Хоини диалект - Kho'ini dialect

Хоини
	Ди
	Die Zuan دیه زواَن
Произношение	[xo.iːniː]
Родной для	Иран
Область, край	Эджаруд, Уезд Зенджан
Языковая семья	Индоевропейский Индоиранский Иранский Западный Северо-Западный II Татик Тати / Азари Хоини ; ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ISO 639-3	xkc
Glottolog	khoi1250
ELP	Хоини
	Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Хоини (альтернативы: ксойни , ксоини , кхойни или ди ) - татический диалект или язык, на котором говорят в северо-западном Иране , и является одним из многих западно-иранских языков . На нем говорят в деревне Ксоин и прилегающих районах, примерно в 60 километрах (37 миль) к юго-западу от города Зенджан на севере Ирана. Глагольная система ксойни следует общей схеме, обнаруженной в других диалектах тати. Тем не менее, у диалекта есть свои особые характеристики, такие как непрерывное настоящее, которое образуется из основы прошедшего времени, сдвиг предглагола и использование соединительных звуков. Диалект находится под угрозой исчезновения .

Kho'in

Kho'in ( персидский : خوئین ), также пишется как Xo'in an Khoein , расположен в сельском районе «Эджаруд» провинции Зенджан в конце длинной долины. В последние десятилетия деревня потеряла свое центральное положение из-за поворота дороги Зенджан в Биджар из Ксоина. В 1960 году фермеры выращивали фрукты на склонах холмов, но канатам Ксоина не уделялось должного внимания; многие дома уже пришли в негодность, и некоторые жители мигрировали в Тегеран в поисках работы. Население в то время составляло от 800 до 900 человек и сокращалось.

Среди жителей возникло чувство ностальгии по лучшим дням Ксо'ина. По местным поверьям, в период Каджара некоторые хойни эмигрировали в Мерв , Ашхабад и Баку . Есть пещерная вмятина под названием «Дей-манда», что означает «остатки форта» (известная в других частях Ирана как «Калех Габри / Гоури»), которая, как говорят, была сделана зороастрийцами . Некоторые жители деревни, согласно легендам, считали, что Ксойнис раньше был Гауром . Они верили, что родом из Систана . Некоторые говорят, что когда Бахман вторгся в Систан, чтобы отомстить за своего отца, Эсфандияра , потомки Ростама бежали и пришли к Ксоину. Несмотря на уменьшающееся поместье, в селе есть 8 поддерживаемых мечетей и одна Текье .

География

Азербайджанский тюркский язык в основном пришел на смену ксойни, однако в 1960-х годах масштабы диалекта были следующими:

Сипкамар ( персидский : «Сефидкамар») : это деревня к западу от Ксоин. Здесь лучше всего сохранился диалект. В 1963 году в нем было около 70 семей. Сефидкамар процветал больше, чем Ксоин. Подъездная дорога вдвойне трудна и ограничивает коммуникации, которые, возможно, сыграли важную роль в выживании диалекта.
Xoin: Азербайджанский язык является преобладающим языком, а диалект коренных народов исчез в 1960 году и может исчезнуть к настоящему времени. В Аруз-Мале , северном квартале Ксоин, диалект известен несколько лучше, чем в Аш-Мале , южном квартале, где почти никто уже не знает языка.
Саидабад: В его нижней части говорят в основном на диалекте.
Гарне: В паре километров от Ксоина. Люди говорят на диалекте.
Сура: деревня к востоку от Ксоин, в которой проживало около 250 жителей. Некоторые знали диалект.
Балубин (персидский: «балбавин») : на диалекте говорят бок о бок с тюркским.
Халаб: Практически исчез язык, его заменили азербайджанским. Всего один старик мог вспомнить несколько предложений в 1960 году.

Фонология

Некоторые звуки приблизительны. Некоторые гласные, такие как «e, â, o, u» и «i», имеют вариации.

Монофтонги
Звук ( IPA )	Примечания	Романизация	Примеры)
ɒ	как правило, несколько округлый / ɔ /	â	янака
æ	-	а	деготь
е	-	е	âme
о	имеет широкий диапазон от / u / до / ɔ / . Это может быть аллофон / ɒ / или / u / .	о	xorâk
ты	-	ты	Бури
y	наверное, не отдельная фонема. Палатализация может быть связана с тюркским влиянием.	ü	dü, mü, lüt
œ	фонема или аллофон / o / или / u /	ö	höröm, čöröl
я	-	я	пир

Согласные: p, b, t, d, č, j, k, g, x, xʷ, q, f, m, n, r, l, s, z, ž, š, h, v, w, у .

