Каталонская грамматика - Catalan grammar

Каталонский грамматик , то морфология и синтаксис на каталонском языке , похож на грамматику большинство других романских языков . Каталонский является относительно синтетическим , фузионный языка . Возможности включают:

Использование определенных и неопределенных артиклей .
Существительные , прилагательные , местоимение и изделия являются изменяемыми для пола (мужского и женского рода), и числа (единственного и множественного числа).
Глаголы со склонностью к лицу , числу , времени , виду и наклонению (включая сослагательное наклонение ).
Отсутствие модальных вспомогательных устройств .
Порядок слов более свободный, чем в английском.

Некоторые отличительные черты каталонского среди романских языков включают в себя общее отсутствие маркеров мужского рода (например, итальянского -o ), черта, характерная для французского и окситанского ; и тот факт, что отдаленное претеритное время глаголов обычно образовано перифразом, состоящим из глагола «идти» и инфинитива.

Статьи

В каталонском есть два типа артикля : определенный и неопределенный . Они отклоняются по полу и количеству, и должны согласиться с существительным, которое они квалифицируют. Как и в случае с другими романскими языками , каталонские статьи подвержены сложным процессам исключения и сокращения .

Перегиб артиклей сложный, особенно из-за частого исключения, но похож на соседние языки. В каталонском языке больше сокращений предлога и артикля, чем в испанском , например dels («из + [множественное число]»), но меньше, чем в итальянском (в котором есть sul , col , nel и т. Д.).

Определенный

В таблицах ниже приведены формы определенного артикля, его исключения и сокращения.

Определенный артикул
(опущенные формы в скобках)
	мужской	женский род
единственное число	эль ( l ' )	ля ( л ' )
множественное число	Эльс	les

Сокращения определенного артикля
		предлог
		а	де	на
статья	эль	аль ( а л ' )	дель ( де л ' )	пел ( за литр )
статья	Эльс	как	dels	пелс

Мужские формы

Мужская форма единственного числа - el . Начальная гласная удаляется перед гласной или h , уступая место l ' .

Эль паре. L'avi.

"Отец." "Дедушка."

El не пропускается, если слово начинается с полузвука (h) i- [j] .

El i ode. Эль привет у.

«Йод». "Перерыв"

Множественное число мужского рода - els . И el, и els сочетаются с предлогами a "to", de "of" и per "for", давая сокращения al , als , del , dels , pel , pels .

Ho dic al pare.

«Я говорю это к отцу.» («Я говорю это своему отцу»)

Això és del noi.

«Это на мальчика.» («Это принадлежит мальчику»)

Corria PELs camins.

«Я бегал по тропинкам». («Я бегал по тропинкам»)

Эль не сокращается с вышеупомянутыми предлогами, если следующее слово начинается с гласной или h .

Porta-ho a l ' avi.

«Принесите это к деду.»

Baixa de l ' arbre.

«Слезь с дерева».

Женские формы

Женская форма единственного числа - la . Последняя гласная опускается перед гласной или h , в результате получается l ' .

La mare. L'àvia

"Мать." "Бабушка"

La не сокращается, если слово начинается с безударного (h) i- или (h) u- .

La идея. La hipòtesi. La unitat. La humitat.

"Идея." «Гипотеза». "Единица." "Влажность".

La не обходится без слов una «один (час)», host « hueste » и ira «гнев»; а также со словами, начинающимися с греческого префикса a- , например asimetria «асимметрия».
Форма множественного числа женского рода - les .
Женские артикли не сокращаются с предлогами.

Статьи на личные имена

Имена и фамилии должны содержать определенный артикль. В дополнение к обычным формам единственного числа могут использоваться альтернативные формы, производные от латинского звательного domine . Правила исключения одинаковы для el и la .

Личная статья
(опущенные формы в скобках)
мужской	женский род
en ( n ' )	на ( п ' )

Эль-Хоан. L'Andreu. Ла Мерсе. Ла Изабель. L'Olga.

En Joan. Н'Андреу. Na Mercè. На Изабель. Н'Ольга.

Диалектная вариация

В Западной Каталонии диалектные версии lo и los используются вместо el и els .

