Камень красоты - The Beauty Stone

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Пассмор как The Devil

«Камень красоты» - опера , заявленная как «романтическая музыкальная драма» в трех действиях, написанная Артуром Салливаном на либретто Артура Винга Пинеро и Дж. Коминса Карра . Средневековый фаустовский сюжет повествует об уродливой, искалеченной девушке, мечтающей стать красивой и встретить красивого принца. Дьявол предлагает ей волшебный камень, который дарит прекрасную красоту любому, кто его носит. Камень передается от одного персонажа к другому, но в конце концов принц узнает прекрасную душу девушки, камень выбрасывается, и разочарованный Дьявол покидает город.

Премьера состоялась в театре Савой 28 мая 1898 года и завершилась 16 июля 1898 года после серии из 50 представлений, что сделало ее наименее успешной из опер Салливана. Рецензенты раскритиковали тексты и длинные диалоги, а также отсутствие юмора в рассказе. Савойская публика, привыкшая к более комическим и сатирическим произведениям, не находила оперу привлекательной. В состав «Камня красоты» вошли завсегдатаи «Савойи» Уолтер Пассмор , Розина Брандрам , Рут Винсент , Эмми Оуэн и Генри Литтон , а также оперная певица Полин Джоран .

Опера была возрождена Оперной труппой Карла Розы в 1901–02 на гастролях в сокращенной версии.

Фон

Карр в карикатуре 1893 года на Шпиона из Vanity Fair : «Искусствовед»

Когда партнерство Гилберта и Салливана рухнуло после постановки «Гондольеров» в 1889 году, их продюсер Ричард Д'Ойли Карт изо всех сил пытался найти новые успешные работы для показа в Театре Савойи . Карт продюсировал грандиозную оперу Салливана « Айвенго» в другом театре, а затем обратился к Салливану с просьбой создать больше комических опер для «Савой». Вместе с Сиднеем Гранди Салливан написал ностальгический и сентиментальный « Хэддон Холл» (1892 г.), затем, воссоединившись с В.С. Гилбертом , он продюсировал « Утопию, ограниченную» (1893 г.). Затем он вернулся со своим более ранним сотрудником Ф. К. Бёрнандом с «Чифтеном» (1894) и в последний раз сотрудничал с Гилбертом в «Великом герцоге» (1896). Ни один из них не оказался более чем скромным, и другие новые произведения Карт для Savoy 1890-х годов оказались не лучше. После успеха балета Салливана « Виктория и веселая Англия» в 1897 году Карт попросил Салливана поработать над другой новой оперой для «Савой».

Carte собрал высококлассную команду для The Beauty Stone , надеясь на успех. Дж. Коминс Карр ранее написал текст к великой постановке Генри Ирвинга легенды о короле Артуре , для которой Салливан предоставил случайную музыку в 1895 году. Салливан в прошлом рассматривал идею оперы на ту же тему и был доволен, когда Карр предложил ему столь же романтическую работу в средневековой обстановке. Одноименный камень красоты был волшебным предметом, который преображал внешний вид своего владельца, но имел непредвиденные последствия. Салливан, казалось, не заметил, что этот главный элемент сюжета был просто вариантом сюжета «волшебной лепешки», который Гилберт так часто предлагал композитору и который он неоднократно отвергал. AW Pinero был на пике своей карьеры в 1898 году, выпустив несколько прочных успехов в 1890 - е годы, в том числе Второй миссис Tanqueray (1893 г.) и The Notorious миссис Ebbsmith (1895 г.), в этом же году , как The Beauty Stone он продюсер Трелони из «Уэллса» (1898). Один из самых важных, плодовитых и популярных британских драматургов, Пинеро позже был посвящен в рыцари за заслуги перед драматическим авторством. Карр понял основную идею либретто, что истинная красота - это внутреннее качество. Однако Карр ограничился написанием текстов, а Пинеро был привлечен для разработки сюжета и написания диалогов. Объединив три таких выдающихся таланта, Carte возлагал большие надежды, и пресса вызвала большие ожидания.

