Хайнер Мюллер - Heiner Müller

Хайнер Мюллер
Хайнер Мюллер выступает на демонстрации на площади Александерплац в Восточном Берлине (4 ноября 1989 г.).
Родившийся	( 1929-01-09 )9 января 1929 г., Эппендорф, Саксония Восточная Германия
Умер	30 декабря 1995 г. (1995-12-30)(66 лет) Берлин , Германия
Занятие	Драматург режиссер театра Драматург Поэт Эссеист новеллист
Жанр	Постдраматический театр Неаристотелевская драма Театр диалектический Поэзия Рассказы Интервью
Литературное движение	Постмодерн Постдраматический театр
Известные работы	Hamletmachine The Mission Quartet
Супруг	Розмари Фриче (1951–1953, 1953–1954) Инге Мюллер (1954–1966) Гинка Чолакова (1967–1986) Брижит Мария Майер  [ де ] (1992–1995)

Хайнер Мюллер ( немецкий: [haɪnɐ mʏlɐ] ; 9 января 1929 - 30 декабря 1995) был немецким (ранее восточногерманским ) драматургом , поэтом, писателем, эссеистом и театральным режиссером. Его «загадочные, фрагментарные пьесы» - значительный вклад в постмодернистскую драму и постдраматический театр .

биография

Мюллер родился в Эппендорфе, Саксония . Он вступил в Социал-демократическую партию Германии в 1946 году, которая была в ходе насильственного слияния КПГ и СДПГ, включенных в Социалистическую единую партию Германии (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED). Вскоре его выгнали за недостаток энтузиазма и неуплату взносов. В 1954 году он стал членом Союза немецких писателей ( Deutscher Schriftstellerverband ). Мюллер стал одним из крупнейших драматургов Германской Демократической Республики и получил премию Генриха Манна в 1959 году и премию Клейста в 1990 году.

Однако его отношения с восточногерманским государством начали ухудшаться после его драмы Die Umsiedlerin  [ de ] ( Женщина-переселенка ), которая была подвергнута цензуре в 1961 году после всего лишь одного выступления. В том же году Мюллер был исключен из Союза писателей. Правительство Восточной Германии остается опасаться Мюллером в последующие годы, не давая премьеру Der Bau ( строительной площадке ) в 1965 году и подвергает цензуре его маузер  [ де ] в начале 1970 - х годов. Тем не менее, несмотря на эти трудности, работы Мюллера в это время стали приобретать популярность как в Западной Германии, так и за рубежом. Многие из его самых известных пьес этого периода были показаны на Западе: в том числе « Смерть Германии в Берлине» , которая впервые была поставлена ​​в 1978 году в мюнхенском «Каммершпиле» . Сам Хайнер Мюллер поставил постановку «Миссии» ( Der Auftrag ) в Бохуме в 1982 году. В Париже Жан Журдёй  [ фр ] поставил мировую премьеру « Гамлетмашины» ( «Гамлетмашина» ) в 1979 году. Английский перевод, сначала Хелен Фехервари и Марк Зильберман. , затем Карл Вебер , познакомил Мюллера с англоязычным миром в середине и конце 1970-х годов; Спорная пьеса Мюллера « Маузер» впервые была поставлена ​​в 1975 году в Остине, штат Техас .

17 ноября 1976 года Мюллер подписал вместе с одиннадцатью другими писателями и художниками петицию против изгнания Вольфа Бирманна . Как и несколько других подписавших, Мюллер отозвал свою подпись 25 ноября, по словам Бирманна, при условии, что Штази сохранит ее в секрете.

Благодаря своей растущей всемирной известности Мюллер смог вернуть себе признание в Восточной Германии. Он был принят в Академию художеств ГДР в Берлине в 1984 году - всего за два года до того, как стал членом параллельной академии Западного Берлина. Несмотря на более ранние почести, Мюллер не был повторно принят в Союз писателей Восточной Германии до 1988 года, незадолго до конца ГДР. После падения Стены Мюллер стал последним президентом Академии искусств ГДР с 1990 года до ее слияния с западной академией в 1993 году.

В 1993 году утверждалось, что Мюллер работал с 1979 по 1990 год в качестве неофициального сотрудника ( информатора ) под кодовым именем «Хайнер» в восточно-германской Штази . Мюллер, который в то время не был членом Коммунистической партии Восточной Германии или Deutscher Schriftstellerverband Восточной Германии , признал, что поддерживал контакты с официальными лицами Штази, но никогда не предоставлял никаких материалов.

В 1992 году он был приглашен в дирекцию Berliner Ensemble , бывшей труппы Брехта в Theater am Schiffbauerdamm , в качестве одного из пяти ее членов вместе с Петером Задеком , Петером Паличем , Фрицем Марквардтом  [ де ] и Матиасом Лангхоффом  [ де ] . В 1995 году, незадолго до смерти, Мюллер был назначен единственным художественным руководителем театра.

