Подчеркнутая Библия - Emphasized Bible
| Подчеркнутая Библия, Ротерхэм | |
|---|---|
 | |
| ФИО | Подчеркнутая Библия Ротерхэма |
| Сокращение | EBR |
Опубликована полная Библия |
1902 г. |
| Текстовая основа | Весткотт и Хорт, редакция 1892 г. (NT) |
| Авторские права | Всеобщее достояние |
|
Вначале Бог сотворил небо и землю. Теперь земля стала пустыней и дикой, и тьма была на лице ревущей бездны, - но Дух Божий задумался на лице вод. И сказал Бог - Свет, будь. И свет был.
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал своего Единородного Сына, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.
| |
Джозеф Bryant Ротерхам «s подчеркнуло Библии (сокращенно EBR , чтобы избежать путаницы с РЭП ) является перевод Библии , который использует различные методы, такие , как„подчеркнутой идиомы“и специальных диакритических знаков , чтобы выявить нюансы , лежащей в основе греческого, иврита, и арамейские тексты. Ротерхэм был знатоком Библии и служителем Церквей Христа , который описал свою цель как «поставить читателя настоящего времени в такое же хорошее положение, какое занимал читатель первого века для понимания Апостольских писаний».
« Новый Завет, критически подчеркнутый» был впервые опубликован в 1872 году. Однако во второй половине XIX века в текстовой критике произошли большие изменения , кульминацией которых стал греческий текст Нового Завета Брук Фосс Уэсткотт и Фентон Джон Энтони Хорт . Это побудило Ротерхэма дважды пересматривать свой Новый Завет, в 1878 и 1897 годах, чтобы быть в курсе научных достижений.
Вся Библия с Ветхим Заветом появилась в 1902 году. Ротерхэм основал свой перевод Ветхого Завета на исчерпывающем масоретико-критическом издании еврейской Библии , подготовленном доктором С.Д. Гинзбургом , которое предвосхитило чтение, которое теперь широко признано.
Перевод Ротерхэма оставался в печати на протяжении многих лет из-за обилия информации, которую он представляет. Джон Р. Коленбергер III в своем предисловии к изданию 1994 года говорит: «Библия с акцентом на ударение - один из самых новаторских и тщательно исследованных переводов, когда-либо сделанных одним человеком. Ее отображение акцентов и грамматических особенностей языков оригинала по-прежнему требует тщательного изучения. "
Рекомендации
- Ротерхэм, Джозеф Брайант. Подчеркнутая Библия Ротерхэма (Гранд-Рапидс: Публикации Kregel, 1994).
- Ротерхэм, Джозеф Джордж. Воспоминания, продолжающиеся более семидесяти лет (Лондон: HR Allenson, Ltd., 1922).