T – V различие - T–V distinction

T-V различие существует в некоторых языках, и служит для передачи формальности или фамильярности. Его название происходит от латинских местоимений tu и vos . Это различие принимает несколько форм и указывает на разные уровни вежливости, знакомства , вежливости, возраста или даже оскорбления по отношению к адресату. Область, изучающая и описывающая это явление, - социолингвистика .

Многие языки лишены этого типа различия, вместо этого полагаясь на другие морфологические или дискурсивные особенности, чтобы передать формальность. В современном английском языке больше нет различия между T – V, за исключением нескольких диалектов. В одном из них использовались местоимения « ты» и « ты» , а знакомое « ты» исчезло из раннего современного английского языка . Вдобавок британские простолюдины исторически разговаривали с дворянством и королевской семьей, используя третье лицо, а не второе, практика, которая с тех пор вышла из употребления. Носители английского языка сегодня часто используют семантические аналоги, чтобы передать упомянутое отношение к адресату, например, следует ли обращаться к кому-либо по имени или фамилии или использовать сэр или мэм . В более широкой классификации формы T и V являются примерами вежливости .

Различие T – V выражается в самых разных формах. Два наиболее распространенных средства:

• Обращение к отдельному человеку с использованием форм множественного числа второго лица в языке вместо единственного (например, во французском).
• Обращение к людям с другим местоимением со своими спряжениями глаголов (например, в испанском языке).

История и использование

Термины T и V , основанные на латинских местоимениях tu и vos , впервые были использованы в статье социального психолога Роджера Брауна и шекспироведа Альберта Гилмана . Это был исторический и современный обзор использования местоимений обращения, рассматриваемых как семантические маркеры социальных отношений между людьми. В исследовании рассматривались в основном французский, итальянский, испанский и немецкий языки. Эта статья имела большое влияние, и, за некоторыми исключениями, термины T и V использовались в последующих исследованиях.

Происхождение

В латинском языке tu изначально было единственным, а vos - множественным, без различия для почетного или фамильярного. Согласно Брауну и Гилману, использование множественного числа для римского императора началось в 4 веке нашей эры. Они упоминают возможность того, что это было потому, что в то время было два императора (в Константинополе и Риме ), но также упоминают, что «множественность - очень старая и повсеместная метафора власти». Это использование было распространено на других влиятельных фигур, таких как Папа Григорий I (590–604). Однако Браун и Гилман отмечают, что только между 12 и 14 веками кристаллизовались нормы использования Т- и V-форм. Реже использование множественного числа может быть распространено на других лиц , таких как « королевское мы » ( величественное множественное число ) в английском языке.

Браун и Гилман утверждали, что выбор формы определяется отношениями «власти» или «солидарности», в зависимости от культуры говорящих, показывая, что «власть» была доминирующим предиктором формы в Европе до 20 века. Таким образом, для влиятельного человека было вполне нормально использовать Т- образную форму, но ожидать взамен V-образной формы . Однако в 20-м веке динамика изменилась в пользу солидарности, так что люди стали использовать Т-формы с теми, кого они знали, и V -формы в служебных встречах, причем взаимное использование было нормой в обоих случаях.

Ранняя история: семантика власти

В раннем средневековье (с V по X век) местоимение vos использовалось для обращения к наиболее высокопоставленным фигурам, императорам и папам, которые использовали местоимение tu для обращения к предмету. Это использование постепенно распространялось на другие государства и общества и вниз по социальной иерархии как знак уважения к людям более высокого ранга, религиозного авторитета, большего богатства или старшинства в семье. Развитие было медленным и непостоянным, но, по оценкам, к периоду с 1100 по 1500 год в различных европейских обществах была достигнута устойчивая модель использования. Использование V распространилось на представителей высшего класса равного ранга, но не среди людей низшего класса. Это может быть представлено в обозначениях Брауна и Гилмана:

Неравная мощность		Равная мощность
Император	Отец	Друг высокого класса	Друг из низшего класса
Т ↓   ↑ V	Т ↓   ↑ V	↓ ↑ V	Т ↓ ↑
Тема	Сын	Друг высокого класса	Друг из низшего класса

Модификация: семантика солидарности

Ораторы развили большую гибкость в использовании местоимений, переосмыслив отношения между людьми. Вместо того, чтобы определять отношения отца и сына как отношения власти, их можно рассматривать как общие семейные отношения. Браун и Гилман называют это семантикой солидарности. Таким образом, говорящий может иметь выбор местоимения в зависимости от того, как он воспринимает отношения с человеком, к которому обращается. Таким образом, говорящий с превосходящей силой может выбрать V, чтобы выразить чувство товарищества с подчиненным. Например, посетитель ресторана может использовать букву V для своего любимого официанта. Точно так же, подчиненный с дружественными отношениями долгого стояния может использовать T . Например, ребенок может использовать букву T, чтобы выразить привязанность к своему родителю.