В некоторых регионах, особенно на Балеарских островах, определенный артикль происходит от латинского определителя ipse . Эти формы называются статьями салатов . Подобные формы встречаются на Сардинии и некоторых разновидностях окситанского .

Балеарский определенный артикль
	мужской	женский род
единственное число	es ( s ' )	са ( с ' )
множественное число	es , ets	ses

Балеарский определенный артикль + "амб" (с)
	мужской	женский род
единственное число	амб так	амб са ( амб с ' )
множественное число	Amb sos	Amb ses

Неопределенный

В таблице ниже приведены формы неопределенного артикля. Неопределенные статьи не опускаются и не сокращаются.

Неопределенный артикль
	мужской	женский род
единственное число	ООН	una
множественное число	не	ООН

Обзор родовой и числовой интонаций

Большинство прилагательных и изрядное количество существительных склоняются к роду. Обычно это соответствует регулярному шаблону концовок. Два основных паттерна обычно называют прилагательными "четыре формы" и "две формы". Прилагательные с четырьмя формами имеют разные формы мужского и женского рода, тогда как прилагательные с двумя формами имеют одинаковую форму как для мужского, так и для женского рода. Они образованы от латинского первого / второго и третьего склонения соответственно. Многие существительные следуют за четырехформным перегибом, но некоторые могут следовать за двухформным перегибом. Некоторые из них в некотором роде нерегулярны.

Прилагательное с четырьмя формами
*verd* («зеленый»)
	мужской	женский род
единственное число	зелень	Verd a
множественное число	Verd s	Verd эс

Прилагательное,
*состоящее из* двух форм, равнодушный («равнодушный»)
	мужской	женский род
единственное число	равнодушный
множественное число	безразличные s

Подобно французскому , но в отличие от португальского , испанского или итальянского , латинские / романтические окончательные -o и -e исчезли. Таким образом, альтернатива -o / -a в словах с четырьмя формами заменена на - / -a . Есть лишь несколько исключений, например minso / minsa («мало»).

Среди существительных, каталонский имеет несколько suppletive куплеты, как итальянский и испанский, и в отличие от французов. Так, в каталонском есть noi / noia («мальчик» / «девочка») и gall / gallina («петух» / «курица»), тогда как во французском языке есть garçon / fille и coq / poule .

Существует тенденция склонять прилагательные к четырехформам вместо двух, что преобладает в окситанском языке и является стандартом во французском языке. Таким образом, наряду с традиционными двумя формами bullent / bullent («кипение»), можно найти также четырехформы bullent / bullenta .

Варианты

Между мужским и женским началом может произойти множество не полностью предсказуемых морфологических изменений, например:

Аффрикация: bo ig / bo j a ("безумный") vs. lle ig / lle tj a ("уродливый")
Потеря n : pla / pla n a ("плоский") vs. sego n / sego n a ("второй")
Заключительное препятствующее богослужение : senti t / senti d a ("чувствовал") vs. di t / di t a ("сказал") vs. fre d / fre d a ("холодный")

В словах, оканчивающихся свистящим звуком, окончание множественного числа мужского рода - -os вместо просто -s . В женских формах все еще есть -es или, если они следуют за двумя формами склонения, вообще без окончания. Сравните: el pols / els polsos («пульс» / «импульсы») vs. la pols / les pols («пыль» / «пыль»).

Прилагательные, оканчивающиеся на -ç, в единственном числе склоняются с двумя формами, а во множественном - с четырьмя формами, так что на самом деле они имеют три формы:

Прилагательное на -ç
*feliç* («счастливый»)
	мужской	женский род
единственное число	фелич
множественное число	feliç ОС	felic es

Существительные

Каталонские существительные склоняются по роду (мужскому или женскому) и числу (единственному или множественному). Нет перегиба падежа . Артикли и прилагательные согласуются по роду и количеству с существительным, к которому они относятся.

Обычно существительные мужского рода без опознавательных знаков, существительные женского рода имеют суффикс -а ; а множественное число помечено суффиксом -s , что превращает женское окончание в -e- . Таким образом, наиболее распространенная парадигма склонения каталонских имен следующая:

Пример:
склонение *gat* "cat"
	мужской	женский род
единственное число	гат	gat a
множественное число	gat s	Гат эс

Гендерная интонация

Грамматический род каталонского существительного не обязательно соответствует биологическому полу реального объекта (или его отсутствию). Существительные, обозначающие человека, такие как домашний "мужчина" или dona "женщина", обычно согласуются с естественным родом описываемого. Однако каталонский язык произвольно присваивает род существительным без естественного рода. Например, слово тамборет («стул») мужского рода, а слово кадира («стул») - женского рода.

