Сончино Пресс - Soncino Press
 | |
| Статус | Активный |
|---|---|
| Страна происхождения | Великобритания |
| Расположение штаб-квартиры | Лондон |
| Распределение | по всему миру |
| Типы публикаций | Книги |
Soncino Press - еврейская издательская компания, базирующаяся в Соединенном Королевстве, которая опубликовала множество книг, представляющих еврейский интерес, в первую очередь английские переводы и комментарии к Талмуду и еврейской Библии . Переводы и комментарии Сончино еврейской Библии и Талмуда и комментариев ранее широко использовались как в ортодоксальных, так и в консервативных синагогах несколько десятилетий назад.
Эти переводы и комментарии в основном основаны на традиционных еврейских источниках. Они принимают Библию как божественные и библейская историю Исхода из Египта и дарование Торы к Моисею на библейской горе Синай , как верно, и были в целом рассматриваются как православные . Тем не менее, они, как правило, получали некоторый вклад от христианской и современной академической науки и не относились к раввинским Мидрашу и Аггаде как к факту. На странице « Термины и сокращения» перечислены Авторизованная версия и Пересмотренная версия , обе из которых включают Новый Завет ; последний термин встречается в Талмуде Сончино.
Принятие
Эти работы, которым более двух десятилетий назад исполнилось полвека, претерпели изменения. Поскольку в последние десятилетия ортодоксальный и консервативный иудаизм расходятся, они склонны переходить к различным переводам Библии, отражающим их все более разные богословские точки зрения.
- Ортодоксальные евреи теперь чаще использует Artscroll переводы, которые избегают академической стипендии и лечения МИДРАШИСТСКИХ и Aggadic счетов, а также библейского текст, в буквальном смысле.
- Консервативный иудаизм двинулся в противоположном направлении, опубликовав комментарий « Библия Эц Хаим» , который имеет значительно более либеральный тон, основанный на академических источниках, которые принимают документальную гипотезу как происхождение Библии и ставят под сомнение точность ее описаний еврейской истории.
Тем не менее, книги Сончино по-прежнему сохраняют поклонников, особенно среди традиционных консервативных и некоторых современных ортодоксальных евреев в англоязычном мире.
Полная страница была посвящена в еврейской прессе в Сончином Classics Collection CD-ROM в 2003 году.
С тех пор не появилось ни одного популярного еврейского перевода с промежуточным подходом Сончино, сочетающим традиционалистские взгляды и экзегезу с открытостью к христианской и академической науке.
Кроме того, поскольку публикации Soncino обычно выпускались без уведомлений об авторских правах в то время, когда уведомления были обязательными для установления авторских прав , работы обычно считались общественным достоянием . Однако с юридической точки зрения с 1994 года в Соединенных Штатах это уже не так.
История
Фирма названа в честь семьи пионеров книгопечатания на иврите Сончино . Эта семья, проживающая в Северной Италии, опубликовала первую в истории печатную книгу еврейским шрифтом в 1483 году (издание трактата Талмуда Берахот) и продолжала выпуск печатных изданий еврейской Библии, Талмуда и различных раввинских трудов примерно до 1547 года.
Сончино Книги Библии
Сончина Книга Библии есть множество Hebrew библейских комментариев, охватывающее весь Танах ( Ветхий Завет ) в четырнадцати томах, опубликованный Сончино Press. Первым томом, который появился в свет, был Псалтирь в 1945 году, а последним - Хроники в 1952 году. Серия была отредактирована Авраамом Коэном, а комментарий был написан несколькими раввинами, включая самого Коэна, Эли Кэшдана , Гарри Фридмана и Исраэля Вольфа Слотки (идентифицированного как И. Слотки) (1884–1973).
Каждый том содержит еврейские и английские тексты еврейской Библии в параллельных столбцах с текущими комментариями под ними. Текст на иврите в псалмах изначально был написан в более раннем издании Кристиана Д. Гинзбурга (1894 г.). Это вызвало протесты, поскольку Гинзбург обратился в христианство , поэтому в последующих томах использовалась (полностью сброшенная) копия второго (1866 г.) издания еврейского текста Меира Леттериса . Оба еврейских текста являются точными версиями масоретского текста , поэтому различия между ними невелики. Английский перевод - это версия 1917 года, выпущенная Еврейским издательским обществом Америки .
Первое издание
Комментарии в первом издании серии основывались в основном на классических еврейских источниках (см. Ниже), но также опирались на лучшие библейские исследования начала и середины 20 века, в том числе работы христианских толкователей.
Сончино Chumash , покрывая Тору и Haftaras , впервые опубликованный в 1947 году и часто переиздавалась имеет только вид самых важных средневековых еврейских комментаторов, таких как Авраам ибн Эзра , Раши , Рашбама , Рамбан , Сфорно , Радак и Ralbag (Герсонид) , но никаких современных или христианских ссылок на источники, чтобы не дублировать книгу Пятикнижие и Хафтара под редакцией главного раввина Джозефа Х. Герца , также опубликованную издательством Soncino Press.
Второе издание
Второе издание всех книг, кроме « Сончино Чумаш», появилось в 1990-х годах под редакцией раввина Абрахама Дж. Розенберга (ученика раввина Моше Файнштейна ), который ранее делал комментарий к Библии для Judaica Press и комментарий Мишны для Artscroll . В этом издании были удалены все работы историков и христианских комментаторов Библии; он был заменен дополнительными ссылками на литературу мидрашей и средневековых еврейских комментаторов.
Переводы классических произведений
Soncino Press также опубликовала ряд других классических произведений.
Сончино Талмуд
Сонцин Талмуд (1935-1952), после публикации тома , для которых известно, выпущен индекса. В английском разделе есть кратко детализированные пронумерованные сноски, охватывающие еврейские классические комментарии. Был также опубликован перевод Малых трактатов .
Другие
Среди множества книг на еврейскую тематику, как переводов, так и оригиналов, есть и другие работы Сончино:
- Сончино Мидраш Рабба
- Сончино Зохар (1934)
- Сончино Агада
CD-ROM - Коллекция классической музыки Soncino
Давка выпустила компакт-диск Soncino Classics Collection , который содержит:
- Иврит и английский язык Танаха (не включая комментарий Сончино)
- Арамейский и английский языки и комментарии к Сонцино Талмуду
- Сончино Мидраш Рабба
- Сончино Зохар
Мидраш Раба Сончино содержит краткие комментарии в сносках. Soncino Haggadah - это перевод и комментарий к Агаде, сделанный Сесилом Ротом, с еврейским текстом издательства Koren Publishers .