Это может быть представлено как:

У Superior есть выбор			У подчиненного есть выбор
Клиент	Офицер	Работодатель	Родитель	Мастер	Старший брат
Т ↓ V   ↑ V	Т ↓ V   ↑ V	Т ↓ V   ↑ V	Т ↓   Т ↑ V	Т ↓   Т ↑ V	Т ↓   Т ↑ V
Официант	Солдат	Наемный рабочий	Ребенок	Верный слуга	Младший брат

Эти варианты были доступны не только для отражения постоянных отношений, но и для выражения мгновенных изменений отношения. Это позволило драматургам, таким как Расин , Мольер , Бен Джонсон , Кристофер Марлоу и Шекспир, выразить внутренние изменения настроения персонажа через внешние изменения местоимения.

На протяжении веков именно более могущественный человек решал обращаться к подчиненному либо с Т, либо с V , либо позволял подчиненному выбирать. По этой причине местоимения традиционно определялись как «местоимение снисходительности или близости» ( T ) и «местоимение почтения или формальности» ( V ). Браун и Гилман утверждают, что современная практика больше не поддерживает эти определения.

Современная история

События XIX века показали, что семантика солидарности применяется более последовательно. Для более влиятельных людей стало менее приемлемо использовать выбор местоимения. Сотрудники в большинстве армий не разрешается обращаться солдата , как Т . Большинство европейских родители не могут обязать своих детей использовать V . Проиллюстрированные выше отношения изменились в направлении следующих норм:

Превосходный выбор удален			Выбор подчиненного удален
Клиент	Офицер	Работодатель	Родитель	Мастер	Старший брат
↑ ↓ V	↑ ↓ V	↑ ↓ V	Т ↑ ↓	Т ↑ ↓	Т ↑ ↓
Официант	Солдат	Наемный рабочий	Ребенок	Верный слуга	Младший брат

Тенденция к продвижению семантики солидарности может привести к отмене любого выбора адресного местоимения. Во время Французской революции , были сделаны попытки ликвидировать V . В 17 веке в Англии Общество друзей обязывало своих членов использовать только Т для всех, а некоторые продолжают использовать Т ( ты ) друг для друга. В большинстве современных английских диалектов выбор T больше не существует вне поэзии.

Изменения в процессе

В 2012 году сообщалось, что использование французского vous и испанского usted в социальных сетях сокращается . Предлагаемое объяснение заключалось в том, что такие онлайн-коммуникации поддерживают философию социального равенства , несмотря на обычные формальные различия. Подобные тенденции наблюдались в немецком , персидском , китайском , итальянском и эстонском языках .

История использования на отдельных языках

английский

Старый английский и раннего средневековья английский второе лицо местоимений ты и Ye (с вариантами) были использованы для единственного и множественного числа ссылок , соответственно, не Т-V различия. Самая ранняя запись в Оксфордском словаре английского языка для местоимения ye в качестве местоимения V вместо единственного числа thou существует в среднеанглийском тексте 1225 года, составленном в 1200 году. Использование могло начаться среди норманнской французской знати в подражании французскому языку. Во второй половине 13 века он заметно продвинулся вперед. В течение 16 века различие между подлежащей формой ye и объектной формой you в значительной степени утратилось, оставив вас как обычное местоимение V (и местоимение множественного числа). После 1600 года использование ye в стандартном английском было ограничено литературным и религиозным контекстом или как сознательно архаичное употребление.

Дэвид Кристал обобщает использование раннего современного английского языка следующим образом:

V обычно используется

• людьми более низкого социального статуса по сравнению с теми, кто их выше
• высшими классами при разговоре друг с другом, даже если они были тесно связаны
• как знак изменения (контрастирующего с тобой ) эмоциональной температуры взаимодействия

T обычно используется

• людьми с более высоким социальным статусом тем, кто ниже их
• низшие классы при разговоре друг с другом
• в обращении к Богу или Иисусу
• в разговоре с призраками, ведьмами и другими сверхъестественными существами
• в воображаемом обращении к тому, кто отсутствовал
• как признак изменения (контрастирования с вами ) эмоциональной температуры взаимодействия

T-V различие еще хорошо сохранились , когда Шекспир начал писать в конце 16 - го века. Однако другие драматурги того времени меньше использовали контрасты T – V, чем Шекспир. Редкое использование Т в популярной письменной форме в начале века, такой как Письма Пастона, предполагает, что это различие уже исчезло из дворянской речи. В первой половине 17 века thou исчез из стандартного английского языка , хотя различие T – V сохранилось во многих региональных диалектах. Когда квакеры снова начали использовать тебя в середине века, многие люди все еще знали о старом различии T – V и отвечали насмешками и физическим насилием.

