Gaudeamus igitur - Gaudeamus igitur
Английский: так давайте радоваться | |
---|---|
Официальный гимн Универсиады и Международной федерации студенческого спорта | |
Текст песни | Неизвестный, 1287 г. |
Музыка | Неизвестный, 1782 г. |
Усыновленный | 1959 г. |
« De Brevitate Vitae » ( лат. «О краткости жизни»), более известная как « Gaudeamus igitur » («Так давайте радоваться») или просто «Gaudeamus», является популярной песней академической коммерции во многих европейских странах. в основном поется или исполняется на выпускных церемониях в университетах и средних школах . Несмотря на то, что он используется как официальный выпускной гимн , это шутливая, беззаботная композиция, которая высмеивает университетскую жизнь. Считается, что песня возникла в латинском рукописи 1287 года. Она соответствует традиции carpe diem («лови день») с призывом наслаждаться жизнью. Во многих первых университетах она была известна как песня о пиве, она является официальной песней многих школ, колледжей, университетов, институтов, студенческих обществ и является официальным гимном Международной федерации студенческого спорта .
Содержание
Лирика отражает одобрение вакханского хаоса студенческой жизни, одновременно сохраняя мрачное знание о том, что однажды мы все умрем. Песня содержит юмористические и иронические ссылки на секс и смерть, и многие версии появились после попыток сделать эту песню боудлерингом для исполнения на публичных церемониях. Наедине студенты обычно поют непристойные слова.
Песню иногда называют открывающим словом «Gaudeamus igitur» или просто «Gaudeamus». В Великобритании его иногда ласково называют « Гауди ». Столетия использования породили множество немного разных версий.
Текст песни
Предположение о том, что лирика возникла в 1287 году, основано на рукописи, хранящейся в Национальной библиотеке Франции в Париже. Стихотворение, начинающееся словами Subscribere Prosuui («Я предложил подписать (это)»), содержит два стиха, которые очень похожи на более поздние стихи Gaudeamus igitur , хотя ни первый стих, ни фактические слова Gaudeamus igitur не появляются. Музыка, сопровождающая это стихотворение, не имеет никакого отношения к мелодии, которая теперь с ней ассоциируется. Немецкий перевод этих стихов был сделан примерно в 1717 году и опубликован в 1730 году без нот. Латинская версия в написанном от руки студенческом песеннике, датируемом 1723-1750 гг., Хранится в Берлинской государственной библиотеке (ранее находившейся в Марбурге ); однако это значительно отличается от современного текста. Современные латинские тексты с немецким переводом были опубликованы в Галле в 1781 году в Studentenlieder («Студенческие песни»), написанном Христианом Вильгельмом Киндлебеном (1748-1785), который признал, что внес в текст важные изменения.
Ниже представлена латинская версия Киндлебена 1781 года с двумя переводами на английский (один анонимный, а другой - Тр. Дж. Марком Сугарсом, 1997 г.). Новолатинское слово Antiburschius относится к противникам политически активных немецких студенческих братств XIX века . Буквы «j» и «u», используемые в некоторых современных транскрипциях, не встречаются в классической латыни .
При пении повторяются первые две строки и последняя строка каждой строфы ; например:
Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus,
Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus,
Post jucundam juventutem,
Post Molestam senectutem,
Nos habebit humus,
Nos habebit humus.
