Список поддерживающих внешность персонажей -List of Keeping Up Appearances characters

Эта статья представляет собой список персонажей британского телевизионного ситкома Keeping Up Appearances , который транслировался на BBC1 с 1990 по 1995 год.

Гиацинт и ее семья

Ведро гиацинта

Главная героиня шоу, которую играет Патрисия Рутледж , - это социальный сноб Гиацинт Бакет (урожденная Уолтон; род. 4 декабря 1940 г.), которая настаивает на том, чтобы ее фамилия произносилась как «Букет», как в композиции из цветов . Основные цели в жизни Гиацинта - произвести впечатление на людей, особенно из высшего и высшего среднего классов, и создать впечатление, что она имеет высокое социальное положение, несмотря на ее довольно средний статус.

Гиацинт и Ричард живут по адресу Blossom Avenue, 22, в бунгало, которое Гиацинт при отправке писем называет «резиденцией». Она описывает себя как «местную знаменитость » и считает, что в обществе она пользуется большим и завидным уважением за ужины при свечах , благотворительную деятельность и участие в местной любительской драматургии . В попытке заставить звонящих думать, что она достаточно обеспечена, чтобы нанять прислугу , она неоднократно (и это хорошо известно) отвечает на свой любимый жемчужно-белый тонкий телефон с автоматическим повторным набором номера: «Резиденция Букет; говорит хозяйка дома. " Говоря по телефону, она склонна делать невыполнимые просьбы людям и не понимает, почему они не могут быть выполнены. Такие ситуации включают требование прогноза судоходства по реке, жалобу на то, что она подозревает, что у нее вода «из вторых рук», или вызов сборщиков мусора и запрет им ездить по ее району в те дни, когда они не собирают мусор, поскольку, по ее мнению, это производит впечатление она производит чрезмерный мусор.

Окружающие презирают ее снобизм, ее постоянное вмешательство, ее диковинные планы и ее отказ слушать других. Гиацинт, кажется, совершенно не замечает страха перед ней и хочет верить лучшим из большинства людей, что они либо влюблены в нее и слишком стесняются говорить об этом, либо что они пытаются относиться к ней с уважением, не беспокоя ее. Однако она не может терпеть, когда кто-то превозносит ее, когда дело доходит до светских мероприятий, или демонстрирует тот же снобизм, который проявляет она сама. У нее есть склонность находить самых неприятных людей, чтобы попытаться произвести впечатление, и в то же время избегать приятных людей, которые имеют более низкий социальный статус, но никогда не учатся на ее ошибках.

Гиацинт делает все возможное, чтобы избегать на публике своих более бедных или странно ведущих родственников (Дейзи, Онслоу, Роуз, Брюс и, в некоторой степени, папы), при этом хвастаясь своей более богатой сестрой (Вайолет, у которой есть «Мерседес, сауна, и место для пони »), чтобы сохранить свой хваленый социальный статус. Однако она любит свою семью, особенно своего отца, и бросится им на помощь в трудную минуту. Однако она редко признает тот факт, что ее семья относится к ней более доброжелательно, чем к большинству персонажей сериала, на которых она пытается произвести впечатление, будучи в равной степени готовой прийти ей на помощь в чрезвычайной ситуации, как и она к ним.

Еще одна причуда Гиацинта заключается в том, что она часто обращается к ужинам при свечах или готовится к ним, посещение которых кажется почти обязательным, но на самом деле мы никогда не видим, чтобы он продолжался. Она также планирует другие экстравагантные мероприятия, такие как модные пикники и барбекю, которые обычно заканчиваются катастрофой. Она превосходная хозяйка, поддерживает безупречную чистоту в доме и накрывает прекрасные столы для ужинов и торжеств. Она очень гордится своими разнообразными фарфоровыми блюдами и предметами искусства , особенно своим чайным сервизом Royal Doulton с расписанными вручную барвинками . Она может играть на пианино и часто пытается петь для людей (или для них). Несмотря на то, что у нее богатый, сильный голос, она имеет тенденцию форсировать его слишком сильно и громко, из-за чего ее пение неприятно слушать. Она часто строит планы и планы, чтобы заставить себя или Ричарда выглядеть более достойными, чем они есть, и имеет тенденцию приукрашивать истории о ней и подвигах Ричарда, чтобы они звучали лучше, чем они были на самом деле, чтобы произвести впечатление на других людей. Она делает то же самое с историями о своем сыне Шеридане, которого она обожает, хотя ему нужны только ее деньги. Она также испытывает отвращение к собакам и большинству животных, на что сами животные отвечают взаимностью.

Как показано в специальном «Юном гиацинте», Гиацинт - старшая из четырех сестер Уолтон с цветочными именами: в порядке рождения Гиацинт , Дейзи , Фиалка и Роза .

Ричард Баккет

Ричард Баккет, которого играет Клайв Свифт , - многострадальный муж Гиацинта, который всегда готов помочь ей. Ричард - спокойный, терпимый и расслабленный персонаж, которого мало заботит повышение или сохранение социального статуса, и он, кажется, доволен своим (едва ли) положением в среднем классе. Обычно он расслаблен, но у него есть два больших страха; высоты , а Гиацинт тратит слишком много денег на вещи. Он произносит свою фамилию, Bucket , как английское слово, и в одном из эпизодов обращается к Hyacinth: «Это не« Букет », это Bucket! Это всегда было Bucket, пока я не встретил тебя».

Ричард Баккет женился на Гиацинте Уолтон (как и она тогда) 9 февраля 1963 года, и позже пара переехала на 22 Blossom Avenue. Хотя дом записан на его имя, у него нет ключа от него: единственный ключ у Гиацинта. До третьей серии он работает государственным служащим , депутатом Департамента финансов и общих целей горсовета . Он боится выхода на пенсию , поскольку это означало бы проводить с Гиацинтом весь день, каждый день до конца своей жизни, но вынужден уйти на пенсию раньше, несмотря на то, что он умолял и умолял своего босса. После досрочного выхода на пенсию Гиацинт пытается вернуть Ричарда в штат на «руководящую должность» на нескольких должностях, но попытки не увенчались успехом. В «Прогулке для пожилых людей» он читает книгу самопомощи под названием « Можете ли вы позволить себе уйти на пенсию?» , предполагая, что он тоже все еще хочет вернуться в рабочую силу, хотя это более вероятно как средство бегства от Гиацинта, чем какая-либо реальная денежная проблема.

Иногда Ричард публично противостоит Гиацинту из-за ее необоснованного поведения, приводя ее в шок, но обычно он кроток и кроток перед другими людьми. Однако он не боится не соглашаться с Гиацинтом наедине, и делает это часто, хотя она никогда не слушает, и он всегда заканчивает тем, что капитулирует перед ее прихотями. Обычно это надуманные заговоры, чтобы произвести впечатление на соседей или аристократов , или надуманный план, чтобы избежать бедной семьи Гиацинта, которую он на самом деле предпочитает людям высшего класса, с которыми Гиацинт полон решимости смешаться. Всякий раз, когда кто-нибудь спрашивает, как ему удается справиться с Гиацинтом, он часто сравнивает свой брак с служением в армии : каждый день для него обычно распланирован, и ему никогда не приходится принимать никаких решений. Он также отмечает, что Гиацинт очень добр и удовлетворяет все его потребности. Однако в "Please Mind Your Head" выясняется, что они больше не интимны, поскольку Гиацинт не одобряет этого в их возрасте, а в других эпизодах Ричард указывает, что Гиацинт потерял к нему интерес после рождения их сына Шеридана.