Живые существа с отличными мужскими и женскими формами

Живые существа одного и того же вида обычно состоят из двух существительных: одного мужского грамматического рода для биологически мужских особей и одного женского грамматического рода для биологически женских особей. Оба имени, мужское и женское, обычно различаются только по окончанию; иногда второе происходит от первого или наоборот. Редко оба имеют разные корни.

Формирование женской формы из мужского

В большинстве случаев женская форма создается добавлением суффикса -a к неотмеченной мужской форме.

Ной → Ной а . Avi → àvi a .

"Мальчик девочка." "Дедушка бабушка."

Если мужская форма оканчивается на -t , -p , -f , -s , добавление суффикса женского рода -a может вызвать озвучивание этих согласных в -d- , -b- , -v- , -s- ; или не. Нет никаких правил для вывода изменений.


	становится озвученным			остается без голоса
изменение	мужской	женский род	глянец	мужской	женский род	глянец
⟨-T⟩ → ⟨-d-⟩ / t / → / ð /	Небо т	Небо д а	"племянник племянница"	né т	не т а	«внук - внучка»
⟨-P⟩ → ⟨-b-⟩ / p / → / β /	llo p	llo b a	"волк"
⟨-F⟩ → ⟨-v-⟩ / f / → / v ~ β /	ser f	сер v	"крепостной"
⟨-S⟩ → ⟨-s-⟩ / s / → / z /	espò s	espo s a	"муж жена"	иди с	иди сс а	"собака - сука"

Если мужской род заканчивается ударной гласной, женский род образуется добавлением суффикса -na .

Germà → немецкий a

"Брат сестра."

Иногда женская форма создается добавлением суффикса -essa к неотмеченной мужской форме.

Sacerdot → sacerdot essa .

«Жрец - жрица».

Формирование мужской формы из женского

Иногда мужская форма создается из женского, заменяя суффикс a на -ot .

Bruix ot ← bruix a .

«Колдун - ведьма».

Живые существа с нечеткими мужскими и женскими формами

Иногда для обозначения как мужских, так и женских существ используется одно существительное. Чтобы указать биологический пол существа, используются прилагательные mascle «мужской» и femella «женский».

Эль россиньол. El rossinyol mascle . El rossinyol femella .

«Соловей». « Самец соловья». " Самка соловья"

Объекты, абстрактные понятия

Поскольку объекты и абстрактные понятия не имеют биологического пола, все они имеют только одну форму. Род неодушевленных существительных назначается произвольно. Иногда выбор может показаться противоречивым.

La virilitat (f).

"Мужественность".

Иногда синонимичные слова могут иметь разный пол.

El televisor (m) - la televisió (f). L'argent (m) - la plata (f)

"Телевизор." «Серебро».

Гомофонные слова разных полов

Некоторые омонимические слова могут иметь разный род в зависимости от их значения.

Эль клау (м) - ля клау (ф)

«Гвоздь - ключ».

Перегиб числа

Как и во всех западно-романских языках, образование множественного числа включает добавление суффикса -s к единственному числу. Однако стебель может претерпеть некоторые изменения. Изменение числа прилагательных происходит по тем же правилам.

В большинстве случаев форма множественного числа создается добавлением суффикса -s к форме единственного числа.

Pare → pare s . Avi → avi s .

"Отец - отцы". «Дед - дедушка».
Если единственное число заканчивается на -a , множественное число обычно образуется с -es . Большинство этих существительных женского, но некоторые мужского рода.

Casa → футляры (е). Проблема → проблемы (м).

«Дом - домики». «Проблема - проблемы»
- Однако, если особых целей в -га , -ca , -gua , -qua , -ca , -ja , множественное число образуется -gues , -ques , -gües , -qües , -ces , -ges . Это сделано по орфографическим причинам, и произношение основы остается идентичным в единственном и множественном числе.