Могила Хайнера Мюллера в Берлине

В течение последних пяти лет своей жизни Мюллер продолжал жить в Берлине и работать по всей Германии и Европе, в основном руководя постановками своих собственных работ. Он написал несколько новых драматических текстов за это время, хотя, как и Брехт, он написал много стихов в последние годы своей жизни. В последние полвека своей жизни Мюллер также работал над превращением интервью в литературный жанр. Мюллер умер в Берлине от рака горла в 1995 году. Мюллер похоронен на берлинском кладбище Доротеенштадт . Могила Мюллера была спроектирована его последним художником-постановщиком Марком Ламмертом .

Среди его наиболее известных работ, кроме уже упомянутых, являются Der Lohndrücker ( струп ), Wolokolamsker Chaussee ( Волоколамское шоссе ) Части I-V, Verkommenes Уфер Medeamaterial Ланд мит Argonauten ( ограблению Shore Медея Материал Пейзаж с аргонавтов ), Philoktet ( Филоктет ), Zement ( Цемент ), Bildbeschreibung ( Описание картины, известной как взрыв памяти ) и Quartett .

Мюллер умер в возрасте 66 лет в больнице Берлина 30 декабря 1995 года.

Наследие

Спустя более десяти лет после его смерти Мюллер продолжает оказывать огромное влияние на европейскую драматургию, драматургию и перформанс. В 1998 году журнал New German Critique посвятил его творчеству специальный выпуск. Он единственный драматург, удостоенный такой чести. В 2009 году одно из ведущих интеллектуальных издательств Европы, Suhrkamp , выпустило последние три тома в двенадцатитомном издании собрания сочинений Мюллера.

Мюллер также подготовил почву для нового поколения режиссеров, драматургов и драматургов , считающих себя «сэмплерами». Мюллер принял концепцию Брехта « Копиен» (по-немецки «копирование»), практики рассмотрения текстов другими людьми как материала, который можно использовать, имитировать и переписывать. Что касается собственного творчества Брехта, Мюллер заявил: «Использовать Брехта, не критикуя его, - это измена». Для Мюллера работы других писателей и художников не рассматривались как частная собственность; это должно было быть использовано как сырье для его собственной работы. Таким образом, работа Мюллера в театре знаменует начало традиции плотно поэтической драматургии, основанной на логике ассоциации, а не на линейном «драматическом» повествовании.

Джонатан Калб , театральный критик The New York Times , описывает наследие Мюллера в области театра как замену «закрытой» дидактической формы брехтианской притчи на «открытые» драматические формы, предлагающие множество значений, основанных, по словам Ганса-Тиса Лемана, на сюрреалистическом ». монтажная драматургия ... в которой уровень реальности персонажей и событий неопределенно колеблется между жизнью и сном, а сцена становится рассадником духов и цитат за пределами какого-либо однородного представления о пространстве и времени ». Ссылаясь на Мюллера, Тони Кушнер заявил: «Пишите в пустоту, учитесь принимать изоляцию, в которой мы можем без отвлечения внимания начать наш ужасный, но крайне важный диалог с мертвыми. Забудьте о любви и поверните лицо к истории». В творчестве Мюллера театр - это форум для изучения истории; это «диалог с мертвыми».

Награды и почести

• 1959: Генрих-Манн-Прейс совместно с Инге Мюллер für Lohndrücker / Korrektur
• 1964: Эрих-Вайнерт-Медай
• 1975: Лессинг-Прейс из Восточной Германии
• 1979: Mülheimer Dramatikerpreis
• 1984: Карл-Сцука-Прейс совместно с Хайнером Геббельсом для Verkommenes Ufer
• 1985: Приз Георга Бюхнера
• 1985: Hörspielpreis der Kriegsblinden совместно с Хайнером Геббельсом для Die Befreiung des Prometheus
• 1986: Национальная премия Германской Демократической Республики первой степени в области искусства и культуры
• 1989: Hörspielpreis der Akademie der Künste  [ de ] совместно с Хайнером Геббельсом для Wolokolamsker Chaussee I – V
• 1990: Премия Клейста
• 1994: Театральная премия Европы
• 1996: Theaterpreis в Берлине (посмертно)

Основные работы

(Если ниже предлагаются две даты, первая указывает дату создания, вторая - дату первой театральной постановки.)