В 19 веке один аспект различия T – V был восстановлен для некоторых английских диалектов в форме местоимения, выражавшего дружескую солидарность, написанного как y'all . В отличие от ранее thou , он использовался в основном для адреса во множественном числе, а также в некоторых диалектах для адреса в единственном числе. Местоимение впервые было замечено в южных штатах США среди афроамериканцев , хотя его точное происхождение неясно. Местоимение быстро распространилось среди белых говорящих в этих южных штатах и ​​(в меньшей степени) в других регионах США и за их пределами. Это местоимение не является общепринятым и может рассматриваться либо как нестандартное, либо как регионализм.

Yous (e) (местоим. / J uː z / , / j ə z / ) как множественное число встречается в основном в (Северной) Англии , Шотландии , некоторых частях Ирландии , Австралии , Новой Зеландии , Южной Африке , северной Новой Шотландии и некоторых частях из Онтарио в Канаде и в некоторых районах на северо - востоке Соединенных Штатов Америки (особенно районы , где исторически ирландские или итальянские иммиграции), в том числе в Бостоне , Филадельфии , Нью - Йорке , и разбросанных по всему рабочему классу итал-американские общины в американском Rust Belt . Это также происходит в Scouse (региональный диалект Ливерпуля ).

французский язык

В старофранцузских текстах местоимения tu и vous часто используются как синонимы для обращения к человеку, иногда в одном предложении. Тем не менее, недавние ученые обнаружили некоторую новую модель использования. Между персонажами, равными по возрасту или рангу, vous был более распространен, чем tu в качестве единственного адреса. Однако иногда ту использовали, чтобы поставить на место молодого человека или выразить временный гнев. Также могли быть различия между использованием в Париже и в других регионах.

В среднефранцузский период возникло относительно устойчивое различие между T – V. Vous - это V- форма, используемая ораторами высшего класса для обращения друг к другу, а tu - T- форма, используемая ораторами низшего класса. Ораторы высшего класса могут использовать букву T или V, обращаясь к низшим. Низшие обычно используют букву V перед вышестоящим. Однако было много различий; В 1596 году Этьен Паскье в своем всеобъемлющем обзоре « Recherches de la France» заметил, что французы иногда использовали vous по отношению к подчиненным, а также к вышестоящим « selon la facie de nos naturels » («в соответствии с нашими естественными склонностями»). В поэзии « ту» часто использовалось для обращения к царям или для обращения к Богу.

Немецкий

В немецком языке , дю только используется в качестве неофициального местоимения. Он адресован только людям, которых хорошо знаешь, например, членам семьи и друзьям. Его также чаще всего используют сверстники как знак равенства, особенно среди молодежи. В официальных ситуациях с незнакомцами и знакомыми вместо этого используется Си . «Ihr» также используется в формальных ситуациях, хотя и выходит из употребления.

Скандинавские языки

В шведском , дю ныне используется в обоих неформальных и формальных случаев из - за реформы в 1970 - х годах. Это означает, что с помощью du можно обращаться ко всем, включая представителей знати и политиков . Однако при обращении к члену шведской королевской семьи он используется редко . Du также используется в датском и норвежском языках. В исландском языке эквивалентное местоимение именительного падежа второго лица единственного числа - þú .

Хинди / урду

Оба используют формы множественного числа ( āp и tum , множественное число от tū [единственное число вы]) как почтительное и незнакомое местоимение и знакомое, но уважительное местоимение при обращении к второму лицу единственного числа. Āp и tum используют вместе с ними глаголы множественного числа.

Использование имен

Границы между формальным и неформальным языком различаются от языка к языку, а также внутри социальных групп носителей данного языка. В некоторых обстоятельствах нет ничего необычного в том, чтобы называть других людей по имени и уважительной форме или по фамилии и знакомой форме. Например, немецкие учителя использовали первую конструкцию для старшеклассников, в то время как итальянские учителя обычно использовали последнюю (переход на полную V-форму для студентов университетов). Это может привести к конструкциям, обозначающим промежуточный уровень формальности в T – V-различных языках, которые звучат неудобно для англоговорящих. На итальянском языке к (синьору) Винченцо Росси можно обращаться, используя форму tu (знакомая) или форму Lei (формальная), но полные адреса варьируются от Tu, Vincenzo (сверстник или семья) и Tu, Rossi (учитель или однокурсник). старшекласснику, как указано выше) Лею, синьору Винченцо (живущий слуга хозяину или сыну хозяина) и Лею, Росси (старший сотрудник младшего) и Лею, синьору Росси (среди сверстников).

