя Святой Терезы де Лизье и статуя Жанны д'Арк. Единственная гранитная статуя - это резьба на трюмо западного портала, изображающая «Христа Совер дю Монд». Есть также статуи, вырезанные из дерева: скульптор Мингхам «Святой Христофор» из полихромного дерева; группа 16-го века, включая Сент-Анн и Деву Марию с младенцем; статуя Сен-Жан-Дисальсеат или Сантиг-Ду / Сантик-Ду («маленький святой нуар»), датируемая 17 веком. Наконец, есть статуи из алебастра, в том числе статуя Иоанна Крестителя в баптистерии и алтарь, изображающий святую Екатерину с мечом и черепом, святую Маргариту с драконом и двух аббатис.
Ступни или бенитьеры собора
Рядом с дверью ризницы, вырезанной из керсантонского камня, стоит ступень XV века, а у входа в неф - две ступени. Последние два относятся к XIX веку и приписываются Корентину Кере, мастеру-каменщику, и принимают форму молящихся ангелов. У подножия чаши ступа есть знамена, содержащие слова на латыни и бретонском языке, которые должны сопровождать акт крестного знамения при входе в церковь или собор.
Ключи голосов
Ключи голосов / сводчатые замковые камни, украшающие своды, были получены в результате недавней реставрации собора, и есть бесчисленные гербы знати и священнослужителей, которыми можно восхищаться, особенно тех, кто участвовал в строительстве собора на протяжении веков. В многочисленных излучающих излучающих капеллах собора замковые камни изображают листья разных типов. Над трансепта, то де voûtes Clefs включает ЭКЮ Франсуа II, последний герцог Бретани и ЭКЮ Canon Жан Ле Baillif и эмблему монсеньер Alain Le Maout. Те, что расположены над нефом, включают в себя гербы монсеньора Рауля Ле Моэля и Лорана де Грэскэра. Над хором в скрипичных ключах находится эмблема Жана V, сына Жана де Монфора ле Конкеранта.
Окна верхнего этажа собора
Заметки в «Новом репертуаре églises et chapelles» Куффона включают на стр. 35 план собора. При этом каждому окну присваивается номер, и эти номера используются для облегчения идентификации и навигации по путеводителю. См. Http://diocese-quimper.fr/archives/story/1164 .
Окна верхнего уровня Кемперского собора можно разделить на четыре группы. Первая группа - это 13 окон на верхнем уровне хора и амбулатории. 5 находятся на северной стороне хора, 5 - на южной стороне и 3 - в самой амбулаторной зоне. Это окна с 100 по 112 и датируются 1417–1419 гг. Они были заказаны Жаном V при епископстве Гатьена де Монсо ( 1408–1416 гг . ), А затем при епископстве Бертрана де Росмадека . Вторая группа - это 16 верхних окон трансепта и нефа, датируемые 1495–1497 гг. Во времена правления Карла VIII и Анны де Бретань. Это окна с 113 по 116 и со 118 по 132.
Окна верхнего уровня выглядят следующим образом, и мы снова будем двигаться по собору по часовой стрелке: северный неф-северный трансепт-северный хор-амбулаторный южный хор-южный трансепт-южный неф.
Верхний неф, обращенный на север, имеет 5 витражей, еще 5 - в верхнем нефе, обращенном на юг. Эти окна - работа Жамина Сойера, сына художника, который 50 лет назад красил окна в верхней части хора.
Окно "Таймер". Окно 123
Окно 123 с пятью стрельчатыми стрелами известно как окно "Vitrail du Tymeur", так как оно посвящено семье Тимер. На первом ланцете изображен святой Патерн, епископ Ваннский , а на втором - Иоанн Креститель с дворянкой, несущей герб Росмадека в союзе с Тимером. Третий ланцет содержит изображение Девы Марии, в то время как на четвертом ланцете Святой Михаил изображен с всадником, несущим оружие Тимера. В узоре изображены герб Таймера или Таймера в союзе с Леоном, Риэ, Малестройтом, Шастелем и Юхом.