Ричард владеет синим Ровер 216 1986 года выпуска , который ему часто приходится полировать, иногда по несколько раз в день. Он водит машину, потому что Гиацинт не может управлять автомобилем, но утверждает, что он управляет только, в то время как Гиацинт управляет «из уст в уста». Постоянная шутка сериала заключается в том, что, помимо управления каждым поворотом, Гиацинт постоянно говорит ему следить за различными людьми, животными или объектами, которые находятся на обочине дороги или на тротуаре, чтобы они внезапно не выскочили и преградите путь Ричарду. Раздраженный Ричард обычно отвечает глупым голосом: «Обращая внимание на [объект]!», Который раздражает Гиацинта.

Ричард заядлый читатель, и его часто показывают с книгой в руке - он упоминает священнику в «Let There Be Light», что использует чтение как побег из Гиацинта, часто читая в ванной, чтобы не отвлекаться. Однако, в то время как Ричард возражает против этого, Гиацинт настаивает на том, что любимым хобби Ричарда является садоводство, и заставляет его работать в саду с галстуком и при этом выглядеть счастливым, надеясь, что соседи подумают, что могут позволить себе садовника, но у него нет его, потому что Ричард любит делать это сам. Гиацинт дважды пытается научить его играть в гольф, чтобы произвести впечатление на богатых людей, но Ричард в этом не разбирается. В «Новом хобби Ричарда» Гиацинт также пытался увлечь его любительским кинематографом , но досадная неудача с участием полиции быстро положила этому конец. Как показано в нескольких эпизодах, Ричард поет, и на самом деле у него это немного лучше, чем у Гиацинта, но обычно он не имеет привычки петь, если этого не попросит кто-то другой. В «Костюме Деда Мороза» выяснилось, что он также умеет играть на пианино (Ричард играет, пока он и Эммет пьяно поют « Рудольф, рыжий олень »). В «Как отправиться в отпуск, не особо стараясь» Ричард показывает свое превосходное владение бильярдом , когда Онслоу «похищает» его и ведет в местный паб .

Рой Кларк , сценарист сериала, описал Ричарда как фольгу, чтобы показать характер Гиацинта в худшем случае. Хотя различные персонажи сериала часто выражают недоумение по поводу терпимости Ричарда к Гиацинту, актеры и съемочная группа замечают, что он просто любит ее и что его чувство юмора помогает ему пережить.

Дейзи

Дейзи (играет Джуди Корнуэлл ) - вторая из сестер Уолтон. Веселая, жизнерадостная Дейзи живет со своим неряшливым мужем Онслоу, помешанной на мужчине сестрой Роуз и их дряхлым отцом. Ее фамилия по браку никогда не разглашается. Дейзи, Онслоу и Роуз - родственники из низшего сословия, которых Гиацинт стыдится. Неоднократно упоминается, что Дейзи и Онслоу когда-то были очень дикими и страстными любовниками, но Онслоу значительно остыл с возрастом. Дейзи постоянно пытается заставить мужа проявить к ней страсть; однако ей часто не удается вызвать у него какие-либо признаки привязанности, кроме странного комплимента, и в результате она зарывается в романах « Миллс и Бун» .

Среди других ее попыток привлечь внимание Онслоу - изменить внешний вид, чтобы привлечь внимание других мужчин, и получить себе семнадцатилетнего игрушечного мальчика , ездящего на мотоцикле ; однако Онслоу был достаточно разумным, чтобы не поддаться ни одному из них. К большому недоверию Онслоу, Дейзи постоянно настаивает, что он «угроза женскому полу», и боится мысли о том, что у него может быть другая женщина или другие женщины (даже Гиацинт), идущие за ним. В «Знаменитости для барбекю» она даже сравнивает его с Марлоном Брандо в трамвае «Желание» . Однако иногда намекают, что эти утверждения - всего лишь попытки разбудить Онслоу.

Дейзи, как и ее муж, наслаждается жизнью в медленном переулке; большую часть времени она сидит на диване, ест, читает любовные романы, взятые из публичной библиотеки , или смотрит телевизор. Дейзи полна жизни и всегда улыбается, несмотря на то, что у мужа сохранились дурные привычки спать до полудня, есть нездоровую пищу, пить пиво и смотреть телевизор весь день. Она и Онслоу на самом деле довольно хорошо образованы и часто ведут философские дискуссии, но они не длятся долго, потому что она обычно довольно быстро пытается превратить разговор в любовный.

Дейзи пытается обуздать драматизм Роуз, но ее взбалмошный характер часто мешает этим усилиям. Ей также трудно присматривать за папой, и ей часто приходится просить Гиацинта о помощи, когда он уходит в один из своих подвигов или делает что-то диковинное дома. Она без особого энтузиазма пытается выглядеть хорошо в окружении Гиацинта и пытается уговорить Онслоу сделать то же самое, но обычно терпит неудачу. Она также пытается спасти викария и Эммета от Роуз, когда может.

У Дейзи и Онслоу есть дочь по имени Стефани, которая появляется только в последнем эпизоде ​​первого сериала, вместе с собственной дочерью Кайли и двумя любовниками. В «Let There Be Light» Дейзи показывает, что когда-то была сторонницей « Ливерпуля» , но изменила лояльность из-за сильной ненависти Онслоу к команде. Добрая душа в глубине души, Дейзи действительно пытается помочь Гиацинту, когда последний неохотно вынужден просить о помощи при случае, но редко когда-либо признается или благодарит. Как и Онслоу, хотя Гиацинт и стыдится ее, она хорошо ладит со всеми персонажами, которых встречает во время сериала, благодаря своему веселому характеру.

Онслоу

Онслоу (его фамилия никогда не разглашается) играет Джеффри Хьюз . Онслоу - шурин Гиацинта, татуированный, пьющий пиво, безработный и апатичный неряха, которого Гиацинт сильно презирает. Онслоу угрожает социальному престижу своей невестки своей потрепанной одеждой и обычным грубым поведением. Онслоу гордо «работающий, бездельник и не в форме» и редко встает до обеда или ужина. Во многих эпизодах подразумевается, что он был немного диким в юности, и предполагается, что он, возможно, даже отбывал срок в тюрьме, но он значительно смягчился с возрастом и является нежной душой под своей грубой внешностью.

