Ахтар Хусейн - Akhtar Husain

Ахтар Хусайн
Родился 1912 г.
Райпур , Британская Индия
Умер 1992 г.
Альма-матер Парижский университет (PhD)
Часть серии по
Движение прогрессивных писателей
Члены
Писатели урду

Английские писатели

Бенгальские писатели

Пенджабские писатели

Писатели хинди

Кашмирские писатели

Писатели маратхи

Известные работы
Связанные организации

Доктор Ахтар Хусейн (1912–1992 урду : اختر حسین ), также известный как доктор Ахтар Хусейн Райпури, был пакистанским ученым , журналистом и лексикографом . Он также является автором книги «Пыль дороги: перевод Гарда-э-Раа», которая была переведена на английский язык через много лет после его смерти.

Ранние годы

Ахтар Хусейн родился в районе Райпур в Британской Индийской империи , в настоящее время в штате Чхаттисгарх , Республика Индия . Он родился у Сайеда Акбара Хусейна, инженера из Райпура. Его мать Мумтазунниса была издателем женских журналов. Она умерла в возрасте двадцати шести лет, когда Ахтару было всего три года.

В детстве Ахтар увлекся чтением и копил деньги, чтобы покупать книги на хинди (основной регистр хиндустани, написанный письмом деванагари ), но не мог читать урду (еще один крупный регистр хиндустани, написанный персидско-арабским письмом ) как бегло. В возрасте двенадцати лет его школьный учитель попросил его помочь организовать школьную библиотеку, и его владение хинди было настолько сильным, что, помимо чтения, он начал писать на этом языке, и «его первый рассказ« Параджит »(Побежденный) был опубликован в известном литературном журнале «Мадхури», когда ему было всего 16 лет ».

Помимо урду и хинди, он освоил другие языки: санскрит, бенгали, персидский, английский и французский. Позже он также будет владеть испанским языком.

Образование и карьера

Хусейн переехал в Калькутту, чтобы продолжить исследования, которые в то время были также крупным центром публикаций на бенгали , хинди и урду. Но, уехав оттуда в 1932 году, Хусейн продолжал переводить популярные произведения бенгальского поэта Кази Назрула Ислама на урду. По словам Хусейна, Бабу Мулчанд и Маулви Абдул Хук как два его главных влияния на жизнь.

Он также познакомился с друзьями с поэтами Сагар Низами и Маджаз Низами . Хук, прочитав работы Хусейна, побудил его уделять больше внимания литературе, а не журналистике. Хук призвал Хусейна помочь ему в разработке англо-хинди словаря и публикации журнала урду. После того, как Хусейн согласился, они двое переехали в Аурангабад, где основали « Анджуман-и таракки-и урду» и проработали около двух лет. В то время Хусейн также рецензировал книги на урду под псевдонимом «Нахуда». За это время возникли связи между Хусейном и Абдул Хаком.

К 1935 году Хусейн женился на Хамиде, дочери полицейского и писателя криминальных романов Зафара Омара . Ахтар Хусейн стал свидетелем исторической встречи Сахитья Паришад в 1936 году, на которой Махатма Ганди заявил, что хинди, а не хиндустани (который включает урду и технически карибский хиндустани ) будет национальным языком Индии после обретения независимости.

После этого Хак прекратил все свои работы на хинди, включая разработку англо-хинди словаря, и Хусейн уехал из Аурангабада в Дели, где ему было трудно устроиться на карьеру из-за того, что его заявление было отклонено.

Затем он подал заявку в Сорбонну, где получил докторскую степень в области древней жизни на Индийском субконтиненте на основе санскритских текстов. Его научным руководителем был Марк Блох . Он также некоторое время работал переводчиком, чтобы поддержать себя материально. Позже он также работал в новостных бюллетенях, чтобы писать анализ новостей. Он также работал с комитетом по словарям Радио.

К 1942 году Хусайн стал мусульманином Англо-Восточный колледж , Амритсар . По совместительству он перевел и трехтомную автобиографию Горького. Он также продолжал писать рассказы ( Zindagi ka Mela ). К 1945 году Хусейн работал помощником в отделе образования в Симле , где он также получил возможность работать на Маулана Абул Калам Азад .

Независимость и конец британского правления

Через два года после окончания Второй мировой войны и окончания британского владычества Хусейн и его семья переехали в Карачи , Синд , Пакистан . Примерно в это же время стало известно, что насилие между брахманами и мусульманами усилилось.

В Пакистане Хусейн продолжал работать в сфере образования, где работал секретарем. Недовольный политическим курсом пакистанского общества, он устроился на работу в ЮНЕСКО, откуда вышел на пенсию в 1972 году.

Библиография

Некоторые из его основных работ включают:

использованная литература

внешние ссылки