Единственное, множественное число и другие способы различия

Во многих языках почтительное местоимение единственного числа происходит от формы множественного числа. В некоторых романских языках есть знакомые формы, образованные от латинского единственного числа t u, и почтительные формы, образованные от латинского множественного числа v os , иногда окольным путем. Иногда V-образная форма единственного числа происходит от местоимения третьего лица; в немецком и некоторых скандинавских языках - во множественном числе от третьего лица. Некоторые языки имеют отдельные формы T и V для единственного и множественного числа, другие имеют ту же форму, а другие имеют различие T – V только в единственном числе.

В разных языках местоимения различаются по-разному. Даже внутри языков существуют различия между группами (пожилые люди и люди с более высоким статусом, склонные как использовать, так и ожидать более уважительного языка) и между различными аспектами одного языка. Например, в голландском языке V- форма u постепенно выходит из употребления во множественном числе, поэтому иногда можно было бы обращаться к группе как T- form jullie , что явно выражает множественное число, когда каждый член индивидуально обращается как u , что имеет недостаток быть двусмысленным. В латиноамериканском испанском произошло противоположное изменение - потеряв Т- образную форму vosotros , латиноамериканцы обращаются ко всем группам как к ustedes , даже если группа состоит из друзей, которых они назвали бы tú или vos (обе Т- формы). Однако в стандартном полуостровном испанском языке vosotros (буквально «вы, другие») по-прежнему регулярно используется в неформальной беседе. В некоторых случаях V- форма может быть написана с заглавной буквы.

Стол

Ниже приводится таблица именительного падежа единственного и множественного числа второго лица во многих языках, включая их уважительные варианты (если есть):