Окно "Дреснай". Окно 125
Window 125 с пятью ланцетами известен как «Verrière du Dresnay» . На первом ланцете изображена фигура епископа, которого одни специалисты считают святым Полем Орелиеном, а другие - святым Павлом. Во втором ланцете , Ив дю Дрене , каноник собора с 1486 по 1497 год и значительный его благодетель, изображен стоящим на коленях и представленным неопознанной святой женщиной. В третьем ланцете - слепой Сент-Эрве и его легендарный волк. Образ Эрве был полностью переделан в 1998 году. Четвертый ланцет изображает второго дарителя собора, аристократа из семьи Дресне. Он становится на колени перед при-Дьё и представлен Сен-Ивом. Пятый ланцет изображает другого дворянина, подаренного святым епископом. Узор на окне включает герб Дрезнея.
Окно "Керлоагуэн". Окно 127
Это окно с пятью ланцетами имеет "Vierge de pitié" в третьем ланцете. Она носит объемное синее платье, и все люди в остальных четырех ланцетах поворачивают к ней головы. В первом ланцете Гийом де Керлоаген , бывший каноник Кемпер, преклоняет колени и представлен святым Гийомом Пинчоном, епископом Сен-Бриё. Герб Керлоагена выставлен на Прие-Дье. Стоящая на коленях фигура на втором ланцете - Пьер де Керлоаген , каноник Кемпера с 1469 по 1497 год. Он был племянником и преемником Гийома де Керлоагена. Его представляет епископ. На При-Дье изображен орел. В четвертом ланцете изображен Святой Петр, покровитель Пьера де Керлоагена. У него большой ключ. Пятый ланцет изображает благотворителей собора Мориса де Керлоагена и его жену Луизу де Бреет. Их представляет Sainte Marie l'Égyptienne. Узор включает в себя орла Керлоагуэна и льва Бреэ. Поместье Керлоагуэн располагалось в Плугонвене.
Окно 129
Окно 129 было восстановлено Люссоном между 1869 и 1870 годами. Оно имеет четыре ланцета. На первом изображен Святой Епископ с монахом, на втором - изображение Иакова Великого или Святого Роха. На третьем ланцете изображена Богоматерь с Иисусом Христом, а на четвертом - Святой Епископ с каноником.
Окно "Groeskaër". Окно 131
Окно 131 известно как Vitrail de Laurent du Groeskaër. Окно состоит из четырех ланцетов. Первый ланцет изображает Сен-Лорана, держащего гриль, который был орудием его мученичества, в левой руке, в то время как его правая рука покоится на плече стоящего на коленях благодетеля Лорана дю Гроскера , каноника Кемпера с 1489 по 1496 год. второй ланцет одет в полное облачение епископа. В третьем ланцете изображена Мария Магдалина. Она держит раскрытую книгу и баночку с мазью. На четвертом и последнем ланцете Святой Михаил изображен сражающимся с драконом. В узоре представлены различные филактерии, некоторые из которых принадлежат ангелам.
5 верхних окон северного трансепта (113/115/117/119 и 121)
Window 113, Vitrail de Jean Le Bailiff
Это окно посвящено Жану Ле Байлифу и было восстановлено Люссоном между 1873 и 1874 годами. Окно состоит из 5 панелей или ланцетов. На первом изображен Святой Корентен, благословляющий, а на втором Святой Михаил изображен сражающимся с демоном. На третьем изображен оруженосец со знаменем и щитом. На четвертой панели святой Христофор изображен с Иисусом на спине, а на пятой Иоанн Креститель представляет стоящего на коленях Жан Ле Бейлифа. Жан Ле Байлиф был каноником собора с 1447 по 1494 год. В тимпане окна изображены герб Жана Ле Байлифа, cu Лезонгар де Пратантас и знамена со словами «S MICHEL», «AMEN», «ORA PRO NOBIS» и «ORA PRO NOBIS» S CHRISTOPHE »и ангелы с плакатами с надписью« S CORENTIN »и« S JEAN BAPTISTE ».
Окно 115, Бэ дю Глория
Это окно состоит из шести панелей. На первом изображен Иоанн Креститель, а на втором - каноник в накидке на колени. Дева Мария с младенцем появляется на третьей панели. В четвертом ланцете священнослужитель преклоняет колени в молитве. На пятом ланцете изображен Иоанн Богослов, а на шестой и последней панели изображен Святой Христофор.