латинский | английский | Английский (Марк Сугарс, 1997) |
---|---|---|
Gaudeamus igitur, |
Будем радоваться, |
Пока мы молоды, будем радоваться, |
Ubi sunt, qui ante nos |
Где те, которые |
Где те, кто ступил на этот земной шар |
Vita nostra brevis est, |
Наша жизнь коротка |
Жизнь коротка и слишком скоро |
Vivat Academia, |
Да здравствует академия! |
Да здравствует наша академия, |
Vivant omnes virgines |
Да здравствуют все девушки, |
Да здравствуют все прекрасные девы, |
Vivat et respublica, |
Да здравствует и государство |
Да здравствует наша республика и |
Pereat tristitia, |
Да погибнет печаль! |
Долой печаль, долой мрак, |
Quis confluxus hodie |
Что за собрание |
Почему так много людей |
Vivat nostra societas, |
Да здравствует наше общение, |
Да здравствует наше общество, |
Alma Mater floreat, |
Пусть процветает наша альма-матер , |
Пусть процветает наша Alma Mater, |
Музыка
Впервые эта мелодия напечатана в « Lieder für Freunde der Geselligen Freude» («Песни для друзей дружной радости»), изданном в Лейпциге в 1782 году вместе с немецкими текстами Киндлебена; однако мелодия, очевидно, была известна и до этой даты. Первая публикация нынешнего латинского текста вместе с настоящей мелодией была, вероятно, в оперной постановке Игнаца Вальтера 1797 года о Докторе Фаусте . Он также слышал , в Берлиоза « Осуждение Фауста .
Иоганнес Брамс процитировал мелодию в заключительной части своей академической фестивальной увертюры в исполнении фортиссимо в исполнении всего оркестра.
Зигмунд Ромберг использовал его в оперетте «Студент-принц» , действие которой происходит в Гейдельбергском университете .
Это цитируется в "Studenten-Polka" Иоганна Штрауса II (Française, Op.263), впервые исполненной на студенческом балу в Redoutensaal 24 февраля 1862 года.
Мелодия цитируется вместе с другими студенческими песнями в увертюре к оперетте Франца фон Зуппе 1863 года « Флотта Буршен» , действие которой вновь происходит в Гейдельбергском университете.
Основываясь на оригинальной мелодии, Ференц Лист написал Gaudeamus igitur - Paraphrase, а позже (1870) Gaudeamus igitur - Humoreske.
Современная версия - это переложение для мужского хора в сопровождении фортепиано Петра Чайковского (1874 г.) (TH 187; ČW 413).
Языки, на которых исполнялся гимн на Универсиаде
В популярной культуре
- Мелодия вплетена в саундтрек к немому фильму Гарольда Ллойда « Первокурсник» (1925).
- Это можно услышать в классическом фильме 1939 года «Волшебник из страны Оз» , во время части сцены, где Волшебник вручает награды каждому из спутников Дороти.
- Песня поется в Джеймс Стюарт кино Смертельной Бури (1940).
- Его пели в « Огненном шаре» Говарда Хоукса (1941) ряд ученых на вечеринке, где они отмечают предстоящую свадьбу профессора, которого играет Гэри Купер .
- Он поется в римейке « Огненного шара» , «Песня родилась» (1948) с Дэнни Кей в главной роли .
- Он исполнен как музыкальная тема классического фильма Джозефа Л. Манкевича 1951 года « Люди будут говорить» , восхитительно «дирижированного» Кэри Грантом - фактически под управлением Альфреда Ньюмана . Этот фильм является римейком немецкой фрауэнарцт доктора Преториуса , в котором актер и режиссер Курт Гетц исполняет эту сцену с той же музыкой, что и в фильме, основанном на его собственной пьесе и сценарии.
- В фильме Ясудзиро Одзу 1952 года «Вкус зеленого чая над рисом» ( Ochazuke no Aji ) первый куплет поется в токийском баре молодым человеком, который только что закончил учебу и вот-вот начнет свою трудовую жизнь.
- Песня поется несколько раз в фильме «Студенческий принц» (1954) с Эдмундом Пурдомом и Энн Блит в главных ролях.
- Музыка играет в конце телевизионного эпизода Перри Мейсона «Дело о наглой просьбе» (сезон 5, эпизод 12, сентябрь 1961 г.) во время характерного для Перри «сворачивания» дела.
- Питер Александр поет эту песню в попурри в фильме 1963 года Der Musterknabe .
- Аранжировка мелодии играет в эпизоде шоу Энди Гриффита «Воспитание Эрнеста Т. Басса» (1964), когда Басс получает свой диплом.