Он смотрит старый телевизор почти весь день и каждый день, который включает, сильно ударив по нему. Он постоянно ест чипсы, пьет пиво и курит и редко встает с кресла, за исключением того, что иногда идет к букмекеру . Он очень полноват. Он называет себя «кормильцем», но его единственный доход - это ставки на лошадей и социальное обеспечение . Тем не менее интеллектуальное чтение Онслоу и просмотр программ Открытого университета сделали его осведомленным по широкому кругу предметов. Он также является поклонником неназванного футбольного клуба, хотя, как известно, ему не нравится Ливерпуль - настолько, что он чувствовал себя готовым развестись с Дейзи, когда она рассказала в их медовый месяц, что поддерживает Ливерпуль. Изредка он ходит в местный паб, чтобы поиграть в бильярд или дартс, однажды предложив Ричарду поиграть в бильярд и обнаружив, что Ричард на самом деле лучше, чем он. Он также любит поесть, его любимая закуска - чипсы с копченым беконом . У него есть и велосипед, и Ford Cortina 1978 года выпуска , который разваливается на части и имеет тенденцию давать задний ход и изрыгать темные тучи выхлопных газов .

Онслоу владеет собакой-метисом, которая живет в ржавом туше Хиллмана-Мстителя в палисаднике. Однако он указывает, что это предпочтение собаки, а не пренебрежение с ее стороны, и в нескольких эпизодах показано, что он действительно глубоко заботится о собаке и хорошо с ней обращается. Он невнимательный муж Дейзи, потому что никогда не берет ее с собой и не покупает ей никаких украшений или одежды. Тем не менее, он иногда делает ей комплименты, и они, кажется, любят друг друга, несмотря на их проблемы. Его половое влечение значительно ослабло с юности, и частые попытки Дейзи возбудить его часто оказываются тщетными.

Несмотря на полное презрение Гиацинта к нему и ее веру в то, что он ни в чем не может преуспеть, в рождественском специальном выпуске «Морская лихорадка» Онслоу сумел выиграть газетный конкурс, который принес ему и Дейзи первоклассный отпуск на QE2 . Гиацинт и Ричард также находились на борту в более дешевой каюте в то время, и, поначалу сильно ревнив, Гиацинт подавил свою гордость и любезно пожелал Онслоу поздравления и танцевал с ним в бальном зале корабля. Кроме того, несмотря на обычное плохое обращение с ним Гиацинта, Онслоу готов помочь Гиацинту, когда ей нужна помощь (хотя часто она предпочла бы, чтобы это был кто-то другой, а не он), и даже спасла ее люкс из трех частей в одноименном эпизоде, когда фургон неся это разбился. Он также признался в «Пикнике на берегу реки», что восхищался жесткой верхней губой Гиацинта, когда что-то пошло не так.

Несмотря на презрение Гиацинта к нему, Онслоу хорошо ладит почти со всеми, включая своего викария , викария Гиацинта, Эмметта, Элизабет, Брюса и Вайолет. Он иногда злится на Роуз и папу и думает, что Дейзи не стоит относиться к их драматургии так серьезно. Онслоу также дружит с Ричардом, прозвав его «Дики», к возмущению Гиацинта (хотя сам Ричард не возражает), и часто пытается убедить его не позволять Гиацинту постоянно запугивать его.

Онслоу - когда он может преодолеть присущую ему леность - по своей природе добрый и добродушный характер. Он - любимый персонаж Роя Кларка в сериале, как указано в сериале Comedy Connections .

Стефани и Кайли

Стефани (играет Лаура Шавин) - дочь Дейзи и Онслоу и племянница Гиацинта. Ее дочь, внучку Дейзи и Онслоу, зовут Кайли, и ее окрестили в эпизоде ​​«Крещение». Двоюродная бабушка Гиацинт не одобряет имя Кайли, говоря, что оно звучит как иностранный овощ . Она также не одобряет тот факт, что Стефани родила ребенка вне брака , как и другие, хотя она единственная, кто выразил свое неодобрение. Однако, когда Стефани и Кайли не приходят на крестины, Гиацинт и Ричард добровольно ищут их и обнаруживают, что караван Стефани сломан. Они также с ужасом обнаруживают, что она стала хиппи и живет в караване с двумя мужчинами, и понятия не имеет, кто из двух мужчин является отцом Кайли. Даже сами мужчины не знают, и, доставив троицу в церковь для крещения, Гиацинт настаивает, чтобы она и Ричард прятались за колонной в церкви, потому что ей так стыдно.

Стефани и Кайли больше не видели в сериале, хотя в «Проблемы с родственниками», когда Дейзи толкает папу в инвалидной коляске , это напоминает ей о том, как они с Онслоу толкали малышку Стефани в коляске . Это также напоминает им о том, почему им пришлось перенести свадьбу, подразумевая, что Дейзи забеременела и вне брака.

Роза

Младшая и похотливая сестра Гиацинта, Роуз, любит мужчин и любит короткие юбки и яркие провокационные наряды. В эпизоде ​​«Ранний выход на пенсию» она показывает, что когда-то была замужем, хотя не указано, овдовела она или разведена. Ее фамилия также никогда не указывается, хотя ее девичья фамилия - Уолтон, как и все остальные сестры. Ее играли Ширли Стелфокс в первом сериале и Мэри Миллар (чья игра была выше, чем у Стелфокса) в каждом последующем эпизоде. Она - еще один член семьи, который угрожает социальному престижу Гиацинта, тем более, что викарий и Эммет - двое мужчин, которых она иногда преследует. Она даже иногда приспосабливается к Ричарду, хотя Гиацинт всегда это быстро прекращает.

Роуз беспорядочна, нестабильна и склонна к приступам истерии и депрессии , некоторые из которых являются искренними, но большинство из них - просто тактика привлечения внимания. Однако Ричард описывает ее как нежную душу, которая немного «запуталась». У нее постоянно романы с мужчинами, но ее выбор в отношении мужчин невелик, и она часто оказывается с женатыми или иными неподходящими мужчинами, которые бросают ее после короткой интрижки. Онслоу не раз говорил, что ее гормоны никогда не успокаиваются, что объясняет ее возмутительное поведение. У нее есть склонность к краже сигарет Онслоу и к долгим тирадам о мужчинах и их неверности. Она регулярно «разочаровывается» и решает «бросить мужчин», иногда несколько раз в неделю, но всегда находит нового кавалера в рекордно короткие сроки. Показано, что она относительно необразована, никогда не читает, часто говорит по-детски и не умеет писать простые слова.

Гиацинт особенно стыдится Роуз и временами идет на все, чтобы сохранить ее существование и их отношения в секрете. Но она все равно заботится о ней. В эпизоде ​​« Charity Shop» она стоит и терпеливо слушает, как Роуз признается ей в своей неблагополучной личной жизни. Гиацинт подбадривает ее, а затем целует в щеку, прежде чем отправить домой. В « Железный веке Remains», когда Роза заперлась в комнате в одном из ее депрессивных приступов, гиацинт паники , что Роуз может быть причинен вредом себе, особенно , когда нет ответа на двери (на самом деле, Роза только что стерео наушников на и не слышал людей снаружи). Она отправляет Ричарда вверх по лестнице для расследования, но он падает. Гиацинт также пытается остановить драку между Роуз и одним из ее любовников в « Пикнике для папы», думая, что он уважаемый член общества, хотя она передумала и просит мужчину перестать беспокоить Роуз, когда она понимает, что ошиблась. его личность и то, что он действительно был еще одним из плохих выборов Роуз среди мужчин.

