Сакура Сакура - Sakura Sakura

Эта статья о японской народной песне. Для одноименного японского визуального романа см. « Сакура Сакура» (визуальный роман) .
Партитура "Сакуры"

« Сакура Сакура » (さ く ら さ く ら, «Цветущая сакура, цветущая сакура») , также известная как « Сакура », - это традиционная японская народная песня, изображающая весну, время цветения сакуры . Его часто поют в международной обстановке как песня, представляющая Японию.

Вопреки распространенному мнению, песня возникла не в древние времена; это была популярная городская мелодия периода Эдо .

Мелодия

Мелодия «Сакура Сакура» была популярна со времен Мэйдзи , и тогда к ней прилагались тексты в их нынешнем виде. В мелодии используется пентатоническая шкала, известная как шкала In .

Выраженная диатоническими нотами в мажорной гамме , шкала In составляет 3, 4, 6, 7, 8 (1), 10 (3); или ноты E F A B c e (номинально ля минор); или в сольфеджио Mi Fa La Ti Do Mi. Мелодическая гамма может быть представлена ​​в более старой западной музыкальной теории либо фригийским минором, либо фригийским мажорным ладом, с опущением 3-й и 7-й нот в шкале.

Поскольку мелодия охватывает скромный диапазон , она идеально подходит для инструментов с ограниченным диапазоном высоты звука, таких как флейта коренных американцев (похожая на сякухати ). Мелодия в аранжировке Онгаку Торисирабэ-гакари была включена в Сборник японской музыки кото, выпущенный в 1888 году для начинающих студентов кото в Токийской музыкальной академии.

Текст песни

Исходные тексты песен указаны во втором куплете в таблице ниже. В 1941 году Министерство образования опубликовало новый стих в Ута но хон (う た の ほ ん 教師 用 下), который был указан первым, а исходный стих - вторым.

Стандарт Хирагана Ромадзи Перевод

桜 桜
野山 も 里 も
見 渡 り
雲 か
朝日 に 匂 う
桜
花 ざ か り

桜 桜
弥 生 の 空 は
見 渡 り
霞 か 雲 か
匂 い ぞ る
い や い
に か ん

さ く ら さ く ら
の や ま も さ
み わ た す か ぎ り
み く も
あ さ ひ お
さ く ら く ら
は な ざ か り

さ く ら さ く ら
や よ い の そ
み わ た す か ぎ り
み く も
に お い ず
い ざ や ざ や
み に ゆ か ん

сакура сакура
нояма мо сато мо
ми-ватасу кагири
касуми ка кумо ка
асахи ни ниу
сакура сакура
хана закари

sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka
kumo ka nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan

Цветущая сакура, цветущая сакура,
В полях, горах и деревнях
Насколько хватит глаз.
Это туман или облака?
Ароматный на восходящем солнце.
Цветущая сакура, цветущая сакура, Цветущие
цветы.

Цветущие сакуры, Цветущие сакуры,
По весеннему небу,
Насколько хватит глаз.
Это туман или облака?
Ароматный в воздухе.
Давай, давай,
пойдем и посмотрим на них.

В популярной культуре

  • Первые строчки оригинального куплета ('sakura sakura yayoi no sora wa mi-watasu kagiri') служат прелюдией к песне Бон Джови "Tokyo Road" из их второго альбома 7800 ° Fahrenheit (выпущенного в 1985 году).
  • Kidsongs использует собственную версию «Сакуры» для песни « Мне нравится учить мир петь» .
  • Азиатско-американская группа The Slants использует мелодию в своей песне, также названной «Sakura, Sakura», в своем альбоме «Slanted Eyes, Slanted Hearts», а позже сняла видеоклип на нее в Японско-американском музее Орегона.
  • Японская группа BUCK-TICK использовала эту мелодию в концертных версиях своей песни "Victors of Love" в начале 90-х.
  • Пятая симфония Альфреда Рида " Сакура" 1994 года основана на этой народной песне.
  • В 2003 году ta Jun'ya написал "Sakura, Sakura ~ Japanize Dream" как часть темы титров для видеоигры Perfect Cherry Blossom .
  • «Dream of the Cherry Blossoms » Кейко Абэ , виртуозной перкуссионистки, представляет собой пятиминутное произведение для маримбы , основанное на популярной в репертуаре маримбы «Сакура Сакура».
  • В 2007 году он был выбран для Nihon no Uta Hyakusen , сборника песен и детских стишков, широко любимых в Японии.
  • В начале 2010-х годов японский певец Kiyoshi Hikawa исполнил второй из двух куплетов «Sakura Sakura» - первый и единственный певец Enka, исполнивший это.
  • Юкихиро Ёко, классический гитарист , сделал аранжировку для своего инструмента, тему с вариациями, в которой он использует различные гитарные техники для имитации звука кото .
  • Babymetal использовал эту мелодию в своей песне " Megitsune " в 2013 году.
  • В 2013 году Марк Эдвардс записал альбом с тремя 20-минутными версиями «Sakura Sakura» в стиле свободной джазовой электрогитары.
  • На многих электронных пешеходных переходах в Японии эта мелодия звучит как «музыка для руководства».
  • Headhunterz взял отрывок из этой песни для своей песни 2017 года "Path of the Hunter".
  • В Kara , короткометражном фильме / технической демонстрации, созданном Дэвидом Кейджем и его компанией Quantic Dream о роботе, созданном для служения человечеству, робота просят «спеть что-нибудь по-японски», после чего она поет эту песню. В конце концов, этот короткометражный фильм был адаптирован в видеоигру Detroit: Become Human. В игре один из главных героев, Маркус - андроид, пытается устроиться на свалке. Это отсылка к короткометражному фильму, когда Маркус натыкается на умирающую модель Кары, ту из фильма, которая все еще поет песню.
  • Песня появляется в саундтреке к видеоигре Total War: Shogun 2 , которая воспроизводится в режиме карты кампании.
  • Первые четырнадцать нот играют как вступительную тему Piston Hondo в некоторых песнях Punch-Out !! игры
  • Флейтист Жан-Пьер Рампаль и арфистка Лили Ласкин записали версию для своего альбома: «Японские мелодии для флейты и арфы».
  • Sakura-Variationen ( Вариации сакуры) - это трио-композиция 2000 года, написанная Гельмутом Лахенманном для саксофона, фортепиано и ударных .
  • Сакура Сакура также появилась на Wii Music как одна из песен, выбранных в режиме Jam Mode.
  • В районе Токио на каждой железнодорожной станции есть свой особый джингл, который сигнализирует об отправлении поездов. Джингл для станций Komagome и Musashi-Koganei основан на Sakura Sakura.
  • Виртуальный ютубер Hololive Production Акаи Хаато использовала эту мелодию в устрашающей версии песни, в шутку рассказывая о себе.
  • В видеоигре Genshin Impact в фоновой песне Архонта Инадзумы (регион, вдохновленный Японией) используется музыкальная аранжировка, вдохновленная этой песней.

использованная литература

внешние ссылки