Victimae paschali laudes - Victimae paschali laudes
« Victimae paschali laudes » - это последовательность, предписанная для католической мессы и некоторых литургических протестантских евхаристических служб в пасхальное воскресенье . Обычно его приписывают Бургундскому Випо 11-го века , капеллану императора Священной Римской империи Конрада II , но также приписывают Ноткеру Бальбулусу , Роберту II из Франции и Адаму Святого Виктора .
«Victimae Paschali Laudes» является одним из четырех средневековых последовательностей , которые были сохранены в римском Миссале в Tridentine мессе , опубликованном в 1570 году после Совета Трента (1545-1563). Три других были « Veni Sancte Spiritus » для праздника Пятидесятницы , « Lauda Sion » для Corpus Christi и « Dies irae » для Реквиемной мессы (пятая часть, « Stabat Mater » для праздника Семи Dolours of the Пресвятой Девы Марии , была добавлена к молитвеннику Папой Бенедиктом XIII в 1727 году). До Трента многие другие праздники также имели свои собственные последовательности, и использовалось около шестнадцати различных последовательностей Пасхи.
«Victimae paschali laudes» - одна из немногих сцен, которые до сих пор используются в литургии. Его текст был настроен на разную музыку многими композиторами эпохи Возрождения и барокко , включая Буснуа , Жоскена , Лассуса , Вилларта , Ганса Бухнера , Палестрину , Берда , Перози и Фернандо де лас Инфантас . Хоралы, полученные из этой последовательности, включают « Christ ist erstanden » (12 век) и « Отставание Христа в Todes Banden » Мартина Лютера .
Секция начала Credendum EST , с уничижительной ссылкой на еврей, была исключена в 1570 молитвеннике , который также заменил praecedet suos (его собственного) с praecedet Vos (вы), и добавила : «Аминь» и «Аллилуиа» до конца.
Текст
латинский Victimae paschali восхваляет
|
Английский (буквальный) Пусть христиане возносят жертвенную
|
Английский ( The English Hymnal ) Христиане, жертве Пасхи Воздайте
|
Английский (ICEL) Христиане, жертве
|
Перевод Джейн Э. Лисон
Эта метрика пересказ обычно поются различные мелодии , в том числе VICTIMAE Paschali , Георгиевский WINDSOR , или, с alleluias, в пасхальный гимн или Llanfair .
Христос Господь воскрес сегодня;
Христиане, поспешите исполнить свои клятвы;
Вознесите свою хвалу, встретите
У ног Пасхальной жертвы.
Агнец пролил кровь за овец,
Безгрешный вместо грешника;
«Христос воскрес», - плачем мы сегодня;
Теперь Он живёт не для того, чтобы умереть.
Христос, непорочная жертва,
примирился человек с Богом;
В то время как в странной и ужасной борьбе
Встретились вместе Смерть и Жизнь:
христиане, в этот счастливый день
Торопитесь с радостью исполнить свои клятвы;
«Христос воскрес», - плачем мы сегодня;
Теперь Он живёт не для того, чтобы умереть.
Скажи, о дивная Мария, скажи,
что ты видела на своем пути.
«Я увидел, где лежал Христос,
пустую гробницу и двух ангелов,
я увидел яркую славу
восходящего Господа света;
Христос, моя надежда снова воскресла;
теперь он жив и живет, чтобы царствовать ».
Христос, Который когда-то за грешников истекал кровью,
Теперь
Первенец из мертвых, На престоле бесконечной мощи и могущества,
Живет и царствует во веки веков.
Славься, вечная Надежда на высоте!
Приветствую тебя, царь победы!
Славься, обожаемый принц жизни!
Помогите и спасите нас, милостивый Господь.
Otes
внешние ссылки
- Victimae paschali laudes из Codex Las Huelgas (ок. 1300–1325) и Missale Romanum (1570) (формат PDF).
- Настройки и переводы в Choralwiki
- Католическая энциклопедия статья