Вайолет и Брюс

Вайолет (играет Анна Доусон ) - третья по возрасту из сестер Уолтон, вышедшая замуж за успешного, но эксцентричного бухгалтера по имени Брюс (которого играет Джон Эвиттс). Вывеска возле их дома гласит: «Загоны», но не раскрывается, относится ли это к их фамилии или к названию их собственности. Вайолет и Брюс изначально были невидимыми персонажами , если не считать случайных проблесков издалека, но в пятой серии Брюс и Вайолет стали постоянными посетителями шоу.

Брюс и Вайолет очень богаты. Гиацинт часто хвастается, что у Вайолет и Брюса есть большой дом , мерседес , сауна , джакузи , бассейн , музыкальное биде и место для пони . У них также есть коттедж в сельской местности и вилла на Ибице . Тем не менее, у Вайолет проблемный брак со своим эксцентричным переодетым мужем, и она постоянно звонит Гиацинту, чтобы жаловаться на безумное поведение Брюса. Брюс часто конфисковывает одежду Вайолет, чтобы носить ее самому, оставляя ее со своей одеждой. У него также был роман со своим секретарем , и он делал другие неподходящие вещи, такие как отказ спуститься с дерева, чрезмерное питье , ношение странных костюмов , детские истерики из-за пустяков и покупка большого количества обнаженных произведений искусства. В «Магазине игрушек» Ричард отмечает, что Брюс должен принимать какие-то лекарства, но подразумевается, что он часто их не принимает. Однако, несмотря ни на что, Гиацинт настаивает на том, чтобы Вайолет мирилась с Брюсом из-за роскошного образа жизни, который его богатство дает ей, особенно Mercedes.

Хотя Вайолет, очевидно, намного богаче, чем Гиацинт, она не сноб Гиацинт. Она гораздо больше принимает Дейзи, Онслоу и Роуз, чем Гиацинт, поскольку они не смущают ее. В «Riverside Пикник», когда сказал гиацинт , чтобы найти друг «в том же кронштейне дохода» водить ее, Violet называет Onslow и приглашает ее отец и сестра ворота-катастрофа «береговой ужину с прибрежными развлечениями» Гиацинтом.

Несмотря на то, что Гиацинт постоянно хвастается Вайолет перед своими друзьями, она не может использовать Вайолет и Брюса в полной мере, так как она часто не может представить их друзьям и соседям из-за их нестабильного брака и костюмов Брюса. В странном случае Гиацинт пригласил Вайолет на ужин при свечах (который Вайолет не любит больше, чем кто-либо другой), и подразумевается, что главная причина, по которой Гиацинт приглашает Вайолет и Брюса, заключается в том, что ей нравится, когда их Мерседес стоит на подъездной дорожке. .

В эпизоде ​​«Барбекю у Вайолет», когда Гиацинт и Ричард прибывают в дом Вайолет, они оказываются в центре жестокого домашнего скандала, в котором Вайолет и Брюс громко спорят и швыряют предметы друг в друга. К слову «Лыжи», Вайолет в конце концов хочет развестись с Брюсом, но Лягушка Гиацинта ведет свою обезумевшую сестру к викарию, чтобы попытаться изменить ее мнение, решив не потерять единственную подлинную связь с высшим классом. Ричард не любит Вайолет, отмечая, что она «всегда стонет», и не любит Брюса и его эксцентричности.

папочка

Папа (которого играет Джордж Уэбб ) - очевидно дряхлый разведенный отец Гиацинта, Дейзи, Роуз и Вайолет; приквел « Молодой Гиацинт» показывает, что его жена сбежала с американцем . Он живет с Онслоу, Дейзи и Роуз. Гиацинт неоднократно делает странные отговорки, почему он не может жить с ней (один существо , что он приносит Шеридан в виде сыпи ), а сама Дейзи замечает в «Angel Gabriel Blue» , что наказать Daddy, заставляя его жить с гиацинта будет бесчеловечно. Гиацинт очень любит своего отца; однако его выходки и постоянная потребность во внимании поставили под угрозу ее социальное положение. Она склонна придумывать диковинные истории, чтобы объяснить другим людям его поведение. Ричард часто говорит, что этот захудалый район, в котором живет папа, он прожил всю свою жизнь, что говорит о том, что Гиацинт вырос в грязном, ветхом районе, который она ненавидит посещать.

В то время как психически дряхлый папа все еще достаточно физически дееспособен и, кажется, не может уберечься от неприятностей. Он достаточно подготовлен, чтобы забираться на крыши , кататься на скейтборде , угонять машины , рыть траншеи , ездить на велосипедах и бродить по сельской местности - все это он и делал, обычно вызывая некоторое смущение для своей семьи. Роуз, по-видимому, унаследовала от него свою беспорядочную полноту, поскольку он постоянно глазеет, преследует и приставает к женщинам, иногда обещая жениться на них. Он также переживает переживания из своих юных дней, такие как его детство и его служба на войне , и в эти моменты он принимает характер своего более молодого я в одежде, которую он носит, и действиях, которые он совершает. Он часто пропадает без вести, и ему требуются усилия по спасению его дочерей и зятьев. У него есть лекарство, которое делает его очень сонным (и, следовательно, управляемым), когда его дают, но когда оно проходит, он снова начинает доставлять неприятности.

Папа появляется на экране довольно редко, а его разговорные реплики - тем более. Хотя его имя неизвестно, выясняется, что его фамилия - Уолтон в « Молодой Гиацинт» .

Шеридан ведро

Невидимый персонаж , Шеридано (б. 1965) является Гиацинт и избалованным и эгоистичным единственным сыном Ричарда. Он уехал в колледж ( поли, который, как настаивает Гиацинт, соответствует « университетскому стандарту» - первые три серии были написаны до Закона 1992 года о дальнейшем и высшем образовании ), он известен публике, прежде всего, благодаря телефонным разговорам Гиацинта с ним.

Основная шутка, окружающая Шеридана, заключается в том, что он звонит домой всякий раз, когда ему нужны деньги, Гиацинт обязательно сначала предполагает, что он «просто звонит своей маме» - несмотря на его возраст, она все еще называет себя и Ричарда «мамой и папой». В большинстве случаев ему нужны деньги для смехотворных вещей, которые предлагал его друг Тарквин, в том числе для пеших прогулок в Исландии (до того, как Исландия стала типичным или доступным туристическим направлением).

Хотя Шеридан обычно убеждает Гиацинта в том, что ему нужны деньги (к большому раздражению Ричарда), Гиацинт очень иногда может сказать «нет». Гиацинт утверждает, что Шеридан постоянно ей пишет и часто ожидает получить от него письма, но Шеридан редко выходит на связь, если ему не нужны деньги. Только однажды в сериале Шеридан что-то сделал для своих родителей; в эпизоде ​​«Что надеть на яхте» он организовал выходные для Гиацинта и Ричарда на небольшой лодке, принадлежащей отцу Тарквина, которая, как он утверждал, была яхтой, но на самом деле была изношенным старым буксирным катером.

