Романизированный Хайнань - Hainan Romanized

Хайнанский романизированный ; Bǽh-oe-tu
	Библия на хайнаньском романизированном языке ( Бытие ), издана Библейским обществом Великобритании.
Тип скрипта	Латинский алфавит (изменено)
Создатель	Карл К. Джеремиассен
Временной период	c. 1890 -?
Языки	Хайкоу говор из хайнаньской
Связанные скрипты
Родительские системы	Peh-e-jī Хайнаньский романизированный ;
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Эта статья содержит специальные символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы .

Хайнаньский Романизированная , также известный как его локальное имя Bǽh-ае-тот ( 白話字 ), является орфография похожа на пэвэдзи , и используются для записи Haikou говора о Hainanese языка . Он был изобретен Карлом К. Джеремиассеном , датским пионером-миссионером в Фученге (современный Хайкоу ) в 1881 году.

Схемы правописания

Согласные

Bǽh-oe-tu	Пример	Произношение
б	巴敗包	ʔɓ
м	妈母矛	м
ж	抛派炮	ж
v	我眉馬	v
т	三知聲	т
d	担待豆	ʔɗ
п	拿乃腦	п
л	拉利漏	л
c	正鳥爭	ts
s	差猜抄	s
j	雅也熱	z
k	交官縣	k
грамм	傲牙俄	ŋ
кх	摳科區	Икс
час	偷听花	час

Гласные

Bǽh-oe-tu	Пример	Произношение
а	...	а
ай	...	ай
au	...	au
являюсь	...	являюсь
аг	...	аŋ
ab	...	ap
ак	...	ак
е	...	е
например	...	eŋ
эк	...	эк
æ	...	ɛ
я	...	я
я	...	я
iag	...	iaŋ
io	...	io
iu	...	iu
я	...	я
в	...	в
ib	...	ip
Это	...	Это
о	...	о
og	...	на
Ok	...	Ok
o͘	...	ɔ
ты	...	ты
ui	...	ui
оа	...	ua
ой	...	uai
ох	...	uaŋ
овсяные хлопья	...	uat
дуб	...	уак
э	...	уэ
...	...	...
...	...	...
...	...	...
...	...	...
...	...	...

Тона

Тональные типы	Тональные метки	Пример
陰平 инь пин	никто	安天
陽平 ян пинг	◌̂	平人
上聲 шан шэн	◌́	古女
陰去 инь цюй	◌̀	正變
陽去 ян цюй	◌̄	謝厚
陰入 инь ру	нет (-b / -t / -k / -h)	急七
陽入 янь ру	◌́ (-b / -t / -k / -h)	六十