Пинеро и Коминс Карр

«Камень красоты» задумывался как музыкальная драма, отличающаяся по стилю от постановок, предшествовавших ей в театре «Савой». Намерение Салливана состояло в том, чтобы создать произведение, находящееся на полпути между романтическими полетами его великой оперы « Айвенго» и знакомым юмором более ранних опер Савойи . Однако вскоре композитор обнаружил, что тексты Карра громоздки и их трудно переложить на музыку. В середине декабря 1897 года он написал в своем дневнике, что его сотрудники были трудными; когда он попросил внести изменения в конструкцию изделия, они отказались вносить изменения. Он был вынужден привлечь Хелен Карт для урегулирования разногласий со своими сотрудниками. Несмотря на это, Салливан продолжал разочаровываться в том, с чем ему приходилось работать. В феврале 1898 года он записал в своем дневнике: «[H] eartbreaking, чтобы попытаться сделать музыкальное произведение из такого плохо построенного (для музыки) беспорядка сложных предложений». Тем не менее, после дальнейшей работы с Карром в марте, он смог проработать ключевые трудности, и его борьба со сложностью текстов, похоже, вдохновила Салливана на некоторые из самых длинных мелодических строк и интересных музыкальных сеттингов. Репетиции начались в начале апреля 1898 года.

Более того, «Савой» был неподходящим местом для постановки такой драмы, потому что его зрители привыкли видеть комические оперы, сосредоточенные на остроумии, юморе и сатире Гилберта. Предоставление им романтического произведения в основном темных тонов, состоящего из псевдосредневековых диалогов (и слишком большого его количества), длинных музыкальных номеров в гранд-оперном стиле и серьезного исследования сложных персонажей, оказалось серьезной ошибкой. Кроме того, «Камень красоты» - очень длинная пьеса - в ночь премьеры она игралась почти четыре часа; несколько позиций были урезаны вскоре после открытия, но это не улучшило положение. В то же время конкурс от новой формы театрального искусства в стиле Джорджа Эдвардса музыкальной комедии, созданной в других лондонских театрах, предлагал публике Савойи веселые развлечения с запоминающимися мелодиями, танцами и остроумным подшучиванием. Однако у современной публики есть чем восхищаться в «Камне красоты» . Книга Пинеро, хотя и слишком длинная, содержит ярких персонажей с психологической глубиной, которые Салливан смог раскрыть более полно, чем в его более коротких комических операх. Сложный способ, которым эти персонажи реагируют на камень красоты, отличает этот сюжетный прием от того, как Гилберт обращался со своими волшебными леденцами и давал Салливану возможность использовать богатые музыкальные портреты тоски, отчаяния, любви и красоты.

Производство, прием и последствия

Программа театра Савой

Премьера «Камня красоты» состоялась в театре Савой 28 мая 1898 года. Премьерой дирижировал Салливан, как он всегда делал со своими операми. Он закрылся 16 июля 1898 года после серии из 50 представлений, что сделало его наименее успешным из опер Салливана. Напротив, самые успешные шоу, открывшиеся в Лондоне в 1898 году, имели гораздо более длительные тиражи: «Красавица Нью-Йорка» (697 представлений); «Греческий раб» (349 спектаклей); и «Сбежавшая девушка» (593 спектакля). В состав «Камня красоты» вошли завсегдатаи «Савойи» Уолтер Пассмор , Розина Брандрам , Рут Винсент , Эмми Оуэн и Генри Литтон . Некоторая музыка более сложна, чем типичная Савойская опера , и поэтому Салливан настоял на том, чтобы выбрать нескольких оперных певцов, в том числе оперного сопрано Ковент-Гардена Полин Джоран на роль Саиды (с увеличенной зарплатой), и размер хора был увеличен. Хореография была выполнена Джоном Д'Обаном . Костюмы Перси Андерсона и декорации Уильяма Телбина-младшего (ум. 1931) получили всеобщую оценку критиков.

Публика театра Савой не в восторге от пьесы. «Савойя в сознании публики настолько отождествляется с легким послеобеденным развлечением, что романтическая опера не в вкусе ее покровителей». Рецензенты отметили, что опера была «создана с художественной отделкой, полнотой и щедростью, свойственной этому популярному театру. Сэру Артуру пришлось иметь дело с предметом, сильно отличавшимся от тех, которыми в« Савойе »его изящная и юмористическая муза так тщательно рассматривает. Это, а также неполноценность текстов… необходимо принять во внимание… Говоря за себя, мы открыто признаемся в разочаровании ». Они нашли его слишком длинным, бессвязным и скучным, не любили псевдоархаичный диалог и почти все осудили текст. Они отметили отсутствие юмора и сатиру, которыми славились произведения Савойи. Некоторым критикам этот рассказ понравился, и многие хвалили большую часть актерского состава (за исключением Филиппа и Гантрана) и музыку Салливана или, по крайней мере, ее часть.