Официальные и неформальные условия от второго лица

Язык	второе лицо единственного числа знакомы	второе лицо единственное число уважительное	фамильяр во множественном числе от второго лица	второе лицо множественное число уважительное
африкаанс	jy jou	ты	Джулль	ты
албанский	ти	ju	ju	ju
Амхарский	አንተ ( antä , m ) አንቺ ( anči , f )	እስዎ ( ɨsswo ) или እርስዎ ( ɨrswo )	እናንተ ( ɨnnantä )	እስዎ ( ɨsswo ) или እርስዎ ( ɨrswo )
арабский	أنت ( ант , м ) أنت ( анти , е )	Antum другие	antum ( м ) антунна ( ж )	antum ( m ) antunna ( f ) другие
Арагонский	ту	vusté Вос ( AnSo диалект)	vusatros vusaltros (региональный) vusotros (региональный)	vustés vos (диалект ансо )
Армянский	դու ( ду , восток) դուն ( тун , запад)	դուք ( дук , восток) դուք ( тук , запад)	դուք ( дук , восток) դուք ( тук , запад)	դուք ( дук , восток) դուք ( тук , запад)
Ассамский	তই ( тои ; неформальный) তুমি ( туми ; знакомый)	আপুনি ( апуни )	তহঁত ( tohõt ; неформальный) তোমালোক ( tümalük ; знакомый)	আপোনালোক ( apünalük )
Азербайджанский (азербайджанский)	сон	размер	размер	СИЗ sizlər
Баскский	привет (интимный) цзу (стандартный)	цзу (стандартный) берори (очень уважительный)	зуек	зуек
Белорусский	ты ( ты )	Бы ( Vy )	вы ( уу )	вы ( уу )
Бенгальский	তুই ( туи ; очень неформальный) তুমি ( туми )	আপনি ( апни )	তোরা ( тора ; очень неформально) তোমরা ( томра )	আপনারা ( апнара )
Бодо	नों ( nwng )	नोंथां ( нвгтанг )	नोंसोर ( nwngswr )	नोंथांसोर ( nwngtangswr )
Бретонский	te	c'hwi	c'hwi	c'hwi
болгарский	ти ( ти )	Вие ( Ви )	вие ( соперничают )	вие ( соперничают )
Каталонский	ту	vostè (формальный) vós (уважительный)	Восальтрес	vostès (формальный) vosaltres
Мандаринский китайский (современный)	你 ( nǐ )	您 ( нет )	s  你们 nǐmen т  你們	различный
Чешский	ты	Vy	вы	Vy
Датский	ду	Де ( все чаще встречается , очень редко используется)	я	Де (все чаще и чаще)
нидерландский язык	jij je	ты	Джулли	ты
Ранний современный английский	ты ( ном ) ты ( объект )	да ( ном ) ты ( объект )	да ( ном ) ты ( объект )	да ( ном ) ты ( объект )
Современный английский	ты	ты	ты	ты
эсперанто	ci (редко)	vi	vi	vi
эстонский	сина са	teie te	teie te	teie te
Фарерские острова	tú	тыгум	синица	синица
Филиппинский	ка	нокаут	нокаут	Сила
Финский	Sinä	Te	te	Te
французский язык	ту	vous il / elle (проявить почтение)	вы	vous ils / elles (проявить почтение)
Фризский (запад)	dû	Джо	Джимми	Джимми
Шотландский гэльский	thu / soa (выразительный)	sibh / sibhse (подчеркнуто)	sibh / sibhse (подчеркнуто)	sibh / sibhse (подчеркнуто)
Галицкий	ти ( ту , восточный диалект)	Vostede	Вос ( vosoutros , северовосточный диалект)	Vostedes
Грузинский	შენ ( шен )	თქვენ ( тквэн )	თქვენ ( тквэн )	თქვენ ( тквэн )
Немецкий	ду	Sie Ihr ( арка или циферблат ) Er / Sie / Es ( арка или циферблат )	ihr	Sie Ihr ( арка или циферблат )
Современный греческий	εσύ ( esí )	εσείς ( esís )	εσείς ( esís )	εσείς ( esís )
Гуджарати	તું ( tu )	તમે ( приручить )	તમે લોકો ( приручить локо )	તમે લોકો ( приручить локо )
хинди	तू ( ту , очень неформально) तुम ( тум )	आप ( āp )	तुम लोग ( журнал пузико )	आप लोग ( āp журнал )
венгерский язык	te	maga (немного старомодно, может быть невежливым) ön (формальный и официальный)	ти	магук (немного старомодно, может быть невежливым) önök (формальный и официальный)
исландский	þú	Шер ( очень редко )	þið	Шер (очень редко)
Я делаю	ту	ву	vi	vi
индонезийский	Каму (более знакомый) Кау	Анда	кальян	Анда Анда секалян (реже)
Интерлингва	ту	вос	вос	вос
Итальянский	ту	Lei Voi ( арка или циферблат )	voi	Вой Лоро (необычный)
японский язык	различный	различный	различный	различный
Яванский	ꦏꦺꦴꦮꦺ ( коуэ ) ꦲꦮꦏ꧀ꦩꦸ ( авакму )	ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ ( пандженган ) ꦱꦩ꧀ꦥꦺꦪꦤ꧀ ( сампейян )	ꦏꦺꦴꦮꦺꦏꦧꦺꦃ ( kowé kabèh )	ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ꦰꦼꦢꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ ( panjenengan sedanten )
Каннада	ನೀನು ( нинну )	ನೀವು ( нийву )	ನೀವು ( нийву )	ನೀವು ( нийву )
