Матфей Библия - Matthew Bible

Библия на английском языке
Основная категория: переводы Библии на английский язык
Bible.malmesbury.arp.jpg Библейский портал

Библия Матфея , также известная как Версия Матфея , была впервые опубликована в 1537 году Джоном Роджерсом под псевдонимом «Томас Мэтью». Он объединил Новый Завет Уильяма Тиндейла и столько Ветхого Завета, сколько ему удалось перевести до того, как его схватили и казнили. Переводы Майлза Ковердейла , в основном из немецких и латинских источников, завершили Ветхий Завет и библейские апокрифы , за исключением Молитвы Манассии , которой был Роджерс. Таким образом, это жизненно важное звено в основной последовательности переводов Библии на английский язык.

Матфей Библия
Полное имя Матфея Библия или Версия Матфея
авторское право Всеобщее достояние
Вначале БОГ сотворил небо и истину. Река была пуста и пуста, и даркнесс находился на депе, и дух Божий водил по воде. Бог сказал: да будет свет, и стал свет.
Бытие 1: 1 в других переводах
Ибо так любит мир мир, что имеет своего единственного сына, дабы ни один из верующих в нем не погиб: но имел вечную жизнь.
Иоанна 3:16 в других переводах

Перевод

Библия Матфея была совместным трудом трех человек, работавших с многочисленными источниками как минимум на пяти разных языках.

Полный Новый Завет (впервые опубликованный в 1526 году, позже пересмотренный в 1534 и 1535 годах), Пятикнижие , Иона и, с точки зрения Давида Даниэля , Книга Иисуса Навина , Судей , Руфь , Первого и Второго Царств , Первого и Второго царей и Первая и Вторая Паралипоменон были работой Уильяма Тиндейла . Tyndale работал непосредственно с иврита и греческого языка , иногда консультируясь с Вульгатой и Erasmus «s латинским вариантом, и он использовал Лютер «Библию с для предисловий, пометок и библейского текста. Использование псевдонима «Томас Мэтью» возможно было связано с необходимостью скрыть от Генриха VIII участие Тиндейла в переводе. Существует теория, указывающая на то, что имя Томас Мэтью, что по-гречески означает «близнец первоначального дара от Бога», могло быть выбрано, чтобы указать, что самым крупным автором действительно был Уильям Тиндейл и что его сочинения были сохранены.

Остальные книги Ветхого Завета и Апокрифы были работой Майлса Ковердейла . Ковердейл переводил в основном с немецких и латинских источников. Историки часто склонны рассматривать Ковердейла и Тиндейла как соперников в гонке за выполнение монументальной и трудной задачи перевода библейского текста. Одно часто приписывают исключению другого. На самом деле они знали друг друга и иногда работали вместе. Современный историк Джон Фокс утверждает, что они вместе переводили Пятикнижие в Гамбурге еще в 1529 году.

Молитва Манассии была работа Джона Роджерса . Роджерс перевел с французской Библии, напечатанной двумя годами ранее (в 1535 году). Роджерс собрал законченную работу и добавил предисловие, несколько заметок на полях, календарь и альманах.

Из трех переводчиков двое были сожжены на костре. Тиндаль был сожжен 6 октября 1536 года в Вилворде , Бельгия . Джон Роджерс был «испытан огнем» 4 февраля 1555 года в Смитфилде , Англия; первый встретить эту судьбу под Мэри I Англии . Майлза Ковердейла нанял Кромвель для работы над Великой Библией 1539 года, первым официально разрешенным переводом Библии на английский язык.

Время и тщательные научные исследования сделали Тиндейла самым одаренным из трех переводчиков. Д-р Уэсткотт (в своей « Истории английской Библии» ) утверждает, что «История нашей английской Библии начинается с работы Тиндала, а не с работы Уиклифа ». Качество его переводов также выдержало испытание временем, оставаясь относительно неизменным даже в современных версиях Библии. А.С. Герберт, каталогизатор Библии, говорит о Библии от Матфея: «Эта версия, в которой собраны лучшие работы Тиндала и Ковердейла, обычно считается настоящей первичной версией нашей английской Библии», на которой были основаны более поздние издания, в том числе Женевская Библия и король Джеймс версии . Профессор Дэвид Даниэлл вспоминает, что «исследователи Нового Завета Джон Нильсон и Ройал Скоузен отметили, что предыдущие оценки вклада Тиндейла в KJV« колебались от максимума до 90% (Весткотт) до минимума в 18% (Баттерворт) ». С помощью статистически точного и подходящего метода выборки, основанного на восемнадцати частях Библии, они пришли к выводу, что для Нового Завета вклад Тиндейла составляет около 83% текста, а в Ветхом Завете - 76%. Таким образом, Библия Матфея, хотя и в значительной степени непризнанная, значительно сформировавшая и оказавшая влияние на английские версии Библии в течение столетий, последовавших за ее первым появлением.

Печать

Джон Страйп писал в 1694 году, что Библия от Матфея 1537 года была напечатана Ричардом Графтоном в Гамбурге . Более поздние издания печатались в Лондоне; последний из четырех появился в 1551 году. Два издания Библии от Матфея были опубликованы в 1549 году. Одно было переизданием первого издания 1537 года и было напечатано Томасом Рейнальдом и Уильямом Хиллом (Герберт № 75). Другой был напечатан Джоном Дей и Уильямом Сересом и внес значительные изменения в примечания к оригинальной Библии от Матфея, включая обильные комментарии к книге Откровение, основанные на книге « Образ двух церквей » современника Джона Бейла .

Сын Ван Метерен, Эмануэль , заявил в письменных показаниях от 28 мая 1609 года, что его отец был «сторонником реформированной религии, и именно он заставил мистера Майлса Ковердала опубликовать первую Библию на английском языке в Андварпе. отец, вместе с мистером Эдвардом Уитчерчем, печатался как в Париже, так и в Лондоне ». Ковердейл работал переводчиком у Якоба ван Метерен . Роджерс начал помогать работе около 1535 года и женился на племяннице Дж. Ван Метерена Адриане в том же году, когда впервые была опубликована Библия от Матфея (1537). Роджерс снова жил в Лондоне во время второго издания Библии от Матфея в 1549 году.

Литература

Библейские издания

1. Библия Матфея. Издание 1537 г. [Факсимиле] . Пибоди, Массачусетс, Hendrickson Publishers, 2009, ISBN  978-1-59856-349-8
2. Библия Тиндейла, Томас Мэтью, 1549 [факсимиле] . Greydon Press, США, 2003 г., ISBN  1-57074-492-0 . Проданный как факсимиле версии Матфея , это на самом деле издание Бекке 1549 года Библии от Матфея, но содержит предварительные страницы из версии Рейнальда и Хилла 1549 года и даже копию титульного листа из Великой Библии 1549 года.
3. Новая Библия Матфея : первый в мире проект по публикации Библии Матфея в современной орфографии с минимально обновленными языками и грамматикой - «Новый Библейский проект Матфея» с целевой датой публикации 2020 г.
4. Библия Матфея : Современное правописание. «Библия от Матфея: современное правописание» В этой Библии используется современный шрифт и орфография (без изменения оригинальной формулировки). Он включает в себя современные стихотворные подразделения. Он будет доступен в 2021 году.

Примечания

Ссылки (общие)

Смотрите также

внешние ссылки