В Сатердом Review , Макс Бирбом писал: «Стихи написаны господами , которые не имели никакого опыта в сложном искусстве написания слова для музыки, и пели в театре , который один связывает с г - Гилбертом, скорее всего , не очаровать наиболее послушная аудитория ". Он сказал о Карре и Пинеро: «Я уверен, что бесспорная тусклость их Камня красоты происходит, главным образом, из их псевдоархаической манеры». Много лет спустя Пинеро прокомментировал: «Я сомневаюсь, что кто-то из нас сильно верил в « Камень красоты » , который может привлечь большое количество савойской публики, но мы - Салливан, Карр и я - сделали то, что хотели; и , хотя он не оплачивает счет мясника, в этом заключается награда художника ». Салливан не согласился, надеясь, что «однажды « Камень красоты » может быть возрожден, когда примерно половина либретто будет безжалостно вырезана».

Опера была возрождена во время гастролей Оперной труппы Карла Розы в 1901–02 годах, что резко сократило диалоги, сократив продолжительность пьесы примерно до 2,5 часов. Когда Салливан умер, его автографы перешли его племяннику Герберту Салливану , а затем вдове Герберта. После ее смерти коллекция была разделена и продана на аукционе Sotheby's в Лондоне 13 июня 1966 года. Некоторые предметы были проданы за значительные суммы (оценка судебного разбирательства присяжных продана за 9000 фунтов стерлингов), но рукопись «Камня красоты» была продана. всего за 110 фунтов стерлингов дилеру и в конечном итоге была приобретена коллекционером Колином Престижем. После его смерти, почти сорок лет спустя, рукопись была завещана Ориел-колледжу в Оксфорде , и в декабре 2005 года ученые Общества сэра Артура Салливана смогли изучить рукопись вместе с другими рукописями с автографами Салливана. На обратной стороне «Камня красоты» они обнаружили предметы, вырезанные после премьеры, которые в то время были совершенно неизвестны. С тех пор эти произведения исполнялись на концертах и ​​были включены в запись Chandos 2013 года, хотя со времен Карла Розы более века назад не было полноценной профессиональной постановки оперы.

Роли и оригинальный состав

Иллюстрация Пассмора в образе дьявола

Синопсис

Действие происходит во фламандском городке Мирлемон в начале 15 века.

Акт I

Сцена 1

Рут Винсент, как Лейн

Действие происходит в доме ткача Саймона Лимала. Это мрачное, жалкое жилище. Саймон и его жена Джоан поют дуэтом о своей унылой жизни. Жанна отправила их дочь Лайне в город, чтобы купить хлеба и набрать воды. Саймон опасается, что уродливая и искалеченная Лейн будет подвергнута насмешкам со стороны горожан. По пути домой к Лайне обращаются горожане, которые пытаются заставить ее поцеловать гнома. Все они ворвались в дом Саймона. Кувшин для воды Лайн сломан, но Жаклин спасает ее от дальнейшего вреда.

Филип, лорд Мирлемонта, объявил конкурс красоты, который состоится на рыночной площади позже в тот же день, и на него съехались красивые девушки из многих соседних городов. Лайн мечтает поближе взглянуть на галантного Филиппа и его спутницу Саиду, но мать отговаривает ее. Когда ее родители уходят, Лайне поет молитву Деве Марии: она желает красоты, чтобы она могла испытать любовь; иначе она хочет умереть.

Приходит дьявол, хотя она принимает его за святого монаха. Он выражает свое сочувствие и говорит, что у него есть ответ на ее молитвы в виде волшебного камня, дающего совершенную красоту любому, кто его носит. Родители Лайне возвращаются. Хотя изначально они были удивлены, обнаружив среди них незнакомца, они тоже верят, что Дьявол - святой человек. Дьявол далее объясняет магические силы камня. Саймон нетерпеливо принимает камень и передает его Лайне, которая идет в свою комнату, чтобы надеть его. Джоан опасается, что камень может принести с собой несчастье. Дьявол объясняет, что он часто отдавал камень, но он всегда возвращается. Однако все их сомнения не принимаются во внимание, когда снова входит Лэйн, чудесно прекрасная.

Сцена 2

На рыночной площади Мирлемонта жители города собираются на конкурс красоты. Входит коронованная лилиями конкурсантка со своими сторонниками, но большинство горожан сомневаются в ее победе.