Окно 117
Это «витраж миссии 1868 года». На верхних панелях изображены Сен-Корентин, Сен-Поль-Орельен, Сен-Геноле, Сен-Морис, Сен-Алор и Сен-Коноган, а на нижних панелях изображены Сен-Тененан, Сен-Ронан, Сен-Гуэну, Сен-Жовен, Сен-Гульвен и Сен-Оардон. В окне указана дата 1869 года и имена еще 16 бретонских святых.
Окно 119. Verrière des du Chastel
Это окно находится в северном трансепте и на западной стене. Окно было восстановлено Люссоном в 1873 году и состоит из шести панелей. На них изображены замученный монах-францисканец с мечом, святой Тремер, держащий отрубленную голову, святой Жан Дискалкат, святой Андрей, Иоанн Богослов и святой Иосиф. Гербы Шастель, Бретань, Пон-л'Аббе, Ростренен, Полмик, Шастель-Месле, Котлогон и Леслен завершают окно.
Window 121 Verrière dite de Saint Charlemagne
Это окно датируется 1496 годом и расположено в северном трансепте западной стены. Он состоит из пяти панелей. На них изображены Сен-Пьер, каноник со Святым Епископом, Святой Карл Великий, каноник со святым и Святой Павел.
Окна верхнего этажа хора
В верхней части хора 13 витражей, 5 на северной стороне, 5 на южной стороне и 3 в амбулатории, и они были установлены во времена монсеньора Бертрана де Росмадека и когда, с 1417 по 1419 г. был установлен хоровой свод. Это работы художника по стеклу из Кемпера Жана Сойера (или Суйера), которые стали возможными благодаря щедрости бретонской знати и церкви. Эти благотворители изображены в 13 окнах стоящими на коленях в компании своего особого святого-покровителя. Епископы, каноники, лорды и дворянки идентифицируются по их гербам, которые помещаются на prie-Dieu, когда вовлеченный человек был священнослужителем, по гербу для дворян и на одежде дворянских женщин. В верхней части каждого окна (барабанной перепонке) отображается одинаковый знак различия. Каждое панно венчает богато украшенный помост. Окна с изображениями священнослужителей расположены с северной стороны хора, а дворянство - с южной. Эти окна были восстановлены Люссоном между 1867 и 1868 годами.
Окна верхних этажей хора, выходящие на север
Окно 103. Святой Павел, Святой Иоанн Креститель и Сен-Пьер
В этом трехстворчатом окне изображены святые Павел, Иоанн Креститель и Сен-Пьер.
Window 105. Vitrail de Bertrand de Rosmadec.
В этом окне с четырьмя ланцетами изображена Святая Катрин д'Александри в первом ланцете. Она держит обломок колеса, на котором она приняла мученическую смерть. На ланцете изображены два епископа, преклонившие колени. Считается, что это Бертран де Росмадек, который был епископом Кемпера с 1416 по 1444 год. На третьем ланцете изображен святой в белом одеянии, а на четвертом изображена Дева Мария с младенцем.
Window 107. Olivier de l'Hôtellerie, Saints Pierre et Paul, La Trinité
В этом окне с четырьмя стрельчатыми стрелами изображен Иоанн Креститель, представляющий преклонившего колени каноника Оливье де l'Hôtellerie в первом ланцете. Сен-Пьер появляется во втором ланцете, Святой Павел в третьем ланцете в зеленой тунике, а в четвертом ланцете - сам Бог.
Окно 111. Vitrail du Chanoine en Chape Bleue
В этом окне из четырех ланцетов изображены четыре святых. В первом ланцете святой Антоний со своей легендарной свиньей, во втором ланцете - святой Иаков Компостельский. В третьем ланцете каноник на коленях преподнесен анонимным святым. Каноник носит голубую накидку. Дева Мария с младенцем появляется в четвертом ланцете.