звук	трансформация	единственное число (основа подчеркнута)	множественное число (основа подчеркнута)	Транскрипция IPA	глянец
/ ɣ /	⟨G⟩ → ⟨gu⟩	далеко г	далеко гу эс	/ Farɣ ə / , / farɣ əs / / farɣ a / , / ˈfarɣ es /	"кузница (и)"
/ k /	⟨C⟩ → ⟨qu⟩	o c a	o qu es	/ ˈƆk ə / , / ˈɔk əs / / ˈɔk a / , / ˈɔk es /	"Гусь, гуси"
/ ɣw /	⟨Gu⟩ → ⟨gü⟩	llen gu a	llen gü es	/ Eŋɡw ə / , / eŋɡw əs / / ˈʎeŋɡw a / , / ˈʎeŋɡw es /	"язык (и)"
/ кВт /	⟨Qu⟩ → ⟨qü⟩	па Цюй	pas qü es	/ ˈPaskw ə / , / ˈpaskw əs / / ˈpaskw a / , / ˈpaskw es /	"Пасха (и)"
/ с /	⟨Ç⟩ → ⟨c⟩	pla ç a	пла с эс	/ ˈPɫas ə / , / ˈpɫas əs / / ˈplas a / , / ˈplas es /	"квадрат (ы)"
/ ʒ / / d͡ʒ /	⟨J⟩ → ⟨g⟩	plu j a	пью г ы	/ Pɫuʒ ə / , / ˈpɫuʒ əs / / plud͡ʒ a / , / plud͡ʒ es /	"дождь (и)"
/ д͡ʒ / / д͡ʒː /	⟨J⟩ → ⟨g⟩	pla tj a	пла Т.Г.* эс*	/ Pɫad͡ʒ ə / , / ˈpɫad͡ʒ əs / / ˈpɫad͡ʒː a / , / ˈpɫad͡ʒː es /	"пляж (а)"

Если форма единственного числа оканчивается ударной гласной, множественное число обычно создается добавлением суффикса -ns .

Па → па нс (м). Capità → capita ns (м). Acció → accio ns (f).

«Хлеб - хлеб». «Капитан - капитаны». «Действие - действия».
- Однако некоторые слова, оканчивающиеся на ударную гласную, образуют множественное число на -s . Многие из них - относительно недавние заимствования, не унаследованные напрямую от поздней латыни.
  
  Диван → диван с . Бамбу → бамбу с .
  
  «Диван - диваны». «Бамбук - бамбук».
- Некоторые существительные, оканчивающиеся на безударные -e, также могут образовывать множественное число вместо -ns . Считается архаичным или диалектным.
  
  Главная → дома или домой нс . Орфе → orfes или òrfe ns
  
  «Мужчина - мужчина». «Сирота - сироты».
Многие существительные мужского рода, оканчивающиеся на -s , ç, образуют множественное число с -os . -s- становится голосовым во множественном числе, но -ç- остается глухим
.

Газ → gas os / ˈgas - ˈgazus ~ ˈgazos / . Braç → braç os / ˈbɾas - ˈbɾasus ~ ˈbɾasos /.

«Газ - газы». «Рука - оружие».
- В некоторых существительных мужского рода, оканчивающихся на -s , при добавлении -os это остаётся
незвученным
и, таким образом, становится -ss- :
- Большинство многосложных слов мужского рода, оканчивающихся на -às , -ís , ús .
  
  Fracàs → fraca ss os. Pastis → Pasti сс Os. Barnús → barnu ss os
  
  «Неудача - неудача». «Торт - пирожные». «Халат - халаты»
- Большинство слов мужского рода, оканчивающихся на -os , -ós , òs .
  
  Gos → go ss os. Arròs → arro ss os. Os → o ss os.
  
  "Собака - собаки". «Рис - рис». «Медведь - медведи». (также «Кость - кости»).

Существительные мужского рода парокситон и пропарокситон, оканчивающиеся на -s , неизменны.

Llapi s → llapi s . Омнибус - Омнибус

«Карандаш - карандаши». «Омнибус - омнибусы».

Существительные женского рода, оканчивающиеся на s-подобный звук ( -s , -ç , -x , -z ), имеют множественное число, которое произносится так же, как и единственное. Если существительное оканчивается на -s , окончание не добавляется. В противном случае добавляется непроизносимое -s .