Казахский	сен ( сен )	сіз ( СИЗ )	сендер ( отправитель )	сіздер ( sizder )
корейский язык	너 ( нео )	- (обращаясь напрямую к человеку); 당신 ( dangsin ) (обращаясь к анонимным читателям)	너희 ( неохуи )	- ( 여러분 yeoreobun )
Экока! Кунг	а	я! а	я! а	я! а
Курманджи (Н. курдский)	تو ( tu )	هون ( hûn ) هنگۆ ( хинго ) تو ( tu )	هون ( hûn ) هنگۆ ( хинго )	هون ( hûn ) هنگۆ ( хинго )
Сорани (Южнокурдский)	تۆ ( чтобы )	ێوه ( êwe ) تۆ ( к )	وه ( êwe )	وه ( êwe )
Кыргызский	сен ( сен )	сиз ( размер )	силер ( Силер )	сиздер ( sizder )
Ладино	tú	вос	vozótros	vozótros
Латышский	ту	jūs	jūs	jūs
Литовский	ту	jūs	jūs	jūs
Ломбард	ти	vü Луу ( м ) LEE ( е )	viòltar	viòltar vü Lur
малайский	каму (стандартный), бодрствующий (региональный малайский язык; распространенная краткая форма разговорной речи -неформальный ангкау ), повесить (северный диалект, но понимается и принимается во всей полуостровной Малайзии), кау (невежливо во всех контекстах, кроме очень близких, например друзей [но не знакомые])	anda (вежливый / дружелюбный формальный; встречается в официальных документах и ​​во всех формальных контекстах, например, в рекламе. Anda почти никогда не встречается в разговорной малайской речи; вместо этого большинство малазийцев обращаются к уважаемому человеку по его титулу и / или имени), kamu (недружелюбный формальный; также встречается в официальных документах и ​​во всех формальных контекстах, где намерение состоит в том, чтобы передать убедительный тон в письменной форме, что часто встречается в судебных процессах и повестках ).	kamu semua (вежливый / дружелюбный формальный), kau orang (когда произносится как ko'rang [используется в очень близких отношениях, эквивалентно «вы все» в некоторых частях США] - это сленг и более неформальный язык), hangpa (северный диалект), кальян (архаичный)	анда , кальян (архаический)
Малаялам	урожденная	Thaankal	нингал	нингал
македонский	ти ( ти )	Вие ( Ви )	вие ( соперничают )	вие ( соперничают )
Мальтийский	int , inti	int , inti	внутри	внутри
Маратхи	तू ту	तुम्ही tumhī (формальная), आपण APAN (официальная)	तुम्ही tumhī	तुम्ही tumhī (формальная), आपण APAN (официальная)
Монгольский	чи ( чи , ᠴᠢ )	та ( та, ᠲᠠ )	та нар ( та нар , ᠲᠠ ᠨᠠᠷ )	та нар ( та нар , ᠲᠠ ᠨᠠᠷ )
Непальский	तँ , तिमी ( TÃ , TIMI )	तपाईं ( тапай )	तिमी (-हरू) ( тими [-harū] )	तपाईं (-हरू) ( tapāī̃ [-harū] )
Норвежский (букмол)	дю / град	De / Dem (архаичный)	Дере / Дере	De / Dem (архаичный)
Норвежский (нюнорск)		Де / Дикк (архаический)	de / dykk	Де / Дикк (архаический)
Одиа	ତୁ tu ତୁମେ tumē	ଆପଣ āpaṇa	ତୁମେମାନେ тумемана	ଆପଣମାନେ apmane
Персидский	تو к	شما šomā	شما šomā	شما / شماها šomā / šomâ-hâ
Польский	ты	pani (женщине) pan (мужчине) (глаголы, следующие за любым из вышеуказанных адресов, представлены в форме единственного числа от 3-го лица) В ранний период коммунистического правления практика использования формы множественного числа от второго лица wy (букв. . you ) как формальный способ обращения к одному человеку был введен ( калька с русского), но не прижился.	wy	państwo (общее) panie (женщинам) panowie (мужчинам) (глаголы, следующие за любым из вышеуказанных адресов, имеют форму множественного числа от третьего лица, хотя во многих случаях для państwo (общего) также возможна форма множественного числа от второго лица).
Португальский в Португалии , Африке и Азиатско-Тихоокеанском регионе	ту ( те ; ти )	voiceê ; о сеньор / сеньора , донья ; vossa excelência ( o / a ; lhe ; si ; se ; lo / la ) ( Vós / O Senhor / A Senhora при обращении к божеству, Иисусу Христу или Деве Марии )	Voces VoS (диалекты северной Португалии)	os senhores / как сеньорас ; vossas excelências
Португальский в северной, юго-восточной и центрально-западной Бразилии.	Você (и te , наклонная форма tu , в сочетании с voiceê для более знакомого тона), иногда tu	Você (уравнивающий, менее вежливый) o senhor / a senhora ; seu (от sr) / dona ; vossa excelência (косой o / a ; lhe ; se ; si , clitic lo / la ) ( Vós / O Senhor / A Senhora при обращении к божеству, Иисусу Христу или Деве Марии)	вокес	os senhores / как сеньорас ; vossas excelências