Иллюстрация Оуэна в роли Жаклин

Дьявол, который теперь изображает из себя дворянина, имеет рекомендательное письмо к лорду Филиппу, которое он представляет Гунтрану, верному другу Филиппа. Гунтран жалуется, что Филиппа отвлекают погони за красотой, и он недостаточно внимателен к войне. Дьявол отмечает, что Мирлемонт - более «чрезвычайно интересное» место, чем он ожидал. Он нанимает Жаклин, замаскировав ее под мальчика Жака, чтобы она стала его пажем.

Филипп и сопровождающие его лица участвуют в конкурсе красоты. Несколько девушек соперничают за его внимание, но ни одна из них не впечатляет. Дьявол предлагает, чтобы, поскольку в Мирлемоне «так мало красоты», принц должен вместо этого приказать самому уродливому человеку, карлику Пеппину, жениться на самой уродливой женщине. Бургомистр предлагает дочь ткача Лайне. Хор зовет Лайн, но когда она входит, она становится невероятно красивой. Филип очарован, но остальные горожане подозревают, что она ведьма. Филипп убежден, что такая красивая женщина невиновна, и помазывает ее как прекраснейшую из прекрасных.

Акт II

Сцена 1

В зале замка Мирлемон Филипп играет в карты с отрядом рыцарей и дам. Прибывает посланник от герцога Бургундского с просьбой о присутствии Филиппа в битве, но Филипп отказывается, говоря, что он больше не воин. Саида, бывшая любимица Филиппа, говорит Дьяволу, что Лайна нужно сжечь на костре за колдовство. Дьявол советует ей вместо этого попытаться узнать таинственную тайну внезапной трансформации Лейна. Саида танцует для Филиппа. Она ненадолго привлекает его внимание, но он сразу же переводит его на Лейн, когда она входит, теперь богато одетая в прекрасные мантии.

Филип очарован красотой Лайн. Она объясняет, что за чудо ответственен святой человек, но родители запретили ей говорить что-либо еще. Филипп настаивает на том, что любит ее. Она подозревает, что его внимание мимолетно, но говорит, что любит его в ответ. Пожилые родители Лайна, Саймон и Джоан, прибывают в замок, стремясь присоединиться к своей дочери. Дьявол говорит Филиппу, что избавится от них, и уводит их. Он заставляет охранников бить их и выгнать из замка. Сомневаясь в чести Филиппа, Лейн просит уйти, но Филип запирает дверь. Лайне просит отпустить ее, говоря, что больше не хочет быть красивой. Филип смягчается, и она выбегает. Ободренная дьяволом, Сайда следует за ней, надеясь заполучить волшебную красоту Лайне.

Рыцари на пути к битве прибывают в замок Филиппа, чтобы ненадолго отдохнуть, но Филипп отказывается их приветствовать. Гунтран испытывает отвращение к отсутствию интереса Филиппа, вспоминая героические подвиги юности Филиппа. Рыцари убеждают Филиппа присоединиться к битве, и когда он отказывается, Гунтран называет Филиппа трусом. Взволнованный этим, Филипп передумал и говорит, что все-таки присоединится к битве.

Сцена 2

Вернувшись в дом ткача, Джоан и Саймон сбежали от хулиганов, которые гнались за ними из замка Филиппа. Лайне возвращается. Она все еще в своей богатой одежде, но решила отказаться от камня, который сделал ее красивой. Она снимает его с шеи, бросает на землю и спешит в свою спальню.

Саида ( Полин Джоран ) соблазняет Саймона ( Генри Литтон , ныне превратился в юношу)

Джоанна и Саймон спорят, что делать с камнем. Джоанна опасается, что тем, кто ее носит, навлечет зло, но она кладет камень Саймону на шею. Он превращается в красивого молодого человека. Приходят Сайда и Дьявол в поисках камня. Когда они видят Саймона, дьявол понимает, что произошло. Он призывает Саиду соблазнить его, чтобы она могла получить камень для себя.

Сцена 3

В открытом поле возле ворот Мирлемонта дьявол допрашивает Жаклин, которую он приказал шпионить за Саймоном и Сайдой. Она говорит, что наблюдала, как они оба шли рука об руку по лугу, а Саида отчаянно, но безуспешно пыталась выманить у него секрет. Когда приходит Сайда, дьявол побуждает ее отвести Саймона в замок и продолжить ее соблазнение. Пока Саймон и Сайда вместе, они встречают Джоан и Лэйн, но он не будет иметь к ним никакого отношения.