Окно 112. Vitrail des Trémic-Bodigneau et des Tréanna
Благодетели семейств Тремик-Бодиньо и Треанна изображены на коленях и представлены святыми. В первом ланцете дворянка с святым Иаковом Компостельским, во втором вооруженный кавалер с Девой Марией и младенцем, в третьем ланцете еще один вооруженный кавалер представлен Сен-Ивом, а в последнем ланцете стоит на коленях дворянка с Святая Екатерина.
Центральная секция полукруглой амбулаторной или «ронд-пойнт»
В этом разделе есть три витража в заливе 101, 100 и 102.
Vitrail du Duc de Bretagne Jean V. Window 101
Это окно состоит из трех ланцетов. Центральный ланцет посвящен Жану V (1399–1442) и отмечает его пожертвования собору. Окно, первоначально созданное Люссоном, было полностью переделано в период между 1992 и 1993 годами. Мастерская Юбера де Сент-Мартена (Михаэля Мессонне) из Квинтена отвечала за изображения представленных людей. Первоначальное окно, датированное 1416–1424 годами, к 1820 году почти полностью разрушилось. В первом стрельбе переделанного окна мы видим Франсуа, графа Монфор (1410–1450), сына Жана V и будущего Франсуа I Бретаньского (1442–1450). Он становится на колени, сложив руки в молитве и одет в доспехи. Филактерия читается как DEUS, MISERE NOBIS . Святой покровитель Франсуа, стоящий позади него, - Франциск Ассизский. Правая рука святого лежит на плече Франсуа, а левая - на груди. На филактерии написано S, FRANCISCUS . Они оба смотрят на святого Корентина, изображенного на третьем ланцете. Во втором ланцете, который снова преклоняет колени в молитве, изображен Жан V. Его преподносит Святому Корентину Евангелист Жан. Он несет флаг Бретани с девизом A MA VIE, обернутым вокруг флагштока. В ланцете также говорится о С. Йоханнесе . Святой Корентен затем занимает третий ланцет, стоящий в епископском облачении и с митрой. Он смотрит на распятие в следующем окне слева. Он носит епископский крест и на груди нарисован "poisson en fasce". В узоре окна - 5 ангелов. Жан V фактически похоронен в соборе Трегье и правил с 1399 по 1442 год. Франсуа, зять Жана V, который был герцогом Бретани с 1442 по 1450 год, когда он был убит своим братом Джайлсом.
Vitrail de la Crucifixion. Окно 100
Это окно с тремя ланцетами изображает Христа на кресте в центральном ланцете с Марией и Иоанном Евангелистом в двух других ланцетах. Оригинальные панели были проданы замку в южной части Франции, а панели в соборе скопированы с оригинала, сначала в 1856 году, а затем в 1992 году. В тимпане изображены ангелы, держащие различные инструменты Страстей.
Window 102. Vitrail de la Duchesse Jeanne de France
Третье окно «rond-point» хоровой зоны, номер 102, «Vitrail de la duchesse Jeanne de France», посвящено герцогине Жанне де Франс. Окно состоит из трех панелей. На первой панели изображена Дева Мария с младенцем, а на центральной панели Жанна де Франс, герцогиня Бретанская с 1399 по 1433 год, изображена стоящей на коленях перед Иоанном Крестителем. В третьем ланцете Анн де Бретань становится на колени и представлена Сент-Анной.
5 окон верхнего этажа с южной стороны хора
Теперь мы достигаем южной стороны верхнего хора и сталкиваемся с еще пятью окнами.
Окно 104. Vitrai du Juch
Это окно было работой Джами Сойера между 1418 и 1420 годами и было восстановлено Люссоном между 1863 и 1867 годами. Окно состоит из трех панелей. В первом Эрве дю Юх изображен с женой. Оба стоят на коленях и находятся в компании Сент-Эрве. На второй панели сын Эрве Анри дю Юх и его жена изображены с Сен-Эрве, а на третьей панели изображены вооруженный кавалер и его жена с епископом.