Португальский в южной и северо-восточной Бразилии, в некоторых социальных группах прибрежного Сан-Паулу (в основном в Большом Сантосе ), в разговорной речи carioca sociallect (в основном среди молодежи Большого Рио-де-Жанейро ) и в Уругвае .	tu (но почти всегда спрягается в третьем лице единственного числа, например, voiceê ), иногда voiceê	Você (уравнивающий, менее вежливый) o senhor , a senhora (для вышестоящего, более вежливый)	вокес	os senhores / as сеньорас
Пенджаби (пенджаб)	ਤੂੰ‌ / تو tū̃	ਤੁਸੀਂ / تسی Туси	ਤੁਸੀਂ / تسی Туси	ਤੁਸੀਂ / تسی Туси
Квенья (высший эльфийский Толкиена)	ты	Lyë	лэ	лэ
румынский	ту	dumneata (менее формальный) dumneavoastră (наиболее формальный) матале , мата (региональный)	voi	dumneavoastră / domniile voastre (архаический)
русский	ты ( ты ) узко зарезервированный интимный человек (или за оскорбления)	вы ( vy ) немаркированная нормав формальной переписке используется прописная буква Вы	вы ( уу ) не капитализируются	вы ( уу ) не капитализируются
Русин	ты ( тŷ )	Bы ( Vŷ )	вы ( vŷ )	вы ( vŷ )
санскрит	त्वम् ( тва ) त्वा ( TVA , соотва ) и ते ( т.й , DAT и ген ) также используется в поэзии / стихе	भवान् ( бхаван , обращаясь к мужчине, корень भवत् ) भवती ( бхавати , обращаясь к женщине)	युवाम् (двойной, Yuvam ) यूयम् (множественное число, йуйам ) ( वाम् ( VAM , двойной) и वः ( Вах , множественное число) для винительного, дательного и РОДИТЕЛЬНЫЙ также используется в поэзии)	भवन्तौ (дуал, бхавантау , обращаясь к мужчинам) भवत्यौ (дуал, бхаватьяу , обращаясь к женщинам) भवन्तः (множественное число, бхавантаḥ , обращаясь к мужчинам) भवत्यः (множественное число, бхаватйах , обращаясь к женщинам)
Шотландцы	thoo , в основном заменяется на ye [ðuː] , Южный [ðʌu] , Шетландский [duː]	вы , вы	вы , вы	вы , вы
Сербо-хорватский	ти / ти	Ви / Vi	ви / vi	ви / vi
словацкий	ты	Vy	вы	вы
Словенский	ти	vi Vi (протокольный)	видва ( дуал ) видве или ведве (дуал - при обращении к двум женщинам); vi (множественное число) ve (множественное число - при обращении только к женщинам)	vi (двойное и множественное число)
Сербский (нижний)	ты	Wy	wej (двойственное число), wy (множественное число)	wy
Сербский (верхний)	ты	Wy	wój (двойственное число), wy (множественное число)	wy
Сомалийский	ади	Адига	идинка	идинка
испанский	tú (наиболее распространенный) вос (в некоторых частях Америки, в основном в Южном конусе и Центральной Америке) usted ( el otro usted : для неформального горизонтального общения в Коста-Рике и некоторых частях Колумбии)	usted (наиболее распространенный) tú (на Кубе) vos , usía и vuecencia / vuecelencia (литературное использование)	ustedes (Америка) vosotros masc. и vosotras fem. ( Испания , Экваториальная Гвинея , Филиппины )	Ustedes vosotros , vosotras (литературный)
Шведский	du / dig	Ni / Er (редко используется со времен дюреформенов )	ni / er	Ni / Er (используется редко)
Тагальский	ikáw ka (только постположительные )	нокаут	нокаут	нокаут
Таджикский	ту ( ту )	Шумо ( Şumo )	шумо ( şumo )	шумо ( şumo ) или шумоён ( şumojon ; последний используется только в разговорной речи на таджикском языке)
Тамильский	நீ ( урожденная )	நீங்கள் ( ненгал )	நீங்கள் ( ненгал )	நீங்கள் ( ненгал )
телугу	నువ్వు ( нувву )	మీరు ( мееру )	మీరు ( мееру )	మీరు ( мееру )
турецкий	сен	размер	размер	СИЗ , sizler
Убыхский	Wghʷa	sghʷaalha	sghʷaalha	sghʷaalha
украинец	ти ( ты )	ви ( уу ) / Ви ( Vy , адресации должностных лиц в письмахт.д.)	ви ( уу )	ви ( уу )
Урду	تو ( ту , очень неформально) تم ( тум )	آپ ( āp )	تم لوگ ( тумбовый журнал )	ل لوگ ( āp log )
Уйгурский	سەن sen	سىز Siz или سىلى Sili	سىلەر siler	سىزلەر sizler
Узбекский	сен	размер	Senlar	Sizlar
валлийский	ти или чди	чи или чви	чи или чви	чи или чви
идиш	דו ( ду )	איר ( ir )	איר ( ir ) עץ ( ets , региональный)	איר ( ir )

