Veni Creator Spiritus - Veni Creator Spiritus

Эта статья о гимне. Чтобы увидеть последовательность, см. Veni Sancte Spiritus . Для молитвы см. Приди, Святой Дух .
Veni Creator Spiritus
Гимн
Veni Creator Spiritus-1.BMP.jpg
Первый куплет
английский Приди, Дух Создателя
Повод Пятидесятница
Написано 9 век
Текст приписывается Рабану Маурусу
Язык латинский
Метр 8 8 8 8
Мелодия Григорианский напев

« Veni Creator Spiritus » (Приди, Дух Создателя) - это традиционный христианский гимн, который, как полагают, был написан Рабаном Маурусом , немецким монахом, учителем и архиепископом IX века. Когда используется оригинальный латинский текст, он обычно поется григорианским напевом . Он был переведен и перефразирован на несколько языков и адаптирован во многих музыкальных формах, часто как гимн Пятидесятницы или для других случаев, посвященных Святому Духу .

Литургическое использование

Как призыв Святого Духа Veni Creator Spiritus поется в Католической церкви во время литургических празднований в праздник Пятидесятницы (как на Терсе, так и на вечерне ). Он также пел в случаях , таких как вход в кардиналы в Сикстинской капелле , когда они избирают нового Папу , а также при посвящении в епископы , в рукоположении в священники , в таинстве из Подтверждения , самоотверженности церквей, празднование синода или советы, тем коронации монархов, то профессия членов религиозных институтов , и другие подобные торжественные события. Есть также католические традиции пения гимна в Новый год для полного наслаждения .

Мартин Лютер использовал гимн в качестве основы для своего хорала в честь пятидесятников « Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist », впервые опубликованного в 1524 году.

Veni Creator Spiritus также широко используется в англиканском причастии и появляется, например, в Приказе священников и при освящении епископов в Книге общей молитвы (1662 г.), а также в Новене Святому Духу в молитве святого Августина. Книга (1947). Перевод «Приди, Святой Дух, наши души вдохновляют» был сделан епископом Джоном Косином в 1625 году и использовался для всех последующих британских коронаций. Другой английский пример - «Дух Создателя, с помощью которого», написанный в 1690 году Джоном Драйденом и опубликованный в The Church Hymn Book (1872, п. 313).

Текст

Существует множество вариаций. Следующие латинские и английские версии были недавно опубликованы Ватиканом:

Латинский текст
английская версия
Вени, создатель Spiritus,
Mentes tuorum visita,
реализовать superna gratia,
quae tu creasti, pectora.
Приди, Святой Дух, Создатель, приди
от твоего светлого тяжелого престола;
Приди, завладей нашими душами,
и сделай их все своими.
Qui diceris Paraclitus,
донум дей альтиссими,
fons vivus, ignis, caritas,
et spiritalis unctio.
Ты, которого называют Параклетом ,
лучший дар Бога свыше,
живой источник, живой огонь,
сладкий елей и настоящая любовь.
Tu septiformis munere,
dextrae Dei tu digitus,
ту ритуал промиссум Патрис,
sermone ditans guttura.
Семикратная благодать Твоя,
перст десницы Бога;
его обещание, обучение малышей
говорить и понимать.
Accende lumen sensibus,
infunde amorem cordibus,
infirma nostri corporis
добродетель фирманс перпети.
О направь наш разум своим благословенным светом,
любовью воспламеняются наши сердца;
и твоей силой, которая никогда не угаснет,
подтвердите нашу смертную основу.
Хостем отталкивает лонгиус
пейсмекер выполняет протинус;
ductore sic te praevio
vitemus omne noxium.
Далеко от нас гнать нашего смертоносного врага;
мир истинный принеси;
и через все опасности ведут нас в безопасности
под твоим священным крылом.
Per te sciamus da Patrem
noscamus atque Filium,
te utriusque Spiritum
credamus omni tempore.
Через Тебя можем мы, Отец, знать,
через Тебя, Сына Вечного,
и ты Дух их обоих,
трижды благословенные три в одном.