Окно 106. Quatre Donateurs Présentés par leurs Saints Patron
В этом окне изображены четыре благотворителя собора, каждый из которых представлен своим святым покровителем. В первом ланцете стоящий на коленях полностью вооруженный кавалер Бодиньо представлен Сен-Геноле, первым аббатом Ландевеннека. Во втором ланцете преклоненная дворянка, госпожа Катрин де Бодиньо, представлена Марией Магдалиной. В тройке стрельцов другой кавалер становится на колени, на этот раз с руками Лезонгара и Пратанраса. Его представляет святой Варфоломей. В четвертом ланцете дворянка Лезонгар из Пратанраса представлена Святой Катериной. На окне также изображен герб Пратанраса.
Окно 108. Les Tréanna et leurs Святые покровители
Это окно подтверждает пожертвования собору знати Треанны из прихода Эллиант. На первом ланцете изображена стоящая на коленях кавалер Треанна, которую преподносит его покровитель Святой Николай. Во втором ланцете еще один кавалер представлен Сен-Дерриеном. В третьем ланцете появляется еще один кавалер. Похоже, он из Бодиньо. У четвертого ланцета есть кавалер, подаренный Сент-Эрве.
Окно 109. Quatre Saints Médiévaux
В этом окне с четырьмя стрельчатыми стрелами изображена коронованная Святая Екатерина на первом ланцете, Сент-Маргарита на втором ланцете, Сен-Жюльен ланцет в третьем ланцете и Святой Георгий, сражающийся с драконом в четвертом ланцете.
Window 110. Vitrail de la seigneurie de Bodigneau
Это окно посвящено дворянам и дворянкам Бодиньо и приходу Клоар-Фуэнан, которые пожертвовали собору. На первой панели Святой епископ представляет дворянку из Бодиньо, на второй панели Иоанн Евангелист представляет вооруженного стоящего на коленях кавалера из Бодиньо. На третьей панели Иоанн Креститель представляет другого кавалера из Бодиньо, а на четвертой панели Дева Мария представляет стоящую на коленях дворянку из Бодиньо.
Окно 112. Окно Trémic
Окно 112, последнее окно с видом на хоровую зону, представляет дворян из Тремика из прихода Комбри. Окно состоит из четырех панелей. Первая панель изображает дворянку из Тремика в компании Джеймса Великого, вторая - священнослужителя с вооруженным кавалером из Треанны, третья изображает Деву Марию с кавалером из Тремика, а на последней панели Джеймс Великий показан с дворянка, чей знак представляет и Треанну, и Ланрос.
Пять верхних окон трансепта, выходящего на юг.
Верхнее окно 114. Семья Пратанрас
Это окно расположено на восточной стене южного трансепта и имеет четыре ланцета. В первом, Сен-Пьер или Святой Петр представляет лорда, чьи руки включают в себя семьи Пратанрас и Генгат. На втором ланцете Сен-Кристофер представляет Кристофа де Ле Эзонгара. На третьем изображена святая Марфа с женой Кристофа де Лезонгара, девичья фамилия которой была Кермено. В четвертом ланцете Святой Ронан представляет Ронана де Лезонгара. В тимпан окна входят герб Бретани, Лезонгар-Пратанрас, Гунегат, Пратанрас и Кермено.
Верхнее окно 116, Семья Треанна
Это окно, также известное как Vitre des Chanoines Geffroy et Rioc de Tréanna , расположенное в восточной стене южного трансепта, имеет пять ланцетов. В первом святой Элой с молотком в правой руке представляет каноника Геффра или Джеффруа де Трэанна , архидиакона Мана, настоятеля Крозона и каноника собора с 1486 по 1496 год. Второй ланцет изображает святую Женевьеву, третьего Иисуса Христа. Его Крест, четвертый Святой Мартин, отказавшийся от своего плаща, и пятый Святой Антоний, представляющий Риока де Треанна , который служил собору каноником в 1487 году.В тимпане находятся апостолы, которые ранее украшали апсидальную часовню с 1837 по 1876 год.
Верхнее окно 118. Vitrail de Raoul le Moël
Он представляет собой последнюю вечерю и был выполнен в 1868 году Хиршем по заказу монсеньора Сержана. К 1904 году лица Христа и апостолов полностью поблекли.