Шеридан предпочитает не разговаривать с Ричардом по телефону и, как известно, притворяется кем-то другим, когда звонит и Ричард отвечает. Другой работает кляп в том , что Ричард подозревает Шеридана гей, то , что подразумевается через его любовь к рукоделию , его сирень -colored автомобиля, его стремление к чистой шелковой пижаме , его друг мужского пола, Тарквиния (с которым Шеридан делает свои собственные шторы ), и его заявленное отсутствие интереса к девушкам. Ричард регулярно пытается поднять этот вопрос с Гиацинт, но она не замечает этого.

Мельком затылок Шеридана можно увидеть в эпизоде ​​«Let There Be Light», когда он находится в такси , а во вступительных титрах на письменном столе Гиацинта видна его фотография в юном возрасте ; это единственный раз, когда Шеридана когда-либо видели в сериале.

Соседи

Элизабет Лиз Уорден

Элизабет Уорден (урожденная Хоксворт) - дружелюбная и терпимая соседка Гиацинта, которая живет в доме 24 по Блоссом-авеню. У нее есть брат Эммет, который переезжает к ней в Серии 2. Ее играет Джозефин Тьюсон . Гиацинт называет ее Элизабет, но все остальные называют ее Лиз. Гиацинт часто приглашает ее на кофе , и, несмотря на частые поощрения со стороны брата, Лиз слишком безвольна, чтобы сказать «нет», несмотря на то, что живет в страхе перед приглашениями Гиацинта.

Зная о том, что Гиацинт гордится своим домом, Элизабет боится пролить, уронить или сломать что-нибудь в доме соседа, но по иронии судьбы непостоянные манеры и ворчание Гиацинта делают Лиз особенно неуклюжей в ее присутствии, и она действительно заканчивает тем, что проливает, роняет или ломает что-то. почти каждый раз.

В отличие от большинства, Лиз симпатизирует Гиацинту, зная, как ее презирают все, включая брата Лиз, Эммета. Она, вероятно, единственный настоящий друг Гиацинта (хотя она всегда называет Гиацинт «соседом», а не другом). Эта дружба проверяется бестактными и бездумными замечаниями Гиацинта, которые обычно связаны с ловкостью Элизабет , одеждой, автомобилем, внешностью и интеллектом ее дочери. Лиз очень сильно любит Ричарда и испытывает к нему глубокую симпатию; эти двое, кажется, незаметно любят друг друга. Лиз также жаль сына Гиацинта и Ричарда, Шеридана, полагая, что «у него никогда не было шанса» с Гиацинтом на мать. Лиз также не уверена, следует ли ей развлекаться или не одобрять частые попытки ее брата избежать и / или отомстить Гиацинту.

Мужа Лиз, мистера Уордена, никогда не видели: он всегда в отъезде из-за своей работы (он по разному упоминается как находящийся на Дальнем Востоке или в Саудовской Аравии ). В «Дне рождения Онслоу» подразумевается, что у Лиз и ее мужа были проблемы в браке, что и побудило его занять должность за границей. У них есть дочь Гейл, которую также никогда не видели, но она упоминается в разговоре в нескольких ранних эпизодах. Гейл выросла в друзьях с Шериданом, но, в отличие от Шеридан, она учится в приличном университете и пытается что-то сделать из себя. Гиацинт, кажется, немного завидует успеху Гейл по сравнению с успехом ее сына, и иногда находит причины принижать ее (например, наличие парня, живущего с семьей), когда ее упоминают.

В то время как Элизабет в конце концов встретилась и подружилась с Роуз, Онслоу и Дейзи в «Проблемы с родственниками», Гиацинт приложила все усилия, чтобы предотвратить это, и впоследствии все равно приложила все усилия, чтобы не дать ей увидеть их ветхий дом. Обе стороны предлагали подъемники для другой, когда одна из них застряла на обочине дороги, а также встречались в других случаях. Онслоу даже в шутку поцеловал Лиз под омелой в эпизоде ​​«Костюм Деда Мороза», что побудило пьяного Ричарда сделать то же самое.

У Лиз есть белый Austin Metro 1988 года выпуска , который появлялся в большинстве эпизодов, а также подвергался бестактным комментариям Гиацинта о его возрасте и внешнем виде, хотя собственная машина Гиацинта старше.

Эммет Хоксворт

Эммет, которого играет Дэвид Гриффин , впервые появился в «Странном человеке» и появлялся почти в каждом последующем эпизоде. Сначала Гиацинт и Ричард думали, что он был незаконным любовником Лиз, но позже выяснилось, что он был ее братом, который въехал в дом после того, как, как сообщается, потерял собственный дом в результате грязного развода .

Эммет - человек культурный, в отличие от большинства знакомых Гиацинта. Он катается на лошадях , любит работать в саду и любит херес (иногда переедает, за что Лиз упрекает его). Он пианист с классическим образованием , а также продюсер и директор местного любительского оперного общества . Также показано, что у него самого хороший певческий голос. Ричард предполагает, что Эммет, вероятно, получает хорошую зарплату за свои таланты. Гиацинт, который всегда хотел быть на сцене, часто поет Эммету и широко намекает, что он должен включить ее в свою работу, но безрезультатно.

Эммет имеет склонность к мелодраматизму (хотя и не в такой степени, как Роза) и боится выйти из дома из-за ужасного пения Гиацинта и даже худших манер, которых достаточно, чтобы «испортить ему день». У него развивается более сильное отвращение к Гиацинту, чем к любому другому главному герою, до такой степени, что он разрыдался, когда ему сказали, что они собираются навестить Гиацинта, когда последний был за пределами города в эпизоде ​​«Загородный коттедж Вайолет». Он также часто падает или травмируется, пытаясь убежать от нее.

В "Singing for Emmett" Эммет резко выходит из себя в Гиацинте, только чтобы понять, что Гиацинт совершенно не обращает на это внимания. Поэтому в более поздних сериях он часто говорит о ней гадости практически в лицо, потому что этот инцидент научил его, что она не слушает и не слышит его. Эмметт также начинает искать способы отомстить Гиацинту за страдания, которые она причиняет ему и Элизабет. В «Да будет свет» он и жена викария умудряются оставить Гиацинт за церковным залом во время продажи « принеси и купи», чтобы встретить богатого гостя (у которого есть две неприятные собаки , но Гиацинт этого не знает). В «Гиацинте в тревоге» Эммет делает упор, чтобы позвонить Гиацинту и сказать ей, когда дом через улицу будет ограблен дважды, потому что он знает, что Гиацинт будет завидовать тому, что грабители думали, что у Баркер- Зябликов был лучший сбор , чем у нее собственный дом. Вероятно, его самая известная месть Гиацинту произошла в «Пожалуйста, берегите голову», когда он обнаружил, что Гиацинт был одет в экипировку для верховой езды, чтобы произвести впечатление на соседей. Он заставил ее на самом деле сесть на лошадь, чтобы доказать, что она может, очень радуясь ее ужасным попыткам сесть и завести лошадь, но проявив некоторое раскаяние, когда лошадь бросила ее и чуть не ранила.

