Хенрик Барановски - Henryk Baranowski

Хенрик Барановски
Родившийся ( 1943-02-09 )9 февраля 1943 г.
Тарнополь , Польша (ныне Тернополь , Украина)
Умер 27 июля 2013 г. (2013-07-27)(70 лет)
профессия Театральный режиссер, актер
Активные годы 1969–2012

Хенрик Барановский (9 февраля 1943 - 27 июля 2013) был польским театральным, оперным и кинорежиссером, актером, сценографом, драматургом, сценаристом и поэтом. Он наиболее известен своей главной ролью в фильме « Декалог: один» режиссера Кшиштофа Кесьлёвского , а также сыграл брата Розы Йозефа в фильме « Роза Люксембург » Маргарет фон Тротта и в роли Наполеона в « Пане Тадеуше» режиссера Анджея Вайды . Он руководил более 60 театральными и оперными постановками в Европе, России и США, а в середине 2000-х был художественным руководителем Театра Силезского в Катовицах. Он также направил четыре «телевизионный театр» спектакли: ... да я да (1992, адаптированный из Улисса по Джеймс Джойс ), для Федры (1998), Санкт - Witch (2003), и Ночь Матери День (2004) .

Ранние годы

Отец Барановского Станислав Барановский был известным дирижером и скрипачом Львовской филармонии, а его мать Ирена (урожденная Филберт) была дочерью офицера царской армии в Харькове . Они познакомились во время Второй мировой войны после того, как отца перевели в Харьковскую оперу после битвы при Львове в 1939 году. В 1942 году пара попыталась переехать из раздираемого войной региона в Краков , но добралась только до Тарнополя . Той осенью отец был убит при поисках пищи членами бандеровцев . Хенрик родился в Тарнополе 9 февраля 1943 года, через четыре месяца после смерти отца.

В 1944 году семья Барановских была депортирована в Германию для работы в трудовом лагере недалеко от Бремена , где они оставались до последнего года войны. Они пробыли в Американской зоне оккупации три года, затем переехали сначала в Кличкув в Нижней Силезии, а затем в Болеславец .

Барановский изучал математику во Вроцлавском университете и был выпускником философии Варшавского университета (1968) и режиссерского факультета Государственной театральной школы в Варшаве (1973).

Театр

Режиссерский дебют Барановского состоялся в 1973 году в Варшавском театре Атенеум в постановке «Служанки » Жана Жене , а затем он поставил несколько спектаклей в польских театрах, в том числе « Мужчина и жена » Александра Фредро в Театре им. В. Богуславский в Калише ; «Четыре из них » Габриэлы Запольской в Балтийском драматическом театре в Кошалине ; «Призраки » Хенрика Ибсена и Питера Хандке « Оскорбление публики » в Театре Польский в Быдгоще ; Здравствуй и прощай от Атол Фугард , Замок по Франца Кафки , принцессы Ivona по Витольда Гомбровича и Евы праотец в по Мицкевича в театре Jaracza в Ольштыне ; Школа жен по Мольеру на Театр Польски в Познани ; и «Путешествие долгого дня в ночь » Юджина О'Нила и « Тотенхорн » Казимежа Трухановского в Театре Силезского ( Силезский театр ) в Катовице .

В ночь открытия « Тотенхорна» присутствовавшие представители коммунистической партии вышли, и на следующий день правительство закрыло производство. Рядом проходила литературная конференция, и писатели организовали петицию, отменяющую решение. Барановский поставил последний спектакль в Польше - « Процесс Кафки » во Дворце культуры и науки в Варшаве - перед отъездом из страны.

Барановски эмигрировал в Западный Берлин в 1980 году и стал известен на сцене Свободного театра города, соучредив труппу и театральную школу TransformTheater Berlin, а также Международный режиссерский семинар в Künstlerhaus Bethanien со швейцарским режиссером Беттиной Вильгельм.

Сценические обработки Барановского произведений Джойса, Кафки и Достоевского составили основу репертуара TransformTheater Berlin. В первые годы он ставил свои постановки в Берлине, но как только большая открытость, последовавшая за основанием « Солидарности», была институционализирована, он возобновил свою работу в Польше. Параллельно он начал работать в региональных театрах Германии и за рубежом. Его постановки были представлены на берлинском фестивале Hebbel am Ufer , Фонде Гюльбенкяна в Лиссабоне, фестивале Mittelfest в Италии, Европейском театральном фестивале в Кракове и многих других фестивалях и площадках в Польше, Германии, России, Италии, Норвегии и США. В середине 1990-х он переехал в дом в Брвинуве , пригороде Варшавы.

Барановский дебютировал на английском языке с Peepshow Джорджа Табори в Чикаго в 1991 году, который получил премию Джозефа Джефферсона как лучший ансамбль. Затем он руководил рядом других постановок в США, в Нью-Йорке, Лас-Вегасе и Ноксвилле, штат Теннесси. В мае 2001 года , он сделал свой режиссерский дебют в Великобритании с адаптацией Федора Достоевского «s Идиот , производства Экспозиция в Riverside Studios в Лондоне.