Pol s → pol s .

«Пыль - пыль».

Calç → calçs / kaɫs ~ kals / .

«Лайм - лайм».

Существительные, оканчивающиеся на -x, произносятся / ks / образуют множественное число в соответствии с ударением слова. Если существительное подчеркнуто на последнем слоге, суффикс множественного числа будет -os . В противном случае окончание -s, а форма множественного числа гомофонна единственному.

Рефлекс → reflex os / rəˈflɛksus ~ reˈflɛksos / . Índex → índex s / ˈindəks ~ ˈindeks / .

«Отражение - размышления». «Индекс - индексы».

Существительные, оканчивающиеся на -x, произносятся / ʃ / образуют множественное число с -os .

Calaix → calaix os .

«Ящик - ящики».

Существительные, оканчивающиеся на -ig ( / tʃ / ), могут образовывать множественное число двумя способами, оба приемлемы:

Добавление -s . Обе формы будут гомофонными. Это предпочтительная форма в нормативной грамматике, а не в обычной устной речи.
Faig → faig s / ˈfatʃ / . Р asseig → Passeig с / pəsɛtʃ ~ pasɛtʃ / .
Замена -ig на jos или tjos . Нет никаких правил, по которым можно было бы сделать вывод, что использовать.

Fa ig → fa jos / fat͡ʃ - ˈfaʒus ~ ˈfad͡ʒos / . M ig → mi tjos . / ˈMit͡ʃ - ˈmidʒus ~ mid͡ʒːos /.

«Бук - бук». «Променад - променад. Половинки».

Существительные , оканчивающиеся на -SC , -st , -xt может образовывать их множественное число двух способов, оба приемлемые: Добавление -s (предпочтительно) или добавление -OS .

Bosc → bosc s или bosc os . Gust → порыва с или порыва ОС . Предлог → предлог s или предлог os

«Лес - леса». «Вкус - вкус». «Предлог - предлог».

Существительные женского рода, оканчивающиеся на -st, всегда образуют множественное число, добавляя -s .

Хост → хост s .

«Hueste - huestes».

Прилагательные

Каталонское прилагательное должно совпадать по роду и числу с существительным, которое оно сопровождает. Большинство прилагательных ставится после существительных. Прилагательные можно разделить на три парадигмы склонения . Правила перегиба числа такие же, как и у существительных.

Склонение

Каталонские прилагательные можно разделить на три группы в зависимости от того, какие формы они имеют.

Прилагательное с 4 формами:
*verd* «зеленый»
	мужской	женский род
единственное число	зелень	Verd a
множественное число	Verd s	Verd эс

Прилагательное с 3 формами:
*feliç* "счастливый"
	мужской	женский род
единственное число	фелич
множественное число	feliç ОС	felic es

Прилагательное в двух формах:
*безразличный* «безразличный».
	мужской	женский род
единственное число	равнодушный
множественное число	равнодушный с

Формирование женского единственного числа от мужского единственного числа

В прилагательных с отчетливой женской формой единственного числа мужской род обычно не обозначается родом и оканчивается согласной. Форма женского единственного числа обычных прилагательных может быть образована от мужского единственного числа.

Немаркированные мужские формы

В большинстве случаев женская форма создается добавлением суффикса -a к неотмеченной мужской форме.

Сек - сек а . Фред - фред а . Continu - contínu a .

"Сухой." "Холодно." «Непрерывный».

Если мужская форма оканчивается на -t , -c , -s , добавление суффикса женского рода -a может вызвать озвучивание этих согласных в -d- , -g- , -s- ; или не. Нет никаких правил, регулирующих это изменение.

Голосовые чередования
	становится озвученным			остается без голоса
изменение	мужской	женский род	глянец	мужской	женский род	глянец
⟨-T⟩ → ⟨-d-⟩ / t / → / ð /	Bui t	Bui d a	"пустой"	лен т	len t a	"медленный"
⟨-C⟩ → ⟨-g-⟩ / k / → / ɣ /	Gro c	Gro г	"желтый"	ri c	ri c a	"богатый"
⟨-S⟩ → ⟨-s-⟩ / s / → / z /	Obè s	ОБЕ сек	"ожирение"	гра с	Гра сс	"толстый"

Если мужская форма оканчивается ударной гласной, женский род образуется добавлением суффикса -na .; кроме nu "нюд" и cru "сырое".