Верхнее окно 120. Vitrail de Jean de Lespervez
В этом окне есть четыре ланцета. На первом ланцете изображен Жан де Леспервез , епископ Кемпера с 1451 по 1471 год. На второй панели изображен Иисус Христос, на третьей Иоанн Евангелист изображен с чашей, а на четвертой - Франциск Ассизский. В тимпане герб Леспервеза и девиз Жана де Леспервеза «orphano tu eris adjutor».
Верхнее окно 122. Окно Алена Ле Мау.
В первом из пяти ланцетов - Сен-Ален с Аленом Ле Мау. Во втором Ален Ле Маут, в третьем Сен-Рауль с Аленом Ле Мау. На четвертом изображен Рауль Ле Моэль, епископ Кемпера с 1493 по 1501 год. На пятом изображен Святой Матиас. В окне также находятся гербы Алена Маута и Рауля Ле Моэля.
Верхнее окно 124. Verrière aux Cinq Saints
На первом ланцете изображен Святой Ива. На втором ланцете изображен Святой Иаков Великий (известный в Бретани как Сен-Жак де Тюрки) с книгой и бурбоном. Святой Петр появляется в третьем ланцете со своим ключом, а Иоанн Креститель - в четвертом ланцете. На пятом и последнем ланцете изображен Сент-Луис, держащий терновый венец. В тимпане окна изображены гербы Бретани и епископов Алена Ле Маута и Рауля Ле Моэля, каноников де Гроскер и де Кергеленен, Дрезне, Трианна, Керлоагена и барона де Пон д'Аббе.
Окно "Кергеленен". Окно 126
Еще одно пятистроечное окно, Window 126 , известно как «Verrière de Kerguelenen» . На первом ланцете изображена Дева Мария с младенцем. На втором - канон Кергеленена , представленный Сен-Жюльеном. Кергеленен был каноником собора с 1489 по 1497 год и архидьяконом Поэра. На третьем ланцете изображен Святой Христофор с ребенком на спине, представляющий дворянина Кергеленена, а на четвертом ланцете Сент Барбе изображена держащая свою башню и представляющая стоящую на коленях дворянку. На пятом ланцете изображен епископ.
Верхнее окно 128. Verrière oiseaux
Это окно было отреставрировано Люссоном между 1869 и 1870 годами. В нем пять ланцетов, на первом изображены Иоанн Креститель с дворянкой. Второй ланцет изображает святого Христофора, третий изображает преклонившего колени каноника, хотя святой, представивший его, не был идентифицирован. В четвертом ланцете святой представляет молодого кавалера. Пятый ланцет изображает Иоанна Крестителя.
Верхнее окно 129. Витраж-де-Сен-Морис де Карноэ
Он был отреставрирован в 1998 году. Первый ланцет изображает священника на коленях перед prie-Dieu, преподносимым святым епископом. На втором ланцете изображен святой, Сен-Морис или Сен-Жак ле Мажор. В третьем ланцете Дева Мария кормит грудью младенца Иисуса. В четвертом и последнем ланцете преподносит каноник Святой епископ. В узоре появляются различные филактерии.
Верхнее окно 130. Окно, посвященное знати Пон-Л'Аббе.
Он был восстановлен Люссоном и имеет четыре ланцета. На первом ланцете изображен святой Павел, держащий руку на рукояти меча. Он представляет стоящий на коленях каноник из Пон-л'Аббе. На втором ланцете молодой кавалер на коленях представлен Иоанном Евангелистом, который держит чашу со змеями. В третьем ланцете женщина-благодетель преклоняет колени в лице мученицы, возможно, Святой Маргариты. На четвертом ланцете изображен святой Ронан в облачении епископа. Узор включает в себя гербы Пон-Л'Аббе и Плоэка.
Разнообразный
Кафедра
Амвон датируется 1680 годом и является работой плотника Жана Мишле и скульптора Оливье Даниэля. На кафедре и лестнице с кафедры находится серия панелей, украшенных сценами из жизни святого Корентина.
Гробницы и гисант в соборе
Перечислены семь гробниц в соборе. Эти:-
- Гробница Эвена де ла Форе , умершего в 1290 году. Это самая старая гробница в соборе, и останки де ла Форе помещены в enfeu (гробница, помещенная в стене) в северной стене апсидальной часовни (апсидальная часовня) . На белокаменной надгробной плите, обозначающей могилу, начертаны его портрет и эпитафия.