Под звуки труб входит Филипп, одетый для битвы. Он объявляет, что устал от красоты и идет на войну. Жанна и Лайн умоляют Филиппа заступиться перед Саидой, которая, по их мнению, похитила Саймона. Филип отвергает их рассказ как сплетню и не узнает Лэйна, которая снова уродлива и искалечена. Горожане поднимают Филиппа на плечи, и они уходят в бой, оставляя Лайна растоптанным и потерявшим сознание.

Акт III

Сцена 1

На террасе в замке, и голос Лайне слышен вдалеке заунывным пением, входят Сайда с Саймоном. Он очарован ею, но все еще не желает признаваться в секрете. Когда он снова слышит пение Лайна, его охватывает чувство вины. Слуга объявляет, что Филипп победил в битве. Саймон предполагает, что он будет изгнан из замка, но Сайда обещает оставить его там. Наконец Саймон рассказывает ей секрет камня.

Дьявол входит с Жаклин. Его беспокоит, что Саиде нужно извлечь камень из Саймона до возвращения лорда Филиппа. Тем временем он приказывает Жаклин спеть песню. Когда она признается, что влюблена в него, он увольняет ее со службы, говоря, что она больше не нужна. Саида входит и смело стоит лицом к лицу с дьяволом; взяв камень у Симона, она теперь обрела юную красоту. После того, как она исполнила торжествующую арию, Саймон следует за ней, снова согнутый старик. Она грубо приказывает ему уйти, а дьявол угрожает ему обвинением в колдовстве, если он пожалуется.

Филип и Гунтран возвращаются с войны. Филипп героически сражался, но потерял зрение и теперь ослеп. Хотя Саида сейчас самая красивая горничная в Мирлемоне, он не может ее видеть. Снаружи снова слышится голос Лайне, и Филип просит поговорить с ней. Саида снова предупреждает, что она калека, но Филипп отвечает, что ее душа прекрасна. Побежденная Саида выбрасывает камень, а Дьявол поднимает его, с сожалением отмечая, что камень всегда возвращается.

Сцена 2

На рыночной площади горожане снова собираются, чтобы поприветствовать победившего Филиппа. Саймон, который снова одет в лохмотья, воссоединяется с Джоан. Жаклин входит в оцепенении и сталкивается с Дьяволом, который снова одет как святой монах. Она не помнит о своей неделе служения дьяволу и просит благословения монаха.

Входит Филипп и объявляет, что он выбрал Лайне, «самого скромного из вас», в качестве своей невесты. «Хотя небо и закрывало эти глаза завесой, - говорит он, - одна звезда любви ... Показывает путь, ведущий меня к твоему сердцу». Дьявол уезжает из города, разочарованный тем, что его шутка не сложилась так, как он задумал.

Музыкальные номера

Акт I

  • Введение (инструментальное)

Сцена 1

  • № 1. «Щелкни, щелкни» - Дуэт (Саймон и Джоан)
  • № 2. «Хоббл, бред, теперь мы ее поймали» (Саймон, Джоан, Хор)
  • № 2а. «Девы и мужчины городка Мирлемонта» (Хор сопрано)
  • № 3. «Дорогая мать Мария» - Молитва (Лайне).
  • Нет 4. «Кто внутри?» - Квартет (Лейн, Джоан, Саймон, Дьявол)
  • № 5. «Поскольку он обитал в той скале» - Чтение и песня (Дьявол)
  • № 5а. Появление Лайне (инструментальная)

Сцена 2

  • № 5б. After The Devil's song (инструментал)
  • № 6. «В городе Мирлемонт звонят колокола» (Припев)
  • № 7. «Меня зовут Безумная Жаклин» - Дуэт (Жаклин, Дьявол)
  • № 7а. Вход бургомистра и толпы (Хор)
  • № 8. «Знайте все, великие и малые» (Саида, Конкуренты, Филипп, Николай, Дьявол, Хор)
  • № 9. Финал Акт I
    - «Иди, роди дочку старого Симона» (Компания)
    - «Отверни глаза твои» (Саида)

Акт II

Сцена 1

  • № 10. «С картами и кубиками» (Припев)
  • № 10а. Лютневая музыка
  • № 11. «Хоть бы и станцевать» - Сцена с восточными девушками (Саида, Филипп, Хор)
  • № 12. «Я люблю тебя» - Дуэт (Лайн, Филип)
  • № 13. «Я скажу им, кем ты был» (Лайн, Саида, Филипп, Дьявол, Гунтран, Три лорда, Хор людей)