Примечания о некоторых согласных
Звук ( IPA )	Примечания	Романизация	Примеры)
k	Заключительный / k / , следующий за гласным, чаще всего произносится как / g / и как в 3-м. суффикс лица единственного числа, начинается как полголосая остановка и заканчивается фрикативом / x / .	k	xorâk, nedârek
ʒ	это редкий звук	ž	žani, gužd
м , н	Заключительные / m / и / n / после гласной (особенно / ɒ / ) имеют тенденцию просто назализовать предыдущую гласную. Например, в суффиксе множественного числа от 1-го лица: -m /-/	м, н	Мердан
ш	нечасто. После некоторых гласных это можно считать дифтонгом. Как правило, в большинстве случаев он отбрасывается или может рассматриваться как буфер или полуглас .	ш	wâ (согласный), ^w uj-, uwâ
j	может присутствовать во всех частях слова	y	да
Икс	В ряде слов за ним следует слабое / w / или / u / без каких-либо изменений в слоговом числе слова. Вопрос о том, следует ли считать x ^u отдельным согласным или рассматривать в таких словах, как x ^u и сокращение xua, является спорным.	Икс	x ^u an (или xwan), xalâw.
ʋ	-	v	вель

В ксойни более или менее происходит гармония , близнецы и удлинение гласных .

Грамматика

Существительные и прилагательные

Существительные имеют два падежа: прямой и наклонный. В отличие от персидского, прилагательное не является пост-положительным . Формирование различных видов существительных и прилагательных и их порядок следующие:

Существительные и прилагательные
Формирование и примечания	Примеры)	Персидский	английский
Абстрактное существительное : прилагательное + ударение -i	gallawân → gallawân i	Чупын → Чупаны	пастырь → пастырь
прилагательное + -a / -e + существительное	süjest a kömer; деготь монахиня	suxte zoqâl; nâne tâze (деготь)	обожженный уголь; свежий хлеб
Изафат перевернут по сравнению с персидским	Ast- e Mezg	maqz-e ostoxân	Костный мозг
Существительное прилагательное : -âr + настоящая основа глагола	pül âdâ-r- âr	Pul Dahande	дающий деньги
Прилагательное: существительное + -в	gulek- (нижняя часть) → gulg in lavenj	Лабе Пайин	нижняя губа
Прилагательное: настоящий корень + -ганин	ента : ганин	Шамидани	питьевой
Прилагательное: -jul	kerma jul -e (или, возможно, kermaj ( червивый ) + -ul + e )	керм-ур-е (керм-вар-е)	(Это) червивый
Прилагательное, связывающее человека с местом или языком: -ej	di ej ; spekamar Е.Ю.	ди-гу; Sefidkamar-i	Ди (Ксоини) спикер; Сефидкамари

Местоимения

Местоимения
	Единственное число			Множественное число
Человек	1	2	3	1	2	3
Именительный падеж	az	te	средний)	mâ	Шема	ân
Косой	человек	te	â	mâ	Шема	ân
Притяжательный падеж	человек	эш-те	č-a	če-mâ (сущ)	še-mâ (сущ)	может

В притяжательных местоимениях также используется как с предлогом и постпозицией , например:

a: râ buri čeman ku pül ar-gi (завтра приходи (и) забирай у меня деньги). čeman ku означает «от меня»
de man panir a-čman xarat- (e) š-e (он продал мне два маунда сыра). a-čman означает "для меня"

Они также действуют как притяжательные прилагательные:

čeman da: s-em беги (возьми меня за руку). Обратите внимание, что местоимение повторяется клитикой -em .

Указательные местоимения
	Именительный падеж	Винительный	Косой
Приблизительный
Единственное число	Эм	eme	čia / čie, čem
Множественное число	eme	Emân	Чиан
Удаленный
Единственное число	средний)	пр.	ča / čâ
Множественное число	пр.	фургон	может

Например:

čia ku (отсюда),
чя ку ( оттуда ).

Они также служат прилагательными:

čiân / čân daste begini (возьми эти / те руки)
čie / čâ daste begini (возьми ту / ту руку)

Владение также выражается добавлением суффиксов к существительным. Они добавляются после перегиба для числа. См. Таблицу «Суффиксы лиц» ниже.

Возвратное местоимение: geg . Но с точки зрения склонения оно рассматривается как существительное, например:

mâ a gege-mân viar seg-mân či (мы складывали камни перед собой).