- В гранитной гробнице монсеньора Гатьена де Морсо , умершего в 1416 году, есть гизант, вырезанный из белого камня. Это также в часовне апсиды. Гробница имеет лопастные арки.
- Гизант и могила епископа Жеффруа Ле Мареча , умершего в 1318 году, находятся в южной амбулатории под окном Сантик Ду.
- Также в южной амбулатории и часовне Сен-Жан-Батист находится гробница и житель монсеньора Бертрана де Росмадека, который умер в 1445 году и был важным покровителем собора и принимал важное участие в строительстве собора. На могиле есть надпись «M: CCC: LXXX: III».
- В часовне Сен-Поль находится могила и житель каноника Пьера дю Кенки, который умер в 1459 году и был еще одним крупным покровителем собора. Надгробие и гизант вырезаны из гранита, добытого в Скаере .
- В стороне от нефа находится гробница, вырезанная из керсантона епископа Алена Ле Маута , умершего в 1493 году. Эта гробница находится в Chapelle de Sépulchre.
- В баптистерии (Chapelle des fonts baptismaux) находится гробница и житель монсеньора Рауля Ле Муля , умершего в 1501 году.
Среди не включенных в список гробниц:
- Могила монсеньора Граверана , умершего в 1855 году и являвшаяся работой скульптора из Нанта Менара, находится в часовне Сен-Пьер.
- Могила в Керсантоне монсеньора Рене Сержана , умершего в 1871 году, находится в часовне Нотр-Дам-дю-Розер. Это работа скульптора Лорьяна Ле Бруна.
- По обе стороны от осевой часовни размещены мемориальные доски с изображением захоронения епископа Рене дю Луэ , умершего в 1668 году, и монсеньора Туассана Конена де Сен-Люка , умершего в 1790 году.
- Гробница монсеньер Lamarche , который умер в 1892 году можно увидеть под окном , посвященной Карлу Борромео. Могила украшена позолоченным бронзовым триптихом.
- Бронзовая гробница монсеньора Дюпарка , умершего в 1946 году, находится перед военным мемориалом Мориса Дени.
- Могилы монсеньора Ива Кабаллика , умершего в 1280 году, и каноника Оливье де Конка находятся в часовне Святого Фредерика.
- Могила монсеньора Валло , умершего в 1898 году и отмеченная серебряным медальоном, находится в часовне Святого Роха.
- Могила монсеньора Дом Ансельма Нувель де ла Флеш , который умер в 1887 году, находится в часовне Святого Корентина, и епископа Алена Ривелена , который умер в 1299 году в часовне собора Нотр-Дам-де-ла-Виктуар.
- Могила монсеньора Фрэнсиса Барбу , который умер в 1991 году и является последним епископом, похороненным в соборе, отмечена медальоном, выполненным П. Тулхо и расположенной в часовне Trois Goutes de sang.
График
Епископство епископа Рейно действовало с 1218 по 1245 год. В 1239 году Рено руководил реконструкцией хора и присоединением часовни Нотр-Дам-де-ла-Виктуар, которая стала апсидой или абсидом собора.
Епископство епископа Ива Кабеллика действовало с 1267 по 1280 год. В этот период в хор были внесены дальнейшие изменения.
Епископство епископа Алена Ривлена действовало с 1290 по 1320 год. С 1285 по 1295 год была реконструирована апсидиальная часовня и освящен Алтарь.
Епископство епископа Алена Гонтье действовало с 1334 по 1335 год. В 1335 году был построен южный неф часовни.
Епископство епископа Гатьена де Монсо действовало с 1408 по 1416 год. В этот период к хору пристроили свод.
Епископство епископа Бертрана де Росмадека действовало с 1416 по 1444 год. В 1417 году свод был расписан Естином, в 1424 году началось строительство нефа, а 26 июля 1414 года был заложен первый камень в башни.