В последние годы программы Гиацинт больше не может игнорировать тот факт, что Эммет хочет избегать ее, но предполагает, что он застенчив и, возможно, испытывает к ней романтическое влечение. Услышав это, Эммет говорит: «Думаю, я хочу умереть!» Эммета тоже часто преследует Роуз, потому что она считает его красивым. Эмметту сначала льстит внимание Роуз, он даже проявляет к ней некоторую привлекательность, но в конце концов начинает бояться и ее из-за того, с каким рвением она навязывает себя ему.

Как и Лиз, Эммет глубоко сочувствует Ричарду. Он и Эммет рано подружились, и Эммет - один из немногих людей, которые могут заставить Ричарда делать что-то для развлечения, не слишком расстраиваясь с Гиацинта, например, пойти в паб в «Гиацинт в тревоге». Эмметт также показан в нескольких эпизодах как дружелюбный с Онслоу, несмотря на первоначальные попытки Гиацинта разлучить их.

В специальных частях полной коллекции DVD сериала раскрывается, что Дэвид Гриффин лечился от рака на протяжении большей части тиража сериала. В более поздних сериях, Эммет заметно гораздо тоньше и , кажется, в возрасте, из - за этого, хотя шоу объясняет , как его одержавший «тюремной бледность » из укрытия в помещение от Гиацинта все время.

Религиозные люди

Майкл (викарий)

Майкл (играют Джереми Gittins ) является молодым и красивым викарием из Святого Марка «s Церкви , который Ричард и Гиацинт посещает. Как и большинство, он боится Гиацинта и изо всех сил старается избегать ее, часто безуспешно. Более того, он часто забывает, что Гиацинт предпочитает произносить свою фамилию «букет» и обращается к ней «миссис Баккет». Когда он обсуждает Гиацинт со своей женой, они называют ее «женщиной из ведра».

Впервые он прибыл в приход в «Новом викарии» после того, как проработал тюремным капелланом неопределенное время. Роуз называет его «этим красивым викарием», которая часто преследует его, к большому гневу его ревнивой жены, которой не нравится тот факт, что большинство прихожан Майкла - женщины, которые суетятся над ним. Викарий, пойманный на компромиссных позициях (которые в контексте довольно невиновны) с Роуз или другими женщинами, является повторяющейся шуткой в ​​сериале, как и викарий, повреждающий все, что он держит / использует, всякий раз, когда упоминается имя Гиацинта. Тем не менее, несмотря на свою нелюбовь, он считает своим долгом быть сочувствующим Гиацинт большую часть времени, пытаясь спасти ее от Commodore амурных достижений «s в„Коммодор“и согласившись помочь ей с кухней дилеммой в" Ангел Гавриил Синий". Он также дважды останавливается, чтобы поднять Гиацинта и Ричарда, когда замечает, что они застряли на обочине дороги, и соглашается попытаться проконсультировать свою сестру Вайолет в эпизоде ​​« Лыжи », хотя Вайолет не желает доводить дело до конца.

Викарию нравятся Онслоу и Дейзи, и он всегда рад их видеть, и не раз был в их доме, чтобы помочь с различными проблемами (такими как привидение в спальне папы или депрессия Роуз). Однако он не скрывал, что ему не нравится отец Гиацинта, который, как известно, выступил против Гиацинта в эпизоде ​​«Рождественский костюм Деда Мороза» и потребовал, чтобы она забрала своего пьяного и почти обнаженного отца с церковного рождественского собрания «сразу же». возможный'.

Лишь однажды викарий попытался отомстить Гиацинту, в эпизоде ​​«Прогулка пожилого гражданина». Он заставил ее справиться с двумя самыми сложными пожилыми людьми, сказав жене, что «наверстает упущенное в воскресенье».

Жена викария

Жена викария, которую играет Мэрион Бэррон , муж обычно называет «дорогой». Это застенчивая, но пылкая молодая женщина с мягким шотландским акцентом. Она часто находит своего мужа в компромиссном положении с Роуз, которую она называет « сестрой- вампиром », или другими молодыми женщинами и ошибочно предполагает худшее. Эти ситуации обычно предваряются в более ранней сцене, где она выражает ревность по поводу внимания, которое прихожанки Майкла уделяют ему. Она является первым человеком в сериале, который назвал Гиацинт прозвищем «Женщина-ведро», которое быстро распространилось на ее мужа и остальную часть города.

Жена викария изначально не любит Гиацинта, но по мере продолжения сериала она начинает видеть больше юмора в поведении Гиацинта, чем другие персонажи. Было замечено, что она подавляет приступы смеха при предложении Гиацинта оставить больных прихожан снаружи, пока викарий посещает вечеринку Гиацинта, а в другом случае весело кивнула головой в такт ужасающему пению Гиацинта. Она также единственный человек, который, кажется, готов (а не вынужден) отправиться в маленькую экспедицию Гиацинта в «Пикник на берегу».

Миссис Партридж, как и Эммет, часто пыталась отомстить Гиацинту. В «Как провести отпуск, не особо стараясь», она обманом заставляет Гиацинта самостоятельно мыть туалеты в церковном зале, а в «Да будет свет» она назначила Гиацинта самой дальней от всех в церкви будкой. Принеси и купи распродажу . Кроме того, в том же эпизоде ​​она и Эммет умудрились заставить Гиацинта остаться снаружи и ждать миссис Драммонд и ее неприятных собак, вместо того, чтобы помогать организовывать продажу.

Другой викарий

Другой викарий (которого играет Джеральд Сим ) единожды появился в эпизоде ​​« Крещение ». Он выглядит старше, чем викарий Майкл, и его церковь находится в другом месте, чем церковь Майкла. Он друг Онслоу и Дейзи и любит шутить с ними.

Другие горожане

Майкл почтальон

Почтальон Майкла играл Лео Долан в первой серии и Дэвид Янсон с 1992 года. Он дерзкий, нервный и полностью подавлен Гиацинтовым ведром, которого он боится. Он предпочел бы избегать ее, но пытается противостоять ей, когда она набрасывается на него, что происходит каждый раз, когда он доставляет (а иногда и бросает) почту в ее дом. Она постоянно следит за тем, чтобы принимать все письма лично, никогда не позволяя ему класть их в почтовый ящик и строго упрекая его, когда он пытается это сделать. Она часто делает невозможные требует от него, например, позволяя ей увидеть почту Элизабет, или переключение всех марок второго класса на свои письма первого класса марки , или с его выследить пакеты или письма , которые никогда не были на самом деле отправлены. Он пробует много техник, чтобы не разговаривать с Гиацинтом, но все терпят неудачу. В более поздних эпизодах у него развиваются сильные подергивания , и он открыто говорит Гиацинт, что это ее вина, но она, кажется, не замечает. Он отец семерых детей.