Спектакль « Одиночество в сети» Барановского 2009 года по роману Януша Леона Висьневского оставался в репертуаре 837-местной Главной сцены Балтийского дома в Санкт-Петербурге, Россия, в течение сезона 2017/18 года, почти десять лет спустя. его премьера.

Опера

Позже в своей карьере внимание Барановского все больше обращалось на оперу. Его постановка « Эхнатон» Филипа Гласса для театра Вельки в Лодзи получила Серебряную лодку за лучшую постановку и Золотую маску за лучшую режиссуру. Его постановка « Жизнь Альфреда Шнитке с идиотом» в совместной постановке Новосибирского государственного академического театра оперы и балета и Hahn Produktion в Берлине получила три премии «Золотая маска » России, в том числе за лучшую постановку.

Театральные постановки (режиссер)

Театральные постановки:

  • 1971 - Театр горничных Атенеум им. С. Ярача, Варшава
  • 1971 - Школа жен Teatr Polski, Познань
  • 1971 - Другой зал ' Театр в Ополу'
  • 1972 - Яд, любовь, пение (по опере « Два венецианских близнеца» Карло Гольдони ) Театр им. В. Богуславского, Калиш (также либретто)
  • 1973 - Призраки Театр Польский, Быдгощ и Театр им. Войцеха Богуславского, Калиш (также адаптация)
  • 1974 - La Dame aux Camélias Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Юлиуша Словацкого, Кошалин-Слупск (также сценическая обработка)
  • 1974 - Близнецы сегодня (по роману Карло Гольдони " Два венецианских близнеца" ) Балтыцкий театр им. Драматического. Юлиуша Словацкого в Кошалине
  • 1975 - Их четверо Балтийский театр им. Драматического. Юлиуша Словацкого в Кошалине-Слупске
  • 1975 - Театр горничных в Польше, Быдгощ
  • 1975 - Оскорбление публики, Театр Польский, Быдгощ
  • 1975 - Линии жизни сценическая адаптация африканской поэзии Эстрада, Щецин
  • 1975 - Замковый театр им. С. Ярача, Ольштын-Эльблонг
  • 1976 - Привет и прощай, Театр им. Стефана Ярача, Ольштын-Эльблонг
  • 1976 - Театр принцессы Ивоны им. Стефана Ярача, Ольштын-Эльблонг
  • 1977 - Театр «Канун Праотца» им. Стефана Ярача, Ольштын-Эльблонг (также сценическая адаптация)
  • 1978 - Путешествие долгого дня в ночной Силезский театр , Катовице (также дизайн)
  • 1978 - Силезский театр Тотенхорна , Катовице (также сценическая адаптация)
  • 1979 - The Source Teatr Polski, Щецин
  • 1979 - Пробный театр-студия Дворца культуры и науки , Варшава
  • 1981 - Театр трансформации горничных в Берлине
  • 1983 - Termitière Suprème-Anthropomorphosen (перформанс на городской площади, тексты Джеймса Джойса) TransformTheater Berlin
  • 1985 - Тот, кто получает пощечину Театр трансформации Берлина в Театре Возрождения, Берлин [1]
  • 1985 - Японские игры TransformTheater Berlin в Künstlerhaus Hannover, тур в Осло, Берген и Орхус
  • 1985 - Разоренный берег. Медеаматериал. Пейзаж с аргонавтами Teatr Studio во Дворце культуры и науки , Варшава и Theatermanufaktur Berlin
  • 1986 - Театр преобразования короля Давида в Берлине в За Границей
  • 1987 - Берлинский театр оперетты- трансформ в Хеббель-ам-Уфер
  • 1988 - Взрыв театра преобразования памяти в Берлине в Театре-студии Дворца культуры и науки , Варшава и Берлин
  • 1989 - The Trial Freie Volksbuehne, Берлин, тур на фестиваль za Granic и Rassegna Internationale Teatri Stabili, Флоренция
  • 1989 - Ghost Sonata Transform Theater Berlin на Международном театральном фестивале в Осло и в Международном театре Бергена
  • 1990 - Подавили и обидели Омский драматический театр, Сибирь и театр Der Welt в Грилло-Театре , Эссен
  • 1990 - The Old Woman Broods Transform Theater Berlin (также адаптация и дизайн)
  • 1991 - ... да, я буду Да инсценировка оперы Джойса Улисс Театр Шведской 2/4, Варшава (также адаптация и дизайн)
  • 1991 - Peepshow TransformTheater Berlin / Facets Performance Studio в Театре Шопена, Чикаго (также дизайн)
  • 1992 - ... путь в одиночестве, последний и любимый длинный речной путь, он же Water Dreams of a Shy Monster: сенсация на тему Джеймса Джойса, известного как Bieg rzeki, сценическая адаптация отрывков из фильмов Улисс , Изгнанники , Поминки по Финнегану и Нора: Настоящая жизнь Молли Блум , Бренда Мэддокс, Театр трансформации Берлина, Фонд Галуста Гюльбенкяна, Лиссабон; Польский культурный центр на Александерплац, Берлин; Sala Sołota / Европейский театральный фестиваль, Краков; Международный театральный фестиваль «Контакт», Торунь; Театр Адама Мицкевича, Цешин; Theaterhaus Stuttgart; Москва (также адаптация)
  • 1992 - Замковый театр Шведка 2/4, Варшава и Чивидале Миттельфест (также сценическая адаптация, сценический дизайн и дизайн освещения)
  • 1992 - Омский драматический театр на балконе
  • 1993 - Ghosts Instytut Teatru Narodowego, Варшава (также дизайн)
  • 1993 - Pentesilea Cracow (также дизайн)
  • 1994 - Государственный театр гетто Котбус
  • 1995 - Peepshow Teatr Rozmaitości, Варшава (также дизайн)
  • 1996 - Театр черной комедии Багатела Краков (тоже дизайн)
  • 1996 - Судебный Театр Розмайтосьци, Варшава (также дизайн)
  • 1997 - Театр Макбет 2000, Загреб в замке Пулы
  • 1997 - Моя мать / When We Dead Awaken Artaud / Bataille / Фестиваль Ибсена Арто, Берген
  • 1998 - White Marriage Playwrights Horizons / Нью-Йоркский университет
  • 1998 - Театр Майн Кампф Кларенса Брауна, Ноксвилл
  • 1998 - Немецкий национальный театр им. Гесса , Веймар
  • 1999 - Призрачный театр Кларенса Брауна
  • 1999 - Фестиваль капитана Улисса Гейдельберга
  • 2000 - Театр Орестеи Кларенс Браун, Ноксвилл и Братислава
  • 2001 - Балкон UNLV University Theater в Театре Джуди Бейли
  • 2001 - The Idiot The Playground в Riverside Studios , Лондон, Великобритания
  • 2002 - Фестиваль Flies Istrapolitana, Братислава (также адаптация и дизайн)
  • 2004 - Силезский театр Майн Кампф , Катовице (также дизайн)
  • 2004 - Дивизия Нулесилезского театра , Катовице
  • 2006 - Макбет. Работа в процессе. Силезский театр , Катовице
  • 2006 - Старуха в размышлениях Театр Людовы, Краков
  • 2009 - Одиночество в сети Baltic House, Санкт-Петербург, Россия
  • 2012 - Театр Волкова Буря , Ярославль