В некоторых случаях следует доксология :

Део Патри сидеть глория,
et Filio qui a mortuis
суррексит, ac Paraclito,
в saeculorum saecula.
Вся слава Отцу,
со своим равным Сыном;
то же тебе, великий Параклет,
пока бегут бесконечные века.
Аминь.
Аминь.

Известные английские переводы

Со времени английской Реформации в 16 веке было выпущено более пятидесяти переводов и пересказов Veni Creator Spiritus на английский язык. Версия, приписываемая архиепископу Кранмеру , его единственное предприятие в английском стихе, впервые появилась в Ординале Молитвенника 1550 года. Это был единственный метрический гимн, включенный в эдвардианскую литургию. В 1561 году Джон Дэй включил его после псалмов в свой неполный метрический псалтырь того года. Начиная с 1562 года, в «Целой книге псалмов» Дэй печатал версию Кранмера в начале метрических парафраз. С точки зрения краткости и точности Кранмер плохо сравнивается с Лютером. Шестая строфа Кранмера, в которой упоминается Страшный суд и религиозная рознь в христианском мире («последний ужасный день ... раздоры и раздоры ...»), была новым дополнением, не имеющим аналогов в латинском оригинале или в версии Лютера.

Версия, включенная в редакцию 1662 года Книги общей молитвы, сжала содержание исходных семи стихов до четырех (с двухстрочной доксологией), но сохранила латинское название. Он был написан епископом Джоном Косином для коронации короля Великобритании Карла I в 1625 году. С тех пор одни и те же слова использовались при каждой коронации, когда хор пел после Символа веры и до помазания . Первый стих:

Приди, Святой Дух, наши души вдохновляют,
и освети небесным огнем.
Ты, Дух помазания, искусство,
Кто твои семеричные дары передают.

Другая известная версия поэта Джона Драйдена была впервые опубликована в его работе 1693 года Examen Poeticum . Это может быть исполнено на мелодию « Мелита » Джона Бахуса Дайкса , а отрывки из текста Драйдена были перенесены на мелодию немецкого гимна « Lasst uns erfreuen ». Первый стих Драйдена:

Дух Создателя, с помощью которого
Основы мира были заложены первыми,
Приходите, посетите каждый благочестивый ум;
Придите, излейте свои радости на человечество;
От греха и печали освободи нас,
И сделай храмы твои достойными Тебя.

Немецкие пересказы

Мартин Лютер написал парафраз на немецком языке , « Комм, Gott Schopfer, Heiliger Geist » (буквально: Ну, Бог Творец, Святой Дух) как гимн лютеранской для Пятидесятницы , впервые опубликованный в 1524 году, с мелодией , полученной от скандирования латинского гимн. Он появляется в протестантском гимне Evangelisches Gesangbuch как EG 126.

Генрих Боне опубликовал свой собственный немецкий пересказ в 1845 году, « Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein » (буквально: «Приди, дух-создатель , навещай нас»), в котором также использовалась адаптация простой мелодии. Он появляется в немецком католическом гимне Gotteslob (2013) и его предшественнике 1975 года.

Рифмованный немецкий перевод или пересказ «Komm, Heiliger Geist, der Leben schafft» (буквально: Приди, Святой Дух, создающий жизнь) был написан Фридрихом Дёрром на мелодию, близкую к григорианской, изданную в 1972 году. общего немецкого католического гимна Gotteslob в 1975 году и его второго издания в 2013 году, как GL 342 в разделе «Pfingsten - Heiliger Geist» (Пятидесятница - Святой Дух).

Музыкальные настройки

На протяжении веков Veni Creator Spiritus вдохновлял следующие произведения известных композиторов в приблизительном хронологическом порядке:

использованная литература

внешние ссылки