Епископство епископа Жана де Леспервеза действовало с 1451 по 1472 год, а в 1460 году строительство нефа было завершено. В 1464 году было завершено перекрытие боковых проходов нефа, а в 1467 году перекрыт южный переход трансепта и завершено выравнивание нефа с хором. В 1469 году была построена деревянная колокольня, покрытая свинцом, на высоте 50 футов над трансептом.
Епископство епископа Тибо де Рье действовало с 1472 по 1479 год. В 1475 году было построено северное пересечение трансепта. Это было закончено в 1486 году.
Епископство епископа Алена Ле Маута действовало с 1484 по 1493 год. С 1487 по 1493 год было построено сводчатое здание трансепта и нефа. В 1494 году были построены столбы для окон верхнего нефа, балюстрад, галерей и башен. Примерно в это же время некоторые витражи были выполнены Жаном Сойе.
Епископство епископа Клода де Рогана с 1501 по 1540 год. В 1514 году была построена склеп. Это было снесено в 1840 году.
Епископство епископа Гийома Ле Престре де Лезонне существовало с 1614 по 1640 год. В 1620 году загорелся один из шпилей,
Епископство епископа Рене дю Луэ действовало с 1640 по 1668 год. В 1644 году был построен орган.
Епископство епископа Франсуа де Коэтлогона действовало с 1668 по 1706 год. В 1679 году кафедра была построена (Chaire à prêcher) скульптором Оливье Даниэлем.
Епископство епископа Джозефа Граверана существовало с 1840 по 1855 год. 1 мая 1854 года был заложен первый камень шпилей.
Епископство епископа Рене Серджента действовало с 1855 по 1871 год. 10 августа 1856 года были построены шпили и сняты строительные леса.
С 1857 по 1859 год была проведена реконструкция ризницы .
В 1860 году завершено строительство верхней галереи .
Между 1862 и 1867 годами церковь была побелена .
В 1866 г. были отремонтированы трюмо и тимпан западного портала. В 1868 году был освящен главный алтарь.
С 1856 по 1874 год велась большая работа над витражами .
Епископство епископа Дом Ансельм Нувель де ла Флеш действовало с 1872 по 1887 год. В период 1870–1883 годов Ян Дарджент завершил фрески в боковых нефах.
1885 год ознаменовался реставрацией абсидиальной часовни фанатиком и новым освящением алтаря.
В 1886 году в часовню была введена реликвия руки Святого Корентина .
Монастыри и экспонаты Бретонского музея
Часть монастырей сохранилась на южной стороне собора вместе с некоторыми старыми надгробиями из более раннего могильника. Соседний Бретонский музей также разместил некоторые скульптуры в пространстве между музеем и монастырями. Одна из этих скульптур - «статуя гемине» с изображением Иоанна Евангелиста и Святого Петра, взятая с голгофы, которая стояла в Коут-Кеау в Скриньяке. Он вырезан из гранита и датируется 16 веком. Скульпторы, работавшие в то время на голгофах, использовали технику «статуи гемине» при вырезании деталей для крестовин и вырезали две фигуры спиной к спине из одного куска камня. Фигуры из Скриньяка показывают, как две фигуры на самом деле вырезаны из одного куска.
Вид на собор
Другой вид на собор
Вид на собор с одной из подъездных дорог
дальнейшее чтение
- La cathédrale Saint-Corentin Quimper. Путеводитель по собору, изданный Ассоциацией Сезара Франка, с текстом Филиппа Арджентона.
Смотрите также
Tro Breizh
Кафедральный собор Кемпера - один из семи соборов и базилик, на которые распространяется паломничество «Тро Брейж». Смотрите также
Сен-Поль-де-Леон, собор Сен-Поль Орельен, часовня Нотр-Дам-дю-Крайскер, часовня Сен-Пьер и кладбище
Рекомендации
Внешние ссылки
- Место расположения
- Изображения Кафедрального Собора Кемпера
- Изображения Кафедрального Собора Кемпера
- Изображения Кафедрального Собора Кемпера
- Виртуальный тур по кафедральному собору Кемпера
Координаты : 47 ° 59′44 ″ с.ш., 4 ° 6′8 ″ з.д. / 47,99556 ° с. Ш. 4,10222 ° з.