Общая застольная молитва - Common table prayer
| Часть серии о |
| Лютеранство |
|---|
|
Молитва общей таблицы , вероятно, самая известная еда молитва среди североамериканских лютеран . Также существует несколько других вариантов.
История
Общая молитва таблица была впервые опубликована в 1753 году в Моравской псалтырь , Etwas фом Liede Mosis, дез Knechts Gottes, унд дем Liede де Lammes, дас ист: Alt- унд Нойер Brüder-Gesang. Название было Tisch-Gebetgen, или Застольная молитва. Есть вероятность, что эта молитва взята из более старого текста лютеранского происхождения. В Моравском сборнике гимнов молитва не помещена в главу «Староморавские гимны» или в главе «Моравские гимны восемнадцатого века». Вместо этого она помещена в главу под названием «евангелические гимны семнадцатого века». Дитрих Мейер указал в качестве автора молитвы «автор неизвестен». в тех Evangelisch-Lutherisher Gebets-Schatz или молитвенных Сокровища евангелическо-лютеранских , молитва приписывается Мартина Лютера , но это весьма спекулятивными.
Текст
Оригинальный немецкий:
- Komm, Herr Jesu; sei du unser Gast;
- und segne, был du uns bescheret hast.
Английский:
- Приди, Господь Иисус, будь нашим Гостем;
- И благослови то, что ты даровал.
или, альтернативно, моравский перевод,
- Приди, Господи, Иисус, наш Гость, чтобы быть
- И благослови эти дары, данные Тобой.
Сегодня существует несколько распространенных вариаций второй линии. В английском языке есть и другие вторые строки, такие как «Да будут благословлены эти дары нам», «Да будут благословлены дары Твои нам», «Да будут благословлены эти дары Твои нам», «Да будут благословлены эти продукты для нас», «И да будет благословенна эта пища через Тебя», да будут благословлены эти дары для нас, и пусть наши души через Тебя будут всегда питаться живым хлебом », и« и благослови то, что Ты даровал нам из милосердия », и» Благослови нас и все, что Ты поставил перед нами ». Также в немецком языке есть несколько других версий, таких как« und segne, was du uns bescheret hast »и« und segne, was du uns aus Gnaden bescheret hast ». Второй« стих » "можно также добавить:" Благословен Бог, Который есть хлеб наш; да будет весь мир одет и накормлен ». Моравцы часто добавляют:« Благослови наших близких повсюду и храни их в Твоей любящей заботе ».
Иногда в конце добавляют стих из Псалма 136: 1. «О, благодарите / Господа, ибо Он добр: ибо Его милость / любовь пребывает / пребывает вовек». Эта часть молитвы произносится либо сразу после первой части молитвы перед едой, либо отдельно от первой части молитвы в конце трапезы.