Пла - пла на . Rodó - rodo na.

"Плоский." "Круглый."

Если мужская форма оканчивается на -au , -eu , -iu и -ou ; женский формируется с -ava , -EA , -iva и -ova .

Бла ау - бла ва . Europ eu - europ ea . V iu - v iva . N не оу - не в .

"Синий." «Европейский». "В живых." "Новый."

Отмеченные мужские формы, оканчивающиеся на -e или -o

Если мужская форма оканчивается на -e или -o , последняя гласная заменяется на -a . Многие прилагательные, оканчивающиеся на -о, пришли из испанского языка.

Ампл е - Ампл а . Mac o - mac a (ср. Sp. «Майо»).

"Широкий." "Отлично."

Прилагательные с нечеткими формами мужского и женского рода

Некоторые прилагательные могут иметь одинаковую форму в единственном числе мужского и женского рода.

Прилагательные, оканчивающиеся на -aç , -iç и -oç .

Cap aç - cap aç . Fel iç - fel iç . Prec Ос - PrEC Ос .

"Способный." "Счастливый." «Не по годам».

Прилагательные, оканчивающиеся на ударный -al , ударный -el и ударный или безударный -il .

Centr al -centr al . Реб эль - реб эл . Host il - хозяин il . Mòb il - mòb il .

"Центральный". "Бунтарь." "Враждебный." «Мобильный».

Прилагательные, оканчивающиеся на -ar .

Vulg ar - Vulg ar

"Вульгарный"

Неправильные женские формы

Некоторые прилагательные женского рода образуются нерегулярно и не соответствуют вышеупомянутым правилам образования.

Распространенные каталонские неправильные прилагательные
мужской	женский род	глянец
oblic	косой	"косой"
Boig	боджа	"безумный"
роиг	Роя	" красный"
lleig	lletja	"уродливый"
миг	Митя	"половина"
нуль	нуллла	"нулевой"
безмятежный	спокойный	"тихий"
кру	Crua	"сырой"
ню	нуа	"ню"
jueu	Джуева	"Еврейский"
мал	мала	"плохой"
параллельный	параллела	"параллельный"
автомобиль	кара	"дорогие"
ясный	Клара	"Чисто"
авар	Авара	"скупой"
рар	рара	"редкий"

Степени сравнения

Степень сравнения выражается конструкцией, подразумевающей наречие més «больше» или menys «меньше»:

Més ... que ("больше ... чем")

Sóc més alt que tu.

"Я выше тебя."

El més ... de ("самый ... из")

Sóc el més alt de tots

«Я самый высокий из всех».

Menys ... que ("меньше ... чем")

Sóc menys alt que tu.

«Я ниже тебя».

Абсолютная превосходная степень

Как и во многих других романских языках, у каталонских прилагательных есть абсолютная превосходная форма, выраженная с помощью суффикса -íssim , помещенного между корнем и суффиксом рода / числа.

Aquest home es alt íssim .

«Этот человек очень-очень высокий».

Aquestes dones són alt íssim es.

«Эти женщины очень-очень высокие».

Наречия

Каталонские наречия , как и их английские аналоги, используются для модификации прилагательных , других наречий , а также глаголов или предложений . Они не имеют перегиба ; то есть их форма не изменяется для отражения их точной роли или каких-либо характеристик того, что они изменяют.

Формирование

В каталонском, как и в английском, большинство наречий образовано от прилагательных . В большинстве случаев это делается путем добавления суффикса -ment («-ly») к женской форме единственного числа прилагательного. Например, женская форма единственного числа lent («медленно») - это lenta , поэтому соответствующее наречие - lentament («медленно»).

Однако, как и в английском, основа прилагательного иногда изменяется, чтобы приспособить суффикс :

И, как и в английском, многие распространенные наречия вообще не являются производными от прилагательных:

així («так», «так»).

ахир («вчера»).

Размещение

Расположение наречий в каталонском почти такое же, как в наречиях в английском языке.

Наречие, изменяющее прилагательное или наречие, стоит перед этим прилагательным или наречием:

completament CERT ( " совершенно верно").