Глаголы

Словесная система следует общей схеме, найденной в других диалектах тати. В нем работают:

Настоящее и прошлое стебель
Личные суффиксы
превербы : a-, (âje-), ар-, baʋ- / ʋaʋ-, лавровый / ʋay-, CI-, да (R) -, dari-, ра (г) -, ^ш ут
Отрицательный маркер: ne-
Запрещающий маркер: ma-
Приставка сослагательного наклонения / повелительного наклонения: be-
Несовершенный: -in - / - en - / - m-
Настойчивость, необходимость, воля: пи; например: te pi niši (вы не должны идти)
Желание, потребность: пи-ста-; например: пист-ам / писта-р-им бешум (я хочу поехать)

Однако основными исключительными характеристиками Xoini являются:

Непрерывное настоящее создается прошлым стержнем;
Приговоры меняют свое положение в зависимости от времени и настроения;
Часто используется соединительный звук. Обычно это -r-, а иногда -y-, когда соприкасаются гласные различных элементов глагола. Например: месар те наза- р- а-м-бим (в этом году вы выздоровеете ).

Суффиксы лиц
Человек	Единственное число	Множественное число
1-й	-(Эм	-человек
2-й	-i (-y после гласной)	-ян
3-й	- (е) š	- (e) šân

Вышеупомянутые суффиксы служат:

Собственники , например: berâ- m âmi ( Пришел мой брат).
Агенты прошедших переходных глаголов в эргативной конструкции, например: te ow- i ente (Вы выпили воду).
Объекты, прямые или косвенные, например: ü seg- ešân p (e) tow-šân kay (Они бросили камень).

К глаголу могут быть прикреплены суффиксы; агент глагола в эргативной конструкции; наречие; предложная или послелогическая фраза; а в составном глаголе - его номинальное дополнение .

Один и тот же набор окончаний используется для настоящего и сослагательного наклонения. Окончания претерита и настоящего перфекта в основном являются энклитическими формами настоящего глагола «быть» ( * ah- , здесь называется базовым). Для pluperfect и сослагательного наклонения perfect используется отдельно стоящий вспомогательный глагол «быть» ( * bav- , здесь он называется основанием два). У повелительного наклонения единственного числа нет окончания, и оно есть -ân для множественного числа. О перегибе слова "to be" см. Ниже в разделе "Вспомогательная перегиба".

Конъюгации

Стебли и повелительное настроение

Прошлые и настоящие стебли нерегулярные и форма исторических событий, например: ^ш uj- / ^ш UT- (говорить); xaraš- / xarat- (продать); тадж- / тат- (бежать). Однако во многих глаголах корень прошедшего времени строится на основе настоящего путем добавления - (e) st ; например: brem- → БРЭМ Эст - (плакать).

Повелительное наклонение образуется модальным префиксом be-, если глагол не содержит преглагола, плюс существующая основа и не оканчивается в единственном числе и на -ân во множественном числе. be- часто меняется на bi-, bo- или bu- в зависимости от ситуации и появляется как b- перед гласной в основе глагола.

Активный залог

Активный залог
Форма	Напряженный	Примечания	Примеры)
Инфинитив	-	прошедший стержень + -e	dakošt-e (потушить)
Ориентировочный	Подарок	настоящая основа + личные окончания	тадж-эм (я бегу)
„	Претерит непереходных глаголов	прошедший корень (ударение на последнем слоге) + настоящее время слова «быть» (личное окончание)	verit-im (я бежал)
„	Претерит переходных глаголов	То же, что и выше, за исключением того, что обычно он помещается в 3-м лице единственного числа независимо от того, является ли его объект, помещенный в прямом падеже, единственным или множественным числом.	Пример с энклитическими местоимениями в качестве агента: vind-em (e) (я видел)
„	Перфект непереходных глаголов	причастие прошедшего времени (обычно состоит из основы прошедшего времени плюс ударение -a- ) + настоящее время слова «быть»	tânesta-r-im (я смог)
„	Перфект переходных глаголов	причастие прошедшего времени + суффиксное местоимение как агент + -e (3-е лицо единственного числа настоящего времени слова «быть»)	винд-аме (я видел)
„	Несовершенное перфект непереходных глаголов	1) прошедший корень + настоящее время «быть». 2) Аффикс en- / in- / em- + после основы (кажется, показывает несовершенство).	1) še-m (раньше ходил). 2) эм-как (он делал); xuand-em-e (я говорил)
„	Несовершенное перфект непереходных глаголов	То же, что и «1)» выше, за исключением того, что энклитические местоимения добавляются как агенты глагола либо перед корнем, либо после него.	harru ... xwand-eg / xwand-em-eg (я бы сказал ... каждый день)
„	Pluperfect	причастие прошедшего времени + претерит "быть"	rast-a b-im (я добрался)
„	Несовершенный плюсоверфект	Прошедшее время глагола + перфект «быть» (действие)	berembeste dar-e biak (плакал) - информатор отсутствовал -
„	Будущее	похоже на Present of непереходные	ra: s-ek (он приедет)
„	Настоящее прогрессивное	корень прошедшего времени + ударение -a (похоже, причастие прошедшего времени) + настоящее время слова «быть»	xarat-ar-im (продаю, букв .: я продавец)
„	Претерит прогрессивный	прошедший стержень + ударение -a + претерит "быть"	арга: та бим (я принимал)
Сослагательное наклонение	Подарок	be- (если не указан наречие) + настоящая основа + личные окончания	be-ttaj-em ((что) я бегу)
„	Идеально	причастие прошедшего времени + сослагательное наклонение «быть»	agar az ša: -bum (если бы я должен был уйти) (персидский: rafte bâšam)
Оптативный	настоящее время	сослагательное наклонение используется	xodâ ešte omr be-d-ek (да даст тебе Бог (долгую) жизнь)
Условный	настоящее время	сослагательное наклонение используется	aga az bettajem nengem šigek (если я побегу, моя нога сломается)

