Шекспир: Анимационные сказки -Shakespeare: The Animated Tales

Шекспир: Анимационные сказки
Шекспир: Анимационные сказки
	Британский DVD бокс-сет
Также известный как
Жанр	Комедия , трагедия , история
Создан	Кристофер Грейс
Разработано	Леон Гарфилд
Написано	Вильям Шекспир
Креативный директор	Дэйв Эдвардс
Страна происхождения	Великобритания ; Россия
Исходный язык	английский
Кол- во сезонов	2
Кол- во серий	12
Производство
Исполнительные продюсеры
Режиссер	Ренат Зиннуров
Производственные компании
Распределитель
Выпускать
Исходная сеть
Формат изображения	4: 3
Аудио формат	Стерео
Оригинальный выпуск	9 ноября 1992 г. - 14 декабря 1994 г.;

Шекспир: Одушевлянная Сказки (также известная как Одушевлянная Шекспира ) представляет собой серию из двенадцати получасовых анимационных телевизионных адаптаций пьес из У.Шекспира , первоначально транслировались по BBC2 и S4C между 1992 и 1994 гг.

Сериал был заказан валлийским языковым каналом S4C . Производство координировала Студия Дэйва Эдвардса в Кардиффе, хотя шоу были анимированы в Москве Союзмультфильм с использованием различных техник анимации. Сценарии для каждого эпизода были написаны Леоном Гарфилдом , который подготовил сильно урезанные версии каждой пьесы. Академическим консультантом сериала был профессор Стэнли Уэллс . Диалог был записан на студии BBC Wales в Кардиффе.

Шоу имело одновременно коммерческий успех и успех у критиков. Первый эпизод сериала «Гамлет» получил две награды за «Выдающиеся индивидуальные достижения в анимации» (одну для аниматоров, а другую для дизайнеров и режиссера) на церемонии вручения Эмми в 1993 году и золотую награду на фестивале в Нью-Йорке в 1993 году. Эпизод второго сезона «Зимняя сказка» также выиграл «Выдающиеся индивидуальные достижения в области анимации» на церемонии вручения премии Эмми в 1996 году. Эпизоды продолжают использоваться в школах в качестве учебных пособий, особенно когда они впервые знакомят детей с Шекспиром. Тем не менее, сериал подвергся критике за большое количество вырезанных сцен, чтобы эпизоды были короче.

В Соединенных Штатах сериал транслировался по каналу HBO, и в нем были представлены живые выступления Робина Уильямса .

Разработка

Творчество

Сериал был задуман в 1989 году Кристофером Грейсом , руководителем анимационного отдела S4C . Грейс ранее работал с « Союзмультфильмом» над анимационной версией валлийского сказочного цикла « Мабиногион» , и он снова обратился к ним для проекта Шекспира, чувствуя, «если мы собирались анимировать Шекспира в тридцатиминутном формате, то нам пришлось бы это сделать. поехать в страну, которая, как мы знали, творчески и артистически способна принести пользу. И, честно говоря, на мой взгляд, была только одна страна, которая могла сделать это в том стиле, который мы хотели, который подходил к этому с другой точки зрения, страна, для которой Шекспир так же важен, как и для нас ". Грейс также очень старалась избегать создания чего-либо в стиле Диснея ; «Дисней приучил массовую аудиторию ожидать сентиментальности; больших, с липкими глазами существа с длинными ресницами и милых, самодовольных женских персонажей. Этот стиль отличался огромным чутьем, воодушевлением и комическим размахом; но по большей части это был китч ».