Спектакли в постановке Хайнера Мюллера

• Миссия ( Der Auftrag ), Volksbühne am Rosa-L Luxembourg-Platz, Берлин / ГДР, 1980–1983 [немецкая премьера; Режиссер Гинка Чолакова]
• Миссия ( Der Auftrag ), Schauspielhaus Bochum , 1982 [режиссер Гинка Чолакова]
• Макбет , линская ам Роза-Люксембург-Плац, Берлин / ГДР, 1982-1985 [перевод Мюллера и адаптация Уильям Шекспир «s Макбета ; Режиссер Гинка Чолакова]
• Парша ( Der Lohndrücker ), Немецкий театр , Берлин / ГДР, 1988-1991 [производства также включены Мюллер The Horatian ( Der Horatier ) и Volokolomsk шоссе IV, кентавры ( Wolokolamsker Chaussee IV, Kentauren )]
• Гамлет / машина ( Гамлет / Maschine ), Немецкий театр , Берлин / ГДР, 1990-1993 [перевод Мюллера из Уильяма Шекспира «s Гамлета в постановке с Восточной Германии премьера собственного Мюллера Гамлет-машина ]
• Маузер , Немецкий театр , Берлин, 1991–1993 [в постановку также входили « Геракл 2 или Гидра» Мюллера ( Herakles 2 oder die Hydra ), Квартет ( квартет ) и Волоколомское шоссе V, Подкидыш ( Волоколамскер Шоссе V, Der Findling )]
• Duell Traktor Fatzer , Berliner Ensemble , Берлин 1993–1996 [постановка была составлена ​​из Волоколомского шоссе III Мюллера , Дуэли ( Wolokolamsker Chaussee III, Das Duell ), Mommsens Block и Tractor ( Трактор ), а также его работы над Брехтом » фрагментарное падение эгоиста Иоганна Фатцера ]
• « Тристан и Изольда» Рихарда Вагнера в Байройтском фестивале 1993–1999, дирижер Даниэль Баренбойм
• Квартет ( Quartett ), ансамбль Берлинер , Берлин, 1994–1997 гг.
• Бертольд Брехт « Несокрушимое восхождение Артуро Уи» ( Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui ), Berliner Ensemble , Берлин, 1995 - настоящее время

Библиография

• Мюллер, Хайнер. 1984. Гамлетмашина и другие тексты для сцены. Эд. и пер. Карл Вебер . Нью-Йорк: публикации журнала исполнительских искусств. ISBN  0-933826-45-1 .
• Мюллер, Хайнер. 1989a. Взрыв памяти: сочинения Хайнера Мюллера . Эд. и пер. Карл Вебер. Нью-Йорк: публикации журнала исполнительских искусств. ISBN  1-55554-041-4 .
• Мюллер, Хайнер. 1989b. Битва: пьесы, проза, стихи Хайнера Мюллера . Эд. и пер. Карл Вебер. Нью-Йорк: публикации журнала исполнительских искусств. ISBN  1-55554-049-X .
• Мюллер, Хайнер. 1990. Germania . Пер. Бернард Шютце и Кэролайн Шютце. Эд. Сильвера Лотринджер . Полутекст (д) Иностранные агенты Сер. Нью-Йорк: Полутекст (е). ISBN  0-936756-63-2 .
• Мюллер, Хайнер. 1995. Theatremachine. Эд. и пер. Марк фон Хеннинг . Лондон и Бостон: Фабер. ISBN  0-571-17528-7 .
• Мюллер, Хайнер. 2001. Читатель Хайнера Мюллера: Пьесы | Поэзия | Проза . Эд. и пер. Карл Вебер. PAJ Books Ser. Балтимор и Лондон: Издательство Университета Джона Хопкинса. ISBN  0-8018-6578-6 .
• Мюллер, Хайнер. 2011. Три пьесы: Филоктет, Горатиан, Маузер . Пер. Натаниэль Макбрайд. Лондон: Книги Чайки. ISBN  1-906497-82-6 .
• Мюллер, Хайнер. 2012. Хайнер Мюллер по Шекспиру . Пер. Карл Вебер и Пол Дэвид Янг. Нью-Йорк: публикации журнала исполнительских искусств. ISBN  978-1-55554-152-1 .

Рекомендации

Источники

• Калб, Джонатан (2001) [1998]. Театр Хайнера Мюллера (2-е изд.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-87910-965-3.
• Вебер, Карл (2001). "Хронология". Читатель Хайнера Мюллера: Пьесы - Поэзия - Проза . PAJ Книги. Балтимор и Лондон: Издательство Университета Джона Хопкинса. С. 239–244. ISBN 978-0-8018-6578-7.

дальнейшее чтение

• Банхем, Мартин. 1995. Кембриджский путеводитель по мировому театру. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-43437-8 .
• Фридман, Дэн, изд. 2003. Мюллер в Америке: американское производство произведений Хайнера Мюллера Том 1. Нью-Йорк: Кастильо. ISBN  0-9662471-1-6 .
• Кушнер, Тони . 2001. Предисловие. В книге «Читатель Хайнера Мюллера»: пьесы | Поэзия | Проза. Хайнера Мюллера. PAJ Books Ser. Балтимор и Лондон: Издательство Университета Джона Хопкинса. ISBN  0-8018-6578-6 . п. xi – xvii.
• Вуд, Майкл. 2017. Демократический театр Хайнера Мюллера: политика заставить аудиторию работать. Рочестер, Нью-Йорк: Камден Хаус. ISBN  978-1-57113-998-6 .
• Райт, Элизабет. 1989. Постмодерн Брехт: повторное представление. Критики сериала «ХХ век». Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN  0-415-02330-0 .

Внешние ссылки

• Международное общество Хайнера Мюллера (на немецком языке)
• Беседы Хайнера Мюллера и Александра Клюге (на немецком языке с английскими субтитрами)
• Профиль , henschel-schauspiel.de
• Оригинальные переводы пьес, прозы и поэзии Хайнера Мюллера