Тайлефер (Штраус) - Taillefer (Strauss)

Normannenherzog Wilhelm sprach einmal:
Были ли единственные в meinem Hof ​​и in meinem Saal?
Wer singet vom Morgen bis in die späte Nacht,
So lieblich, daß mir das Herz im Leibe lacht?

Das ist der Taillefer, der so gerne singt
Im Hofe, wann er das Rad am Bronnen schwingt,
Im Saale, wann er das Feuer schüret und facht,
Wann er abends sich legt und wann er morgens erwacht.

Der Herzog sprach: »Ich hab einen guten Knecht,
Den Taillefer, der dienet mir fromm und recht,
Er treibt mein Rad und schüret mein Feuer gut,
Und singet so hell, das höhet mir den Mut.

Da sprach der Taillefer: »Und wär ich frei, Viel
besser wollt ich dienen und singen dabei.
Wie wollt ich dienen dem Herzog hoch zu Pferd!
Wie wollt ich singen und klingen mit Schild und mit Schwert!

Nicht lange, so ritt der Taillefer ins Gefild
Auf einem hohen Pferde, mit Schwert und mit Schild.
Des Herzogs Schwester schaute vom Turm ins Feld,
Sie sprach: »Dort reitet, bei Gott! ein stattlicher Held.

Und als er ritt vorüber an Fräuleins Turm,
Da sang er bald wie ein Lüftlein, bald wie ein Sturm.
Sie sprach: »Der singet, das ist eine herrliche Lust!
Es zittert der Turm und es zittert mein Herz in der Brust,

Der Herzog Wilhelm fuhr wohl über das Meer,
Er fuhr nach Engelland mit gewaltigem Heer.
Er sprang vom Schiffe, da fiel er auf die Hand:
«Привет!» - ай-ля - »ich faß und ergreife dich, Engelland!

Als nun das Normannenheer zum Sturme schritt,
Der edle Taillefer vor den Herzog ritt:
»Manch Jährlein hab ich gesungen und Feuer geschürt,
Manch Jährlein gesungen und Schwert und Lanze gerührt.

Und hab ich Euch gedient und gesungen zu Dank,
Zuerst als ein Knecht и Dann als ein Ritter frank:
So laßt mich das entgelten am heutigen Tag,
Vergönnet mir auf die Feinde den ersten Schlag!

Der Taillefer ritt vor allem Normannenheer,
Auf einem hohen Pferde, mit Schwert und mit Speer,
Er sang so herrlich, das klang über Hastingsfeld,
Vom Roland sang er und manchem frommen Held.

Und als das Rolandslied wie ein Sturm erscholl,
Da wallete manch Panier, manch Herze Schwoll,
Da brannten Ritter und Mannen von hohem Mut,
Der Taillefer sang und schürte das Feuer gut.

Dann sprengt 'er hinein und führte den ersten Stoß,
Davon ein englischer Ritter zur Erde schoß,
Dann schwang er das Schwert und führte den ersten Schlag,
Davon ein englischer Ritter am Boden lag.

Normannen sahen's, die harrten nicht allzu lang,
Sie brachen здесь mit Geschrei und mit Schilderklang.
Привет! sausende Pfeile, klirrender Schwerterschlag!
Bis Harald fiel und sein trotziges Heer erlag.

Herr Wilhelm steckte sein Banner aufs blutige Feld,
Inmitten der Toten spannt 'er sein Gezelt,
Da saß er am Mahle, den goldnen Pokal in der Hand,
Auf dem Haupte die Königskrone von Engelland.

»Mein tapfrer Taillefer! комм, безделушка мир Бещайд!
Du hast mir viel gesungen in Lieb und in Leid,
Doch heut im Hastingsfelde dein Sang und dein Klang
Der tönet mir in den Ohren mein Leben lang.

Однажды норманнский герцог Уильям заговорил:
«Кто это так сладко поет во дворе и в зале?
Кто поет с раннего утра до поздней ночи
Так сладко, что наполняет мое сердце смехом и восторгом?»

«Это Тайлефер, - ответили они ему, - который так радостно поет
Во дворе, как колесо над колодцем, которое он качает,
И когда внутри он заставляет огонь разгораться ярче,
И когда он ложится ночью или просыпается в утро."

Тогда герцог сказал: «У меня есть хороший слуга -
этот Тайлефер, который служит мне, такой верный и такой храбрый;
Он крутит колесо и хорошо разжигает огонь,
И поет так ярко, что я слышу его храбрость».

Тогда Тайлефер сказал: «Ах, господин, если бы я был свободен,
Лучше бы я служил тебе и пел тогда.
Как на моей лошади я служил бы герцогу в поле,
Как я буду петь и сражаться мечом и щитом!»

Вскоре после этого Тайллефер выехал рыцарем
На высокой лошади, с мечом и щитом;
Сестра Герцога посмотрела с башни
на поле и сказала: «Боже мой, там едет красивый герой!»

Когда он ехал перед девичьей башней,
Теперь он пел, как ветер, теперь как шторм;
Она воскликнула: «Эта песня - величайшая радость.
Она трясет башню и трясет мое сердце».

Герцог Вильгельм позвал своих людей и пересек море;
Он отправился в Англию с могучей армией.
И когда он выпрыгнул из корабля, он упал на берег.
«Ха, - воскликнул он, - я сижу и держу Англию в своих руках!»

А теперь нормандское войско готовится к бою;
Перед тем, как герцог скачет на коне, доблестный Тайлефер:
«Много лет я пел и дул в огонь,
Много лет делал для других меч и копье»,

«Если бы я пел и хорошо служил тебе,
Сначала как простой негодяй, а затем как отважный рыцарь,
Сегодня я тебя хорошо награжу, Вступив первым в поле,
чтобы нанести первый удар врагу! "

Так Тайлефер поехал впереди норманнов
на своем величавом коне с мечом и копьем;
Над равниной Гастингса звучала его благородная песня -
О подвигах Роланда и многих набожных героях.

И пока песня Роланда гремела над полями,
Стяги развевались, и многие сердца раздувались
. Рыцари пылали, люди великого мужества
Песня Тайллефера взорвала боевой огонь.

Затем он бросился вперед, чтобы нанести первый удар.
И английский рыцарь рухнул на землю;
Затем он взмахнул мечом и нанес первый удар,
И на земле лежал английский рыцарь.

Норманнское войско смотрело и без промедления,
С криками и лязгом щитов они атаковали,
Ха! свистящие стрелы неслись, и мечи звенели -
Пока Гарольд не пал, и его непокорная армия не отступила.

Герцог свое знамя поднял высоко на кровавой равнине,
И раскинул свой шатер среди груд убитых;
Сидит на пиру, с золотой чашей в руке,
На голове Корона Англии.

«Подойди сюда, мой храбрый Тайллефер, и выпей со мной чашу!
Ты пел мне о любви и печали;
Но всю оставшуюся жизнь я все еще буду слышать в ушах
Звук твоей песни сегодня на поле Гастингса».