масса бен фет (« слишком хорошо сделано»).

Наречие, изменяющее инфинитив (глагольное существительное ), обычно идет после инфинитива:

caminar lentament ( "идти медленно ").

Наречие, изменяющее основной глагол или предложение, идет либо после глагола, либо перед предложением:

Lentament флигель comença caminar или Ell comença lentament caminar ( « Медленно , он начинает ходить» или „Он начинает медленно ходить“).

Обратите внимание, что, в отличие от английского, это верно даже для отрицательных наречий:

Mai jo no he fet això или Jo no he fet mai això («Я никогда не делал этого» или «Я никогда не делал этого»).

Собственники

Притяжательные местоимения

Прилагательные притяжательные склоняются к личности и номеру владельца, а также к полу и количеству владения. В таблице ниже приведены все возможные формы.

Притяжательные местоимения
		единственное число		множественное число
		мужской	женский род	мужской	женский род
единственное число	первый	меня	Meva Meua	Meus	Meves Meues
	второй	teu	Teva teua	Teus	Teves Teues
	в третьих	seu	сева АГИУ	Сеус	Seves Seues
множественное число	первый	ностра	ностра	ностры
	второй	востре	востра	Vostres
	в третьих	ллур		llurs

El cotxe és meu .

«Машина моя ».

Женские формы MEVA , Teva и сева могут появиться диалектально с / ш / а / & beta ; ~ V / : meua , teua и АГИУ . Их формы множественного числа следуют одной и той же вариации ( meues , teues и seues ).

Притяжательные прилагательные

Притяжательные прилагательные, как и притяжательные местоимения, склоняются к личности и количеству обладателя, а также к полу и количеству владения. В таблице ниже приведены все возможные формы. Обратите внимание, как формы обладателя множественного числа идентичны формам притяжательного местоимения.

Притяжательные прилагательные
		единственное число		множественное число
		мужской	женский род	мужской	женский род
единственное число	первый	пн	ма	монс	mes
	второй	тонна	та	тонны	Tes
	в третьих	сын	са	сыновья	ses
множественное число	первый	ностра	ностра	ностры
	второй	востре	востра	Vostres
	в третьих	ллур		llurs

Центральный каталонский язык отказался от почти полностью безударных притяжательных ( mon и т. Д.) В пользу конструкций артикль + ударные формы ( el meu и т. Д.), Что характерно для итальянского и португальского языков.

Безударные формы редко используются в разговорной речи и сохраняются только для родственников и установочных фраз.

Тон паре. Сын avi.

" Твой отец". « Его / ее дедушка».

En ma vida.

«За всю мою жизнь».

Вместо этого предпочтительна конструкция из определенного артикля + притяжательного местоимения + существительного .

Mon cotxe. (литературный, архаичный)

El meu cotxe. (чаще)

« Моя машина».

Местоимения

Личные местоимения

Морфология личных местоимений каталонского языка сложна, особенно в безударных формах, которые многочисленны (13 различных форм по сравнению с 11 в испанском или 9 в итальянском; во французском языке система настолько отличается, что сравнения невозможны). Особенности включают средний род ( ho ) и большую степень свободы при сочетании разных безударных местоимений (65 комбинаций).

Эта гибкость позволяет каталонскому языку использовать экстрапозицию гораздо шире, чем французскому или испанскому. Таким образом, каталонский может иметь m'hi Recomanaren («они порекомендовали меня ему»), тогда как по-французски нужно сказать ils m'ont recommendedé à lui , а по-испански me recomendaron a él . Это позволяет разместить почти любой номинальный термин в качестве темы предложения без необходимости часто использовать пассивный залог (как во французском или английском ) или идентифицировать прямой объект с помощью предлога (как в испанском языке).

Каталонские ударные местоимения
		единственное число	множественное число
первое лицо		Джо , ми	носальтры
второе лицо	неофициальный	ту	Восальтрес
	уважительный	vós Архаичный в большинстве диалектов.
	формальный	vostè vosté	vostès vostés
третий человек	мужской	элл	эллс
третий человек	женский род	Элла	Elles

Каталонские безударные местоимения (только полные формы)
			единственное число	множественное число
первое лицо	винительный, дательный, возвратный		Эм	Ens
второе лицо	винительный, дательный, возвратный		et	нас
третий человек	винительный	мужской	эль	Эльс
	винительный	женский род	ля	les
	объективный средний		хо	-
	дательный		Ли	Эльс
	рефлексивный		es
наречный	аблатив, родительный падеж		en
наречный	местный		Привет

Глаголы

Каталонские глаголы выражают действие или состояние бытия данного субъекта, и как глаголы в большинстве индоевропейских языков , каталонские глаголы претерпевают излом в соответствии со следующими категориями:

Напряжение : прошлое , настоящее , будущее .
Число : единственное или множественное число .
Человек : первый, второй или третий.
Настроение : указательное , сослагательное или повелительное .
Аспект : аспект совершенства или аспект несовершенного (распознается только в прошедшем времени как отдаленный претерит или несовершенный ).
Голос : активный или пассивный .

Конечные каталонские глаголы образуют для *cantar* ("петь")
только 2-е лицо единственного числа.
настроение	время		просто	идеально
показательный	настоящее время		канты	есть кантат
	мимо	несовершенный	кантавы	havies cantat
	мимо	удаленный претерит	кантары	Гаагерский кантат
	будущее		Cantaràs	hauràs cantat
сослагательное наклонение	настоящее время		кантис	хагис кантат
сослагательное наклонение	мимо		кантеси	haguéssis cantat
условный			кантарии	hauries cantat
императив			канта	-

Неограниченные каталонские глагольные формы для *cantar* ("петь")
	просто	идеально
инфинитив	песнь	хейвер кантат
герундий	ханжеский	не кантат
причастие	кантат	-

Как и все романские языки, каталонское глагольное склонение сложнее номинального. Суффиксирование вездесуще, а морфологические чередования играют второстепенную роль. Активны чередования гласных, а также инфиксные и дополнительные. Однако они не так продуктивны, как в испанском, и в основном ограничиваются неправильными глаголами.

Каталонская вербальная система в основном общая для всего западного романса, за исключением того, что в большинстве диалектов аналитическое перфектное указательное слово заменяется перифрастическим временем, состоящим из vaig, vas (vares), va, vam (vàrem), vau (vàreu), van (варен). и инфинитив.

Каталонские глаголы традиционно делятся на три спряжения с темами гласных -a- , -e- , -i- , причем последние два делятся на два подтипа. Однако это разделение в основном теоретическое. Только первое спряжение в настоящее время является продуктивным (около 3500 общих глаголов), тогда как третье (подтип servir , с около 700 общими глаголами) является полупродуктивным. Глаголов второго спряжения меньше 100, и невозможно создать новые, кроме как путем сложения.

использованная литература

Библиография

Фабра, Помпеу (1933) [1918]. Gramàtica Catalana (PDF) (на каталанском языке) (7-е изд.). Барселона: Institut d'Estudis Catalans. ISBN 84-7283-290-2. [Факсимильное сообщение опубликовано в 1995 г.]
Ферратер; и другие. (1973). «Катала». Enciclpèdia Catalana Volum 4 (на каталонском языке) (1977, исправленное издание). Барселона: Enciclopèdia Catalana, SA, стр. 628–639. ISBN 84-85-194-04-7.
Бадиа и Маргарит, Антони М. (1995). Gramàtica de la llengua catalana: Descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica (на каталонском). Барселона: Проа.
Фрейсселинар, Эрик (2002). Grammaire et dictionary du catalan (на французском языке). Париж: Офрис. ISBN 2-7080-1037-9.
Лебедь, Майкл (2001). Английский для изучающих: Руководство для учителя по вмешательству и другим проблемам, том 1 . Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780521779395.
Pellicer, Joan E .; Ферран, Франсеск (1998). Gramática de uso de la lengua catalana (на испанском языке). Барселона: MIL999. ISBN 84-930236-0-4.
Йейтс, Алан (1993). Научитесь каталонскому языку . NTC / Contemporary Publishing Company. ISBN 0-8442-3755-8.
Уиллер, Макс; Йейтс, Алан; Долс, Николау (1999). Каталанский: Общая грамматика . Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0-415-20777-0.

внешние ссылки

Хороший англоязычный сайт о каталонской грамматике

Languages

In other projects