Оперные постановки

Оперные постановки:

  • 1993 - «Летучая мышь» Театр Вельки им. Станислава Монюшки, Познань (также адаптация и световой дизайн) тур по Нидерландам
  • 2000 - Akhnaten Teatr Wielki, Лодзь (также дизайн)
  • 2001 - Порги и Бесс Театр Вельки, Лодзь
  • 2003 - « Жизнь с идиотом» Новосибирский государственный академический театр оперы и балета и Hahn Produktion гастролировал в Москве и Риме, а также в Мюнхене, Магдебурге и Немецкой опере в Берлине в рамках Дней русской культуры в Германии 2003/4
  • 2004 - Краковская опера Риголетто
  • 2006 - Леди Макбет Новосибирского государственного академического театра оперы и балета г. Мценск.
  • 2007 - Севильский цирюльник Театр Вельки, Лодзь (также адаптация, дизайн)
  • 2012 - «Эликсир любви», Опера Краковская (тоже дизайн)

Телевизионные постановки

Телевизионные постановки:

  • 1992 - ... да буду да (также написал сценарий)
  • 1998 - Для Федры
  • 2003 - Святая ведьма
  • 2004 - Ночь - мать дня

Избранная фильмография

Фильмы:

Радиопродукции

Радиопрограммы для Театра Польского радиа:

Награды

  • 1976 - Первая премия за " Здравствуй и прощай" на фестивале малых театральных форм "КОНТРАПУНКТ" в Щецине.
  • 1976 - Первая премия за адаптацию и постановку «Замка» на XVIII Фестивале театров Северной Польши в Торуни.
  • 1991 - Премия ITI за продвижение польской театральной культуры за рубежом
  • 1992 - Премия министра иностранных дел за выдающиеся заслуги в продвижении польской культуры и искусства за рубежом
  • 1992 - Премия Джозефа Джефферсона за лучший ансамбль для Peepshow , TransformTheater Berlin / Facets Performance Studio
  • 2000 - Золотая маска за лучшую режиссуру и Серебряная лодка за лучшую постановку для Эхнатона , Театр Вельки, Лодзь
  • 2004 - Золотая маска за лучшую оперную постановку на всю жизнь с идиотом , Новосибирский театр оперы и балета.

Ссылки

внешние ссылки