Буквальная английская версия - Literal English Version

Буквальная английская версия Священного Писания
Другие названия Лев Священные Писания
Сокращение LEV
Язык английский

Опубликована полная Библия		 2014 (как SQV); LEV опубликовано в 2016 г.
Авторство Дж. А. Браун (главный редактор)
Текстовая основа ОТ: Масоретский текст со свитками Мертвого моря , LXX , Самаритянское Пятикнижие , латинская Вульгата и влияние сирийской Пешитты . NT: Взято из 28-го Nestle-Aland Novum Testamentum Graece на современный английский язык. Обширно примечания с вариациями, найденными в сирийском арамейском Новом Завете .
Тип перевода Формальная эквивалентность
Уровень чтения Средняя школа
Веб-сайт http://www.levbible.org
1 Вначале Элохим сотворил небеса и землю. 2 Земля стала бесформенной и опустошенной, и тьма покрыла бездну, и Руаи Элохима порхали над поверхностью вод. 3 Тогда Элохим сказал: да будет свет; и был свет.
Бытие 1: 1 в других переводах
16 Таким образом, Элохим так возлюбил мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Иоанна 3:16 в других переводах

Буквальное Английская версия Писания ( LEV ) является перевод Библии на основе Всемирной английской Библии . Ранее известное как «Версия Шема Кадоша», название было официально изменено в ноябре 2016 года. Оно считается Библией священного имени, в которой имя Бога передается с использованием еврейских символов יהוה (обычно произносится как Яхве ), а имя Иисуса на иврите - ישוע (обычно Иешуа ). Он был создан группой добровольцев из Соединенных Штатов Америки при дополнительной корректуре и редактировании со стороны отдельных лиц из Польши и Тайваня . Сноски и приложения были написаны главным редактором Дж. А. Брауном.

Функции

Наиболее примечательной особенностью Literal English Version является транслитерация имен людей и мест с языков оригинала. Например, ЛЕВ дает Авраама, а не Авраама , и Ицхака, а не Исаака . Наряду с транслитерированными именами, он также включает в себя множество транслитерированных слов на иврите, английского эквивалента которых считается недостаточно. Например, английское слово « труба » было заменено еврейским словом « шофар » (שופר, буквально « бараний рог» ) в отношении духового инструмента, используемого для объявления пятидесятилетия. Другие слова, которые транслитерируются, включают Тора вместо Закона , Шалиа вместо апостола и Руах вместо духа .

Такие титулы, как Бог и Господь , также транслитерируются от их еврейских эквивалентов, таких как Элохим (или Эль в некоторых случаях) и Адонай соответственно. При общем использовании, например, когда речь идет о божествах других народов, слова элохим (множественное число) и эль (единственное число) используются без заглавной буквы.

Перевод

В то время как Всемирная английская Библия включает библейский апокриф , буквальная английская версия не включает его в стандартный текст. Он содержит 39 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового Завета .

Ветхий Завет представлен в традиционном еврейском порядке Закона ( Тора ), Пророков ( Невиим ) и Писаний ( Кетувим ), начиная с Книги Бытия и заканчивая 2 Паралипоменонами . Книга Даниила , которая обычно находятся среди Писаний в еврейских Библиях , вместо этого помещаются в конце Пророков.

LEV предпочитает еврейскую терминологию греческой; например, когда в Новом Завете говорится о Святом Духе , используется Ruaḥ, где обычный английский перевод духа переводится с греческого πνευμα ( пневма ).

Ветхий Завет основан главным образом на еврейском масоретском тексте , который можно найти в Biblia Hebraica Stuttgartensia , с некоторыми вариантами прочтения из Свитков Мертвого моря (DSS) и Септуагинты (LXX). В сносках указано различное прочтение еврейского масоретского текста, греческой Септуагинты, арамейской сирийской пешитты , латинской Вульгаты , свитков Мертвого моря и Самаритянского Пятикнижия .

Книги Нового Завета расположены в нетрадиционном порядке по сравнению со стандартным христианским каноном. Он по-прежнему начинается с Евангелия от Матфея и продолжается до Книги Откровений . Однако в LEV общие послания помещаются сразу после Евангелий и Деяний, а послания Павла помещаются в конце, непосредственно перед Откровением. Полный порядок книг Нового Завета приводится ниже:

  • Маттитьяху [Мэтью]
  • Маркос [Марк]
  • Лукас [Люк]
  • Йоганан [Джон]
  • Маасей [Деяния]
  • Яаков [Джеймс]
  • Кефа Алеф [1 Петра]
  • Кефа Бет [2 Петра]
  • Йоганан Алеф [1 Иоанна]
  • Йоганан Бет [2 Иоанна]
  • Йоганан Гимел [3 Иоанна]
  • Иегуда [Джуд]
  • Цыгане [римляне]
  • Кортинтиус A [1 Коринфянам]
  • Коринфий Б [2 Коринфянам]
  • Галатас [Галатам]
  • Ефесянам [Ефесянам]
  • Филиппийцы [филиппийцы]
  • Kolossaeis [Колоссянам]
  • Салоники А [1 Фессалоникийцам]
  • Фессалоникеон B [2 фессалоникийцам]
  • Тимофеон А [1 Тимофею]
  • Тимофеон Б [2-е послание к Тимофею]
  • Тит
  • Филимону
  • Иврим [Евреям]
  • Хит'галут [Откровение]

Передача Нового Завета в LEV основана в первую очередь на NA28 (UBS5) Novum Testamentum Graece . Чтения, которые различаются между рукописями или считаются ложными, такие как Pericope Adulterae (1 Иоанна 7: 53-8: 11) и Длинная концовка до Марка (Марка 16: 9-20), включены, но заключены в скобки. В этих случаях включаются сноски, указывающие на ложные или спорные значения. Разделенный Johanneum нет, так как МЫ не основан на Textus Receptus . В дополнение к этому, Новый Завет LEV также отмечает основные текстовые варианты между греческим текстом и сирийским текстом Пешитты.

LEV содержит различные приложения, включая пояснительные примечания, схемы обстановки скинии, алфавитную таблицу и еженедельный график чтения отрывков Торы .

Рекомендации

Внешние ссылки

Браун, JA (23 июня 2017 г.). «Буквальная английская версия» (PDF) . ООО «Институт текстовых исследований» . Проверено 23 апреля 2018 года .