Иеремия 45 - Jeremiah 45
| Иеремия 45 | |
|---|---|
|
← глава 44
Глава 46 →
| |
.jpg) Сканирование с высоким разрешением Кодекса Алеппо, показывающее Книгу Иеремии (шестую книгу в Невииме). | |
| Книга | Книга Иеремии |
| Еврейская часть Библии | Невиим |
| Порядок в еврейской части | 6 |
| Категория | Последние пророки |
| Христианская часть Библии | Ветхий Завет |
| Порядок в христианской части | 24 |
Иеремия 45 является сорок пятой главе из книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхого Завета в христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . Эта глава закрывает раздел, состоящий из глав 26-44, сообщением о том, что пророческое слово переживет Варуха . В новой пересмотренной стандартной версии эта глава описана как «утешение Варуха». Библейский комментатор А. В. Стрейн называет это «упреком и обещанием Варуху».
Текст
Первоначальный текст был написан на иврите . Эта глава, самая короткая в Книге Иеремии, разделена на 5 стихов.
Текстовые свидетели
Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретской текстовой традиции, включая Codex Cairensis (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (10 век), Codex Leningradensis (1008).
Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта (с другой нумерацией глав и стихов), сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6 век).
Парашот
В parashah разделы , перечисленные здесь, основаны на Халеб Кодекса . Иеремия 45 является частью « Шестнадцатого пророчества ( Иеремия 40-45) » в разделе Пророчеств, переплетенных с повествованиями о жизни пророка ( Иеремия 26-45) . {P}: открытый парашах ; {S}: закрытый парашах .
- {S} 45: 1-5 {P}
Нумерация стихов
Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английской Библии, Масоретском тексте (на иврите) и Вульгате (на латыни) в некоторых местах отличается от такового в Септуагинте (LXX, греческая Библия, используемая в Восточной Православной Церкви и др.). другие) согласно Ральфсу или Брентону . Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинты Брентона , стр. 971.
Порядок компьютерных инструментов для Септуагинты / Священного Писания (CATSS), основанный на Септуагинте Альфреда Ральфса (1935), в некоторых деталях отличается от критического издания Джозефа Зиглера (1957) в Göttingen LXX . Введение Свита в основном согласуется с изданием Ральфа (= CATSS).
| Иврит, вульгата, английский | LXX Ральфа (CATSS) |
|---|---|
| 45 : 1-5 | 51: 31-35 |
| 38: 1-28 | 45 : 1-28 |
Стих 1
- Слово , которое пророк Иеремия говорил Варух, сын Нирии, когда он написал эти слова в книге по поручению Иеремии, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, (NKJV)
«Четвертый год Иоакима» - 605 г. до н. Э. Эта часть должна была следовать за главой 36 . Фольц обнаружил след причастности Баруха к формированию главы 1-45 из трех основных разделов: 1-25, 26-36 и 37-45, поскольку каждый раздел заканчивается «ссылкой на диктовку свитка» ( 25: 1). -14 ; глава 36 ; глава 45).
Стих 5
- Я отдам вашу жизнь в качестве награды повсюду, куда бы вы ни пошли ».
В New International Version предложения, как более управляемый перевод:
- Куда бы вы ни пошли, я позволю вам сбежать со своей жизнью ».
Стрейн предполагает, что «это век, в котором [Варух] не должен ожидать от себя великих дел, но должен быть доволен, если он сбежит, оставив свою голую жизнь».
Смотрите также
- Иоаким
- Иосия
- Связанная часть Библии : Иеремия 25 , Иеремия 36 , Иеремия 44.
Рекомендации
Библиография
- Хьюи, Ф. Б. (1993). Новый американский комментарий - Иеремия, Плач: экзегетическое и богословское изложение Священного Писания, NIV Text . Издательская группа B&H. ISBN 9780805401165 .
- О'Коннор, Кэтлин М. (2007). «23. Иеремия». В Бартоне, Джон; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. С. 487–533. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 года .
- Томпсон, Дж. А. (1980). Книга Иеремии . Новые Международный Комментарий к Ветхому Завету (показан, пересмотренный ред.). Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. ISBN 9780802825308 .
- Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 года .