Пассивный и причинный

Форма	Примечания	Примеры)
Пассивный	Пассивный стержень: настоящий стержень + - (e) st	шур-эст-э (мыли); â-kar-est-i / karesti-â / karesti-râ (был открыт, букв .: открыт); xuar-est-i (был съеден)
Причинный	присутствует основа + -en или -jen	bekejer! (смех!) → 'bekejer-en! (Рассмеши!); бетта (j)! (беги!) → бетта-джен! (беги !, галоп!)

Вспомогательный перегиб

В спряжении глагола «быть» используются два разных основания; исторически один от корня * ah-, а другой от корня * bav- .

Сопряжение слова "быть"
Форма	Напряженный	Конъюгация	Примечания
Инфинитив	-	быть	-
Императив	-	бебе (петь); bebuin (мн.)	от корня * bav- и следует общему правилу
Ориентировочный	Подарок	im, iš, e; âm, ân, конец	После того, как е и â , то е из третьего лица единственного числа изменений у . например te-yš (ты (поешь))
„	Претерит	бим, биш, быть; бийам, бийан, изгиб	прошедшая основа * bav- + окончания, взятые из основы, "быть"
„	Несовершенный претерит	harvax za: m bustek (всякий раз, когда стало / было больно); az harvax nâwxaš bustim (всякий раз, когда я заболел / заболел)	вторичное причастие in -ste «быть» + настоящее «быть» (базовое) (т.е. личные окончания)
„	Идеально	биям, биай, биак; biayâm, biayân, biaynd	причастие bia основания два + настоящее «быть» от основного.
„	Pluperfect	биа бим, биа биш, биа быть; биа биам, биа биан, биа изгиб.	причастие основания два + претерит того же глагола как вспомогательный
Сослагательное наклонение	Подарок	бебум, беби ^н , бебу (к); bebiâm, bebiân, bebunda	нынешняя основа * bav- + глагольный префикс be- с окончаниями: -m, -i ⁿ , -k, -âm, -ân, -nda . Иногда префикс be- опускается,

Настоящее от корня * bav- - это настоящее от «стать», которое происходит от того же корня с добавлением префикса â- и несовершенного префикса (e) m- , таким образом: â-m-bum, â- м-бин, а-м-бук; â-m-biâm, â-m-biân â-m-bend (я становлюсь, вы становитесь и т. д.). Так что это не значит «быть».

Есть еще одна форма, hest-, которая встречается в смысле «быть, чтобы существовать»: hest-im, hest-iš, hest-e; хест-им, хест-иан, хест-конец .

Частицы

Предлоги, послелоги и союз «и» Ксойни следующие:

Частицы
Частицы	Пример	Персидский	английский
а (к)	xerdege seg-eš darderare a xumme.	Bačče пели miandâzad Ра быть xomre.	Ребенок бросает камень в (большую глиняную) кувшин.
â (к)	â fekr-em âmi.	быть fekram âmad.	Это пришло мне в голову.
да (чтобы)	pase neng-eš da dar bend.	Lenge gusfand râ be dâr beband.	Привяжите овечью ногу к дереву!
та (с)	xâwey ta gigay beba.	шахарат ра ба шодат бебар.	Возьми сестру с собой!
avi (без)	avi ačman maš	би человек маро (машо)!	Не уходи без меня!
би (без)	би беря маш.	би barâdar maro (машо).	Не ходи без (своего) брата.
па (на)	па тантанан сар не	ru ye sare ham neh.	Сложите (или уложите) друг на друга!
виар (перед)	mâ a gege-mân viar seg-mân či.	Mà Дар jelow е-МАН пели čidim.	Мы складывали камни перед собой.
-da (r) (дюйм)	daryâye lavenj -da čadereš Зай	( дар ) лабэ дарья чядораш ра бепа кард	Он разбил свою палатку на берегу моря.
-ку (из)	čeman -ku xabar magi!	az man xabar magir (mapors)!	Не спрашивай меня!
-тан (от)	ва -тан шамайма теран.	аз анджа âmadeam tehrân.	Я приехал оттуда в Тегеран.
-da (от)	Вела -da Тума Биги	Toxmhâ ra az gol бегир	Возьмите семена с цветка.
- (г) â (для)	Ем galân- â ра: п Карек.	раш ра барайе гейл пан кард.	Он раскладывает корм для стада.
о (и)	nun o ow âjade â jem faqire	nân o (va) âb bede be in faqire.	Дайте этому бедолаге хлеба и воды!

Тюркское влияние

На Хойни в какой-то мере повлияли тюркские азербайджанцы . Это включает в себя заимствование ряда глагольных форм, например: -miš, который присоединяется к прошлой основе некоторых глаголов для образования глагольного существительного, например, ^w ut-miš (высказывание). Послелог -da (от) кажется тюркским. Существуют также числовые слова, например: düz (прямо, вправо).

Словарь и примеры предложений

английский	Xoini	Персидский	Пример предложения	английский
большой	пилла	бозорг (пил)	Эм Кей Пилли	Этот дом большой.
принести (v)	^ж uare	Авардан	^w uar-ek	Он приносит.
брат	Бера	Barâdar	berâ-y nâmi	Ваш брат не пришел.
приходите (v)	âme / owme / o: я	Амадан	агар анга бубум мам	Если я буду здесь, я приду.
плакать (v)	Bereme	Геристан	xorde beremasta-re	Ребенок плачет
день	RU	руз	moru nürüja paši пистарим бешум	Сегодня днем я хочу пойти
делать (v)	Кей	Кардан	te čekâra kay'da-r-iš?	Что делаешь?
дверь	бар	дар	moru hüš bare ka-y (r) ar-e?	Вы сегодня вообще закрыли дверь?
есть (v)	xuae	ксордан	монахиня xuay-dar-im	Я ем хлеб
глаз	гельган	Чешм	xodâ gelgân-i sibi bevendâ (r) neg	пусть Бог превратит ваши глаза в белый цвет (то есть можете потерять зрение)
отец	пиар	педар	xodâ piar-eš rahmat bekarek	Да проявит Бог милосердие к его отцу.
Огонь	атыш	атыш	âtaš daš-kaye	разжечь огонь
хороший	наза	xub	pa: ta xorâk čie-râ nâza nigi	Приготовленная еда ему не подходит (букв .: эта).
жилой дом	кей	xâne	ма кай-ман на-шарата-ман	мы не продали свой дом.
смеяться (v)	Kejer	xandidan	te tanga omri da hüš kejerestayš	Смеялись ли вы до сих пор в своей жизни?
мать	mâ	Мадар	майем ^в уджем	Я расскажу маме.
открытый (v)	kare / kar-âje	гошудан	xurdek kay da ništa be, vindeš divâr kareste-r-âje	Ребенок сидел в доме (когда) увидел, что стена треснула.
Пэдди	Чалтук	Чалтук	bav-šân-est-a (g) čaltuk hani nembu jam-kay	можно уже собирать рассыпанный рис.
место	Лака	jâ	em laka a laka tafâvot nedârek	Это место (или) не имеет значения.
читать (v)	xuande / xwand	xândan	bavandân-da az harru xuanda ^w ut-m-išt-im, dasnamâz-em gat-e-par-e, namâzema xuand-em-e xalaw-em da: -m-en-kak gerava-m da: menkak še -ма ваджар	В те времена я вставал от сна, совершал омовение, молился, одевался, надевал носки (и) ходил на рынок.
скажи (v)	^w uje / ^w ute	гофтан	нэмаз-EŠ ен- ^ш щ-ек	(каждый день) он произносит свои молитвы.
сестра	xow / xâw	хахар	em kâqe xowem berâsen	Доставь (доставь) это письмо моей сестре.
воды	ой	âb / ow	parsâr ow-ni-mon darde / owmon nedard	В прошлом году у нас не было воды.
женщина	Жани	зан	em žani nâzi	Эта женщина хороша.
вчерашний день	зир	дируз / ди	аз зир ва бим те н-âmayš	Я был там вчера (но) вы не пришли (букв .: не пришли).

Languages

In other projects