Молочник

В исполнении Роберта Роулза неназванный Молочник находится в том же положении, что и Почтальон Майкл, в том смысле, что он постоянно крадется, стараясь изо всех сил стараться не разговаривать с Гиацинтом. Как почтальон, он всегда терпит неудачу, и , как правило , оказывается засыпали нелепые запросы , такие как выяснить , какие конкретные корова молоко приходит и убедившись , что гиацинт получает точно такие же бутылки каждый раз. Он и почтальон считают себя товарищами по несчастью и празднуют каждый раз, когда Гиацинт находится в отпуске. Однако, в отличие от почтальона, молочник никогда не теряет хладнокровия с Гиацинтом и не боится ее, а просто раздражается на нее.

Майор Уилтон-Смайт

Майор Уилтон-Смайт (которого играет Питер Селлер ), широко известный как «майор», появляется только в первых двух сериях и безнадежно жаждет Гиацинта, даже несмотря на то, что он женат на невиданной жене, которую он называет « мяч и цепь ».

Он сражался во Второй мировой войне и является ветераном британской североафриканской кампании против Эрвина Роммеля . Майор живет в большом доме под названием The Laurels , который находится прямо за углом от бунгало Гиацинта и Ричарда . В « Играх в гольф с майором» он показывает, что был ранен в ногу где-то к востоку от Суэца , и у него до сих пор «где-то есть какая-то проклятая заграничная свинца ». Он притворяется, что хромает из-за травмы, когда хочет перестать делать что-то, что ему не нравится, ходить нормально, когда люди не смотрят.

Он дерзкий и напористый, и Ричард не любит его. В частности, Ричард находит странным, что пожилой мужчина вроде майора предпочитает носиться на двухместном спортивном автомобиле с откидным верхом, а не ездить на предположительно более удобной машине - майор ездит на Morgan Plus 4 .

Несмотря на его раздражающее поведение, его статус высшего класса означает, что Гиацинт отказывается разорвать контакт с этим человеком. В какой-то момент она признает: «Хорошо, что он майор ... если бы он был сержантом, он бы ни на шаг не прошел мимо двери!»

Миссис Советник Ньюджент

Миссис Наджент (ее играет Чармиан Мэй ) находится высоко по социальной лестнице, но низко по харизматической лестнице, будучи скучной, вспыльчивой и невоспитанной женщиной. Она говорит слишком громко и милитаристски и продолжает ненужные тирады о «чрезмерном романтическом поведении» и трате денег. Однако, несмотря на ее неприязнь к романтике, она думает, что было бы весело быть частью киноиндустрии , и надевает скудный костюм, когда думает, что Ричард снимается в любительском фильме в «Новом хобби Ричарда».

Она также, кажется, единственный человек, которому может сойти с рук обращение к Гиацинту как к «миссис Бакет» без того, чтобы Гиацинт поправил ее. В «Магазине игрушек», когда миссис Наджент кричит «Миссис Бакет», можно увидеть, как Гиацинт произносит «Это букет», что означает, что она все еще хочет поправить ее, но подавляет это.

Гиацинт терпит ее не только из-за ее статуса, но и потому, что она хочет место в своем комитете. Характер комитета никогда не устанавливается. Гиацинт признает, что она не знает, чем занимается комитет, ей просто нужно место в нем.

Соня Баркер-Финч

Соня Баркер-Финч живет на той же улице, что и Гиацинт, напротив своего дома в доме номер 23 на вилле Коста Бланка. Прежде всего, Гиацинт убеждена, что миссис Баркер-Финч - ее величайшая социальная соперница; однако миссис Баркер-Финч никоим образом не стремится превзойти Гиацинт и вообще не хочет иметь с ней ничего общего. Она упоминается во многих эпизодах, но появляется (в титрах) только в эпизоде ​​«Вождение миссис Фортескью», появляясь на тротуаре с другом как раз вовремя, чтобы увидеть Гиацинта, застрявшего в ловушке сзади движущегося грузовика .

Хотя Гиацинт приглашает миссис Баркер-Финч на вечеринки и обеды, миссис Баркер-Финч обычно отказывается. Однажды у нее хватило смелости говорить, когда Гиацинт пел, что сделало ее врагом Гиацинта. Гиацинт лицемерно считает миссис Баркер-Финч снобом («Она была Баркером, он был Зябликом, теперь вдруг они переносятся через дефис») и полон решимости при каждой возможности опровергнуть ее.

Она также считает, что миссис Баркер-Финч уступает ей. В «Гиацинте в тревоге», когда Гиацинт слышит, что миссис Баркер-Финч была ограблена дважды, вместо того, чтобы сочувствовать ей, она обвиняет миссис Баркер-Финч в «претенциозности» и полагает, что только «грабитель из низшего класса» грабить номер 23. Кроме того, Гиацинт становится необоснованно ревнивым всякий раз, когда миссис Баркер-Финч добивается некоторой формы социального успеха, и становится непреклонной в том, что она добьется большего успеха, чем она. Лучшим примером этого является эпизод «Знаменитость на барбекю», когда миссис Баркер-Финч пригласила известного бизнесмена к себе домой. Гиацинт пошел на все, чтобы устроить барбекю с более именитой знаменитостью.

В «Люксе из трех частей» Гиацинт заказал люкс из трех частей, который был «точной копией того, что был в Сандрингем-Хаусе », и пошел на все, чтобы миссис Баркер-Финч увидела, что его доставит « Фургон с королевской семьей». ордер на это ", например, неоднократно звонил ей, чтобы она подошла к окну и увидела, как подъезжает автофургон. Несвоевременный телефонный звонок от Шеридана с просьбой о деньгах сорвал план, и Ричарду пришлось заплатить фургону, чтобы уехать и вернуться. К сожалению, вскоре после этого было замечено, что фургон врезался в обочину , и арендованный грузовик Дейзи и Онслоу подъехал как раз в тот момент, когда это произошло. Это привело к тому, что они вместо этого доставили трехкомнатный номер в дом Гиацинта, который, по-видимому, видела миссис Баркер-Финч (к большому разочарованию Гиацинта).

Делия Уилрайт

Делия Уилрайт - еще одна невидимая соперница Гиацинта. Ее явное соперничество с Гиацинтом составляет центральный сюжет эпизода «Как провести отпуск, не особо стараясь». В начале серии Гиацинт разговаривает с Делией Уилрайт по телефону. Мы не слышим другой стороны разговора, но выясняется, что первый собирается в дорогой отпуск на Карибы.

Хотя она не выражает этого по телефону, Гиацинт очень расстроена этим и намеревается помочь ей. Гиацинт затаскивает Ричарда в город, чтобы посетить туристические агентства и узнать о праздниках, хотя и не о том дешевом отпуске, который «обслуживает бригаду спагетти и чипсов ». собирает информацию о поездках на Восточном экспрессе и QE2 (последнюю поездку они фактически копят на рождественское специальное предложение 1994 года). По дороге домой Гиацинт намеренно бросает брошюры из окна машины на глазах у друзей. Делии Уилрайт, в надежде, что они увидят брошюры и узнают, что Гиацинт уезжает в дорогой отпуск.