На определенных языках

Связанные глаголы, существительные и местоимения

В некоторых языках есть глагол, описывающий факт использования T- или V- формы. У некоторых также есть родственное существительное или местоимение. Английские слова используются только для обозначения использования английского языка в прошлом, а не для использования в других языках. Аналогичное различие может быть выражено как «использовать имена» или «быть в знакомых отношениях (с кем-то)».

Связанные Т и V слова

Язык	Глагол T	V глагол	T имя существительное	V имя существительное
Ассамский	তই-তইকৈ মাত (toi-toikoi mat) (очень неформальный), তোমা-তুমিকৈ মাত (tüma-tumikoi mat) (знакомый)	আপোনা-আপুনিকৈ মাত (apüna-apunikoi mat)	তই-তই কৰা (toi-toi kora) (очень неформальный), তোমা-তুমি কৰা (tüma-tumi kora) (знакомый)	আপোনা-আপুনি কৰা (апуна-апуни кора)
Баскский	хика (ариту / хитц эгин) (очень близко)	zuka (aritu / hitz egin) (средний / формальный) berorika (aritu / hitz egin) (очень формальный)
Бенгальский	তুইতোকারি করা (tuitokāri kôrā) (очень неформальный)	আপনি-আজ্ঞে করা (āpni-āgge kôrā)	তুইতোকারি (очень неформально)
Бретонский	бирюзовый / mont dre te / komz dre te	c'hwial / mont dre c'hwi / komz dre c'hwi
болгарский	(говоря / съм) на "ти" (говоря / сам) на "ти"	(говоря / съм) на "Вие" (говоря / съм) на "Вие"	на "ти" на "ти" (больше похоже на наречие)	на "Вие" на "Вие" (больше похоже на наречие)
Каталонский	tutejar / tractar de tu / vós	Tractar de Vostè	тутейг , тутеджмент
китайский язык	稱 (呼) «你» (ченг (ху) н) / 說 «你» (сю нǐ)	稱 (呼) «您» (ченг (ху) нин) / 說 «您» (шу (нин)
Чешский	тыкать	выкат	Tykání	vykání
Датский	at være dus	at være Des
нидерландский язык	тутоэрен ; jijen , jouen , jijjouwen (используются очень редко)	Vouvoyeren	Tutoyeren	Vouvoyeren
английский	тебе (имея в виду историческое употребление)	вам (имея в виду историческое использование)	ты	ты
эсперанто	Cidiri	видири	Cidiro	Видиро
эстонский	синатама	Teietama	синатамин	тейетамин
Фарерские острова	at túa , at siga tú	в Siga Tygum
Финский	синутелла	Teititellä	Sinuttelu	teitittely
французский язык	учитель	vouvoyer ; очень редко vousoyer / voussoyer	обучение	vouvoiement ; очень редко vousoiement / voussoiement
Фризский (запад)	Dookje	Jookje	Dookjen	Jookjen
Немецкий	Duzen	Siezen	Duzen	Siezen
Швейцарский немецкий	Дузис Мачен	Сезис машен	Duzis	Siezis
Греческий	Μιλώ στον ενικό	Μιλώ στον πληθυντικό		Πληθυντικός ευγενείας
венгерский язык	Тегез	Magáz	Тегезес	magázás
исландский	þúa	éra	þúun	бег
Интерлингва	тутеар	Vosear	тутаменто	Voseamento
Итальянский	dare del tu (непереходный) / tuteggiare (переходный, архаичный)	смею дель Лей / смею дель Вой
индонезийский	менгамукан (переходный); беркаму (непереходный); Menggunakan Kamu	менгандакан (переходный); beranda (непереходный); Menggunakan Anda	пенгамуан ; Penggunaan Kamu	пенгандаан ; Penggunaan Anda
корейский язык	말 을 놓다 (мареул нотта) ; 반말 하다 (банмалхада)	말 을 높이다 (мареул нофида) ; 존댓말 하다 (джондаэммальхада) ;	반말 (банальный)	높임말 (нопфим мал) ; 존댓말 (jondaemmal)
Литовский	Tujinti		Tujinimas
Норвежский	å være dus	å være dis
Окситанский	Тутехар	Воседжар	тутеджамент	восемент
Польский	mówić per tykać (юмористический)	мович за кастрюлю / пани	mówienie per ty	mówienie per pan / pani
португальский	тратар пор ту, воке; чамар де ту, вокк	тратар пор сеньор / сеньора / сеньорита ; чамар де сеньор / сеньора / сеньорита	-	о сеньор / а сеньора
румынский	пачка	домни	пачка	множественное число de politeţe
русский	обращаться на "ты" быть на "ты" тыкать ( тыкать ) (разговорный)	обращаться на "вы" быть на "вы" выкать ( выкать ) (разговорный)	тыканье ( тыканье )	выканье ( выканье )
сербский	не персирати (ne persirati) , бити на ти (biti na ti) , тикати (тикати)	персирати (персирати) , бити на ви (бити на ви) , викати (викати)	неперсирање (неперсиранье) , тикање (тиканье)	персирање (persiranje) , викање (vikanje)
словацкий	тыка	выка	тыкание	выкание
Словенский	тикати	викати	тикандже	Виканье
Верхнесорбский	ты праджич , тыкач	wy rěkać / prajić , wykać	Тыканье	Wykanje
Нижнесорбский	ty groniś , tykaś (се) {букв}	wy groniś , wykaś {букв.}	Ty gronjenje, Tykanje	Wy Gronjenje, Wykanje
испанский	тутеар , восар	ustedear; Tratar de Usted	Тутео , Восео	Ustedeo
Шведский	дуа	ния	Duande	Niande
турецкий	сэнли бенли олмак / конушмак , сен дийе чагирмак	sizli bizli olmak / konuşmak , siz diye çaırmak	Senli Benli	Сизли Бизли
украинец	тикати (тыкаты) , звертатися на "ти" (звертатыся на "ты")	викати (выкаты) , звертатися на "ви" (звертатыся на "вы")	тикання (tykannia) , звертання на ти (zvertannia na ty)	викання (vykannia) , звертання на ви (zvertannia na vy)
валлийский	Tydïo	Галв Чи Ар X	Tydïo	Галв Чи Ар X
идиш	דוצן ( дуцн ) זײַן אױף דו ( зайн аф ду ) זײַן פּער דו ( зайн пер ду )	אירצן ( irtsn ) זײַן אױף איר ( zayn af ir )	דוצן ( дуцн ) אַריבערגיין אױף דו ( арибергейн аф ду )	אירצן ( иртсн )

Смотрите также

Ноты

Процитированные работы

внешние ссылки

• СМИ, связанные с различием T – V на Викискладе?