Сцена 2

  • № 13а. (инструментальная)
  • № 14. «Смотри» - Трио (Лайн, Джоан, Саймон)
  • № 15. «Я бы увижу служанку» - Дуэт (Саймон и Джоан)
  • Нет 16. «Поспеши! Поспеши!» - Квинтет (Саймон, Джоан, Сайда, Лайн, Дьявол)

Сцена 3

  • № 17. «Вверх и вниз» - Дуэт (Жаклин, Дьявол)
  • № 18. Финал Акт II - «Вот он» (Компания)

Акт III

Место действия

  • № 19. Часть 1 - «Час назад сияла луна» (Лайне)
  • № 19. Часть 2 - «Белая луна лежала на испорченном сене» (Лайне)
  • Нет 20. «Почему ты вздыхаешь и стонешь?» (Жаклин)
  • № 21. «Моя, наконец моя!» (Саида)
  • № 21а. Закулисная песня - «Красными розами венчали ее голову» (Лайне)
  • № 22. «Так все потеряно навсегда!» - Сцена (Саида, Дьявол)

Сцена 2

  • № 22а. (инструментальная)
  • № 23. «Над Мирлемонт-Сити развеваются знамена» (Хор и танец)
  • № 23а. Выход Гунтрана и толпа
  • № 24. Финал Акт III - «Да здравствует владыка земли нашей» (Компания)

Записи

The Beauty Stone получил свою первую запись в 1983 году эдинбургской группой The Prince Consort, которая была ремастирована и выпущена Pearl в 2003 году. В 2013 году была произведена полностью профессиональная запись полной партитуры, включая весь материал, вырезанный после премьерного выступления. сделано в Hoddinott Hall, Кардифф, Уэльс, звукозаписывающей компанией Chandos. Набор из двух компакт-дисков был выпущен 4 ноября 2013 года и также доступен для скачивания в цифровом виде. Рори Макдональд дирижирует Национальным оркестром Уэльса BBC и Национальным хором Уэльса BBC, среди главных исполнителей - Элин Манахан Томас (Лейн), Тоби Спенс (Филип), Ребекка Эванс (Саида), Алан Опи (Дьявол), Стивен Гадд (Саймон) и Ричард Суарт (Николас). Обозреватель MusicWeb International написал: «Это тонкая музыка, которая действительно исследует эмоциональные глубины и позволяет персонажам развиваться.… Не будет преувеличением сказать, что это шедевр… [T] качество звука этой записи отлично ... Пение непревзойденное, все солисты прониклись духом истории. Больше всего меня поразил оркестр ".

Примечания

Рекомендации

  • Джейкобс, Артур (1986). Артур Салливан - викторианский музыкант . Издательство Оксфордского университета. ISBN   0-19-282033-8 .
  • Лоуренс, Артур (1899). Сэр Артур Салливан, история жизни, письма и воспоминания . Лондон: Джеймс Боуден.
  • Роуэлл, Джордж. Салливан, Пинеро и Камень красоты , журнал Общества сэра Артура Салливана № 21 (осень 1985 г.).

дальнейшее чтение

  • Бернаскони, Джон Г. (ред.). Камень красоты: эскизы костюмов Перси Андерсона для постановки оперы Салливана D'Oyly Carte 1898 года в театре Савой , каталог выставки произведений искусства Университета Халла, 26 октября - 20 ноября 1992 года.
  • Бриджмен, Каннингем и Франсуа Селье. Гилберт, Салливан и Д'Ойли Карт . 2-е изд. Лондон: Питман и сыновья, 1927.
  • Данхилл, Комические оперы Томаса Ф. Салливана . Лондон: Эдвард Арнольд и Ко, 1928.
  • Иден, Дэвид. Камень красоты . Журнал Общества сэра Артура Салливана, № 13, осень 1982 г.
  • Хайман, Алан. Салливан и его спутники: обзор английских оперетт 1800–1914 гг . Лондон: Chappell & Co. Limited, 1978.
  • Джозеф, Тони. Оперная труппа D'Oyly Carte 1875 - 1982 . Бристоль: Bunthorne Books, 1994.
  • Салливан, Герберт и Ньюман Флауэр. Сэр Артур Салливан . Лондон: Cassell & Company, Ltd, 1927.
  • Ношение, JP (ред.). Собрание писем сэра Артура Пинеро . Миннеаполис: Университет Миннеаполиса Press, 1974.
  • Молодой, Перси. Сэр Артур Салливан . Лондон: JM Dent & Sons, 1971.

внешняя ссылка