Лидия Хоксворт

Другая социальная соперница Гиацинта, Лидия Хоксворт (актриса, в титрах не указана), вызвала гнев Гиацинта во время одного из ее ужинов при свечах, когда она неприятно прокомментировала, что киви Гиацинта принадлежат к «низшему среднему классу», и еще больше потерла Гиацинта, хвастаясь своими недавними событиями. отдых на Корфу . Такое поведение предполагает, что она либо такая же снобистка, как Гиацинт, либо, возможно, просто еще один из многих людей, которые раздражены ею и лучше других знают, как получить козу Гиацинта.

В эпизоде ​​« Роллс-Ройс » Гиацинт был возмущен тем, что проиграл Лидии в конкурсе по оформлению цветов, и еще больше встревожен тем, что Лидия приобрела яркий новый Jaguar . Затем она разработала план, чтобы показать ее, посетив эксклюзивный гараж и убедив владельца позволить ей «тест-драйв» Rolls Royce.

Однако Гиацинт уговорил Ричарда отвезти Роллс в загородный клуб, куда часто ездила миссис Хоксворт, и автомобиль был объявлен угнанным. Гиацинт был задержан полицейскими, как только прибыла миссис Хоксворт, к большой радости последней.

Миссис Фортескью

Миссис Фортескью (ее играет Джин Андерсон ) - вспыльчивая, властная и невнимательная вдова богатого бизнесмена, прихожанка церкви Бакетов. Ее сестра замужем за баронетом , что заставляет Гиацинта оказывать ей услуги, даже если они неудобны для нее и Ричарда, в надежде пообщаться с представителями знати. Она появилась в «За рулем миссис Фортескью».

Миссис Фортескью просит подвезти ее в город - поскольку у нее отозвали собственные водительские права из- за превышения скорости - и Гиацинт делает все возможное, чтобы произвести на нее впечатление, даже заставляя Ричарда репетировать, как он собирается позвонить в ее дверь . Ричард не любит миссис Фортескью, потому что она бьет его своей тростью . К большому разочарованию Гиацинта, миссис Фортескью случайно встречает Роуз, Дейзи и Онслоу и прекрасно ладит с ними.

Две мисс Пиллсвортс

Мисс Пиллсворт и мисс Пиллсворт (их играют Лоис Пенсон и Клэр Келли ) - две пожилые сестры-девы, которые появляются в 5-м эпизоде ​​«Лыжи». Они из довольно шикарной и «очень старой» семьи, их покойный отец был полковником . Гиацинт и Ричард проезжают через город, и по пути они проезжают мимо двух мисс Пиллсворт, и, несмотря на нехватку места в машине и тот факт, что оба не любят Гиацинт и не хотят путешествовать с ней, им удается убедить двух женщин взять лифт. Однако Гиацинт настаивает на том, чтобы они объехали красивый район, в котором живет Вайолет, прежде чем выпустить их из машины, что побудило старшую мисс Пиллсворт опасаться, что их похитили. Позже в том же эпизоде ​​сестры убегают, когда видят приближение Гиацинта, опасаясь, что она настаивает на том, чтобы подвезти их еще раз.

Торгунби

Г-н Реджинальд «Реджи» Торганби (которого играет Марк Брэкенбери) был начальником Ричарда в Департаменте финансов и общих целей. В «Костюме Деда Мороза» Гиацинт намеревался пригласить мистера Торганби и его жену Фиону (которую играет Аннет Петерс) за глинтвейном и горячими пирогами с фаршем, чтобы они могли обсудить условия досрочного выхода Ричарда на пенсию. К несчастью для нее, серия неудач с участием пьяного Ричарда, замаскированной Элизабет и полуобнаженного папочки заставила Торганби отказаться от идеи рождественского визита и поехать домой.

Ранее в эпизоде ​​Гиацинт позвонил в дом Торганби. Она была удивлена, услышав на другом конце робкий детский голос. Полагая, что это ребенок, Гиацинт сказал этому человеку «беги, кукла, и скажи своей маме, миссис Торганби, что есть милая дама, желающая поговорить с ней». Однако оказалось, что Гиацинт разговаривает с миссис Торганби.

Милбернс

Г - н Millburn ( в исполнении Фредерика Jaeger ) является владельцем Frosticles Frozen Food завода , и сосед гиацинта и Ричард. Его невидимая жена вместе с Гиацинтом является членом Комитета по женскому обеду, и Гиацинт недолюбливает ее, называя «колючим существом». Гиацинт и Ричард склонны называть Миллбёрнов мистером и миссис Фростиклз вместо их настоящих имен. Их знакомство было незначительным, так как Ричард на время забыл, кто они такие, а Миллберн совершенно не помнил, кто такие Гиацинт и Ричард. Он был показан не очень умным человеком, ценившим глупость как качество и любившим гольф.

В «Работа для Ричарда» Миллберн объявил об открытой должности старшего руководителя на своей фабрике. Гиацинт договорился с Онслоу о том, чтобы получить работу Ричарда, втягивая в нее неохотного Ричарда. Схема включала в себя Онслоу, притворяющийся хулиганом, и Ричард, притворяющийся, что подчиняет его, чтобы произвести впечатление на Миллберна. Прибытие двух настоящих хулиганов (которых Гиацинт должна была прогнать сама) нарушило план, и Миллберн вместо этого предложил работу Гиацинту, хотя она отказалась.

Купер-бассеты

Купер-Бассеты (мистера Купер-Бассета играл Дерек Уоринг , миссис Купер-Бассет в титрах не указан) были богатой супружеской парой, которая любила парки развлечений , встретившись в поезде-призраке . Они появились в « Прогулке для пожилых людей» . Гиацинт, Ричард и Элизабет столкнулись с ними, сопровождая пожилых людей на прогулке к морю . Первоначально Гиацинт хотела с ними встретиться, но они изо всех сил старались избегать ее. Однако ситуация изменилась, когда Купер-Бассеты появились во второй раз, когда Гиацинт имела дело с неловкой ситуацией с одним из пожилых людей, и она пыталась избежать их, но безуспешно.

Синьор Фаррини и миссис Ломакс

Появившись только в «Прогулке для пожилых людей», синьор Фаррини (играет Ангус Ленни ) и миссис Ломакс (играет Рита Дэвис) были двумя пожилыми гражданами, которых Гиацинт должен был сопровождать на прогулку на пляже. Викарий, прекрасно зная, что это двое из них, с которыми сложнее всего управлять, намеренно оседлал Гиацинта и сказал своей жене, что он знает, что это плохо, и что он «наверстает упущенное в воскресенье».

Синьор Фаррини был дряхлым пожилым итальянским джентльменом, который почти сразу же влюбился в Гиацинт. Он сделал все, что в его силах, чтобы следовать за ней и выразить свою любовь, даже зашел так далеко, что сковал себя и Гиацинт вместе, когда она не смотрела. Миссис Ломакс была еще более пожилой женщиной, которая страдала от тяжелой укачивания , до такой степени