Сериал был построен путем записи сценариев до того, как была сделана какая-либо анимация. Были наняты актеры, чтобы они читали сокращенные версии пьес, написанных Леоном Гарфилдом , который написал серию прозаических адаптаций пьес Шекспира для детей в 1985 году, « Истории Шекспира» . По словам Гарфилда, редактировать пьесы до тридцати минут при сохранении оригинального шекспировского диалога было непросто; «Выбранные строки должны нести на себе вес повествования, а это не всегда легко. Часто это означало использовать половину строки, а затем пропустить, возможно, двадцать строк, а затем найти что-то, что поддерживало бы ритм, но в то же время продолжало история. Самыми сложными были комедии. В трагедиях у вас есть очень сильная история, которая проходит напрямую, поддерживаемая главным героем. В комедиях структура намного сложнее ». Гарфилд сравнил задачу переписать пьесы как получасовые пьесы с «росписью потолка Сикстинской капеллы на почтовой марке». Для того, чтобы сохранить целостность повествования, Гарфилд добавил , не шекспировский голос за кадром повествования каждого эпизод, который, как правило , ввести эпизод , а затем заполнить в любых точках участка пропускается диалогом. Использование рассказчика также использовалось Чарльзом Лэмбом и Мэри Лэмб в их собственных прозаических версиях пьес Шекспира для детей, Сказках из Шекспира , опубликованных в 1807 году, с которыми часто сравнивают работу Гарфилда. Тем не менее, верность оригинальным текстам была первостепенной в умах создателей, поскольку эпизоды стремились «научить свою аудиторию ценить и любить Шекспира, исходя из убеждения, что Шекспир является культурным артефактом, доступным для всех, не ограничиваясь только одним». узко определенная форма представления. Мультипликационные сказки, показанные в десятках стран, - это Шекспир как культурно-просветительское телевидение, доступное для всех ».

Профессор Стэнли Уэллс был литературным руководителем сериала.

Диалог был записан на звуковой студии BBC Wales в Кардиффе. Во время записи присутствовал сам Гарфилд, литературный советник Стэнли Уэллс , а также российские режиссеры. Все внесли свой вклад в выступления актеров во время записи. Затем аниматоры привезли записи голоса в Москву и начали их анимировать. На данном этапе проектом курировал Дэйв Эдвардс, который координировал московскую анимацию с S4C. Работа Эдвардса заключалась в том, чтобы следить за творческими аспектами постановок, а одним - за финансовыми и практическими аспектами. Это не сделало его особенно популярным среди некоторых режиссеров, но его роль была важной, если сериал должен был быть завершен вовремя и в рамках бюджета. По словам исполнительного продюсера московского сериала Елизаветы Бабахиной, жесткие правила, введенные Эдвардсом, на самом деле помогли режиссерам; «Может быть, в конце концов наши режиссеры узнают, что нельзя нарушать сроки. Раньше режиссеры думали:« Если я сделаю хороший фильм, люди мне все простят ». Теперь они начали понимать, что они этого не сделают. обязательно получат прощение, даже если они сделают отличный фильм. Это должен быть отличный фильм, и он должен быть вовремя ».

Гласность

Перед первой трансляцией первого сезона была широкая огласка в СМИ, и принц Чарльз прокомментировал: «Я приветствую этот новаторский проект, который принесет великую мудрость, проницательность и всеобъемлющий взгляд на человечество Шекспира миллионам людей со всех уголков земного шара, которые никогда раньше не были в его компании ". Статья в Radio Times писала: «Только в результате предварительных продаж десятки миллионов людей гарантированно увидят ее, а Шекспиру гарантирован лучший год с тех пор, как в 1623 году был опубликован первый фолио ». Однако одним комментатором, который был явно не впечатлен адаптациями, был ученый и лектор Теренс Хоукс, который писал об этих эпизодах: «Они бесполезны. Это сборники рассказов, основанных на шекспировских сюжетах, которые сами по себе не были оригинальными. они не собираются подробно разбираться в Шекспире ».

Второй сезон вышел в эфир через два года после первого и получил значительно меньшее внимание средств массовой информации.

Наследие

Важной частью проекта был образовательный аспект сериала, особенно идея впервые познакомить детей с Шекспиром. Сериал был предоставлен школам вместе с печатной копией сценария для каждого эпизода с иллюстрациями, основанными, но не дословными копиями российской анимации. Печатные сценарии были немного длиннее, чем окончательные отснятые версии Гарфилда, но оставались сильно урезанными. К каждому тексту прилагалось также руководство для учителей. В Animated Tales пошел дальше , чтобы стать «одним из наиболее широко используемых дидактических средств в британских начальных и средних школах.»

В 1996 году продюсеры создали следующий сериал « Завет: Библия в анимации» .

В 2000 году Кристофер Грейс запустил Фестиваль школ Шекспира (SSF), используя двенадцать сокращенных сценариев Леона Гарфилда. Фестиваль проводится ежегодно, и сотни школьников дают получасовые представления в профессиональных театрах по всей Великобритании.