- В фильме « Господь любит утку» (1966) довольно современная вокальная версия поется на выпускных церемониях.
- Happy Days эпизод «Fonzie заглядывает» (1974) играет мелодию , когда персонаж Fonzie возвращается в среднюю школу.
- Он упоминается в романе Терри Пратчетта « Равные обряды» (1987), где персонаж Тритл неверно цитирует его: «Альма-матер, безвкусные доспехи орла и так далее».
- Модифицированную версию можно услышать в некоторых эпизодах утреннего субботнего мультфильма « Человек-паук и его удивительные друзья» .
- Мелодия также служила музыкой вымышленной школы, гимна школы Гринлиф, «Hail To Thee O Greenleaf High» в фильме 1997 года In and Out .
- Песня поется в датском телевизионном мини-сериале Ларса фон Триера Riget II 1997 года группой студентов-медиков в знак признательности их учителю патологии профессору Бондо в ответ на то, что последний позволил трансплантировать злокачественную саркому. в свой кишечник.
- Эта песня была использована в меню рекордов PopCap Games Bookworm Deluxe .
- Отрывок из песни был исполнен участниками телесериала The West Wing во время эпизода под названием « Debate Camp » (2002). После этого один персонаж спрашивает другого, что означают слова, и он дает стандартный английский перевод первого куплета.
- Ускоренная оркестровая версия песни звучит во время сцены, в которой персонажи преследуют домашнюю свинью в фильме 2013 года «Университет монстров» .
- В голландском фильме 2013 года Feuten: Het Feestje песня поется, чтобы поднять настроение после вечеринки вымышленного студенческого общества HSV Mercurius, закрытой ОМОНом. Пение песни заставляет их гордиться тем, что они являются студентами, поскольку они защищают свои позиции в борьбе с ОМОНом.
- Выпускница Йельского университета Джоди Фостер включила в свой фильм 1991 года « Маленький человек Тейт» немного ускоренную версию а капелла записи песни Йельского клуба Glee Club, записанную под управлением легендарного директора YGC Фенно Хит (Fenno Heath) в 1991 году . Она хотела выразить «великолепие студенческого опыта» в первый день обучения в университете исключительно одаренного ребенка, персонажа Фреда Тейта.
- Название песни фигурирует в заголовках нескольких разделов Infinite Jest .
- Эта песня поется в Smith College «s церемонии созыва в Northampton, штат Массачусетс , в начале каждого учебного года. Он известен как гимн Смита.
- «Gaudeamus Igitur» - это рассказ Ширли Джексон, который появляется в « Let Me Tell You: New Stories, Essays, and Other Writing».
- Песня часто звучала в Tiny Toon Adventures при создании кадров Acme Looniversity.
- Используется в Brainstorm от Pinky and the Brain
Записи
- Эта песня упоминается в песне сатирика Тома Лерера "Bright College Days" в его самоизданном альбоме 1959 года Тома Лерера More of Tom Lehrer и в его более позднем альбоме An Evening Wasted с Томом Лерером в строке "Turn on the spigot," налейте пиво и выпейте его, и gaudeamus ig-it- [ик!] - itur ", прерывание - это икота в состоянии алкогольного опьянения.
- В средней части песни Аллана Шермана "Dropouts March" (на альбоме Allan in Wonderland (1964)) хор Альма-матер поет следующую юмористическую строчку, установленную на мелодию: "Невежественный, вот ты где; Сидишь в твоей подпрыгнувшей ..." вверх машину; И ваши мозги не в порядке; И ваши уши слишком сильно торчат ".
- Эта песня входит в полную версию песни Мелани " Stop I Don't Want to Hear It Anymore " 1971 года.
- Эта песня упоминается в песне Godley & Creme "Punchbag" из их L- альбома.
- Исполнение первой, наиболее характерной строфы было записано в середине 20 века итало-американским тенором Марио Ланца и до сих пор доступно под названием "Gaudeamus Igitur".
- Версия ду-уопа доступна в Escorts с 1962 года, возможно, это единственная песня ду-уопа, спетая на латыни . (Коралловый 62317)
Смотрите также
использованная литература
внешние ссылки
- Хоффманн фон Фаллерслебен , Густав Шветшке: Gaudeamus igitur. Eine Studie von Hoffmann von Fallersleben. Nebst einem Sendschreiben und Carmen an Denselben von Gustav Schwetschke. Галле, 1872 г.
Другие (часто неоригинальные, но измененные) варианты текста:
- Иоганн Христиан Кристоф Рюдигер (редактор, публикуется только как "Rdr"): Auswahl guter Trinklieder, oder Töne der Freude und des Weins, beym freundschaftlichen Mahle anzustimmen. Aus den besten Dichtern gesammlet. - Trink- oder Commersch-Lieder, beym freundschaftlichen Mahle zu singen, aus den besten Dichtern gesammlet. 2-е издание, Hendelscher Verlag, Halle 1795, p. 142–143.
- Neues deutsches allgemeines Commers- und Liederbuch. Germania, 1815, стр. 20–21 и 180–183 ( Das neue Gaudeamus ).
- Leipziger Commersbuch. Бей Карл Таухниц, Лейпциг, 1816, стр. 106–108.
- Berlinisches Commersbuch. Бей Теодор Джо. Chr. Пт. Enslin, Берлин, 1817 г., стр. 27–28 и 158–159 ( Das neue Gaudeamus ).
- Neues Commersbuch. Germania, 1818, стр. 42–43.
- Neues teutsches allgemeines Commers- und Liederbuch. 3-е издание, Германия, 1820 г. (Tübingen in der Osiander'schen Buchhandlung), стр. 25–26.
- Auswahl deutscher Volks- und Burschen-Lieder. Gedruckt und verlegt von der Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, Берлин, 1821, стр. 113–114.
- Urceus Lebensreise. - Meine Lebensreise. In sechs Stazionen zur Belehrung der Jugend und zur Unterhaltung des Alters beschrieben von Urceus. Briefen an den Verfasser Небста Франца Фолькмара Рейнхарда. Лейпциг, 1825 г., стр. 179–180, содержащий Das neue Gaudeamus (Новый Гаудеамус).
- Deutsche Studenten-Lieder des siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts. Nach alten Handschriften gesammelt und mit einleitenden Bemerkungen über die geschichte des deutschen Studentenliedes versehen von Dr. Robert Keil und Dr. Richard Keil. Verlag von M. Schauenburg & C., Lahr, p. 165–167 с «Gaudeamus igitur. (Jenenser Blatt vom Jahr 1776.) «.
- медицинская пародия Кайзера из Бреслау:
- Чарльз Б. Рэндольф (1912). «Три студенческие латинские песни» . Классический журнал . JSTOR . 7 (7): 291–305. JSTOR 3287680 . Проверено 4 мая 2021 .
- "Gaudeamus igitur / Brüder laßt uns lustig sein / Riemuitkaamme, vielä on" . Ingeb.org . Проверено 12 июля 2012 .. Gaudeamus igitur, тексты песен на латыни, английском, немецком, финском и эсперанто, миди мелодия
- "Gaudeamus igitur" . Доктор Кристофер С. Моррисси, Западный университет Тринити . Проверено 4 мая 2021 .
- "Gaudeamus Igitur - английский перевод" . Веб-страница Хоровой музыки Карла . Проверено 4 мая 2021 .
Песни:
- De Brevitate Vitae в исполнении хора Академии Рузвельта
- Gaudeamus Igitur пел на собрании Смит-колледжа в 2008 году. Обратите внимание на стремление и энтузиазм по поводу "Vivat academia!" и линии «Вивант профессоров».
- Gaudeamus Igitur. Полная латинская версия. В исполнении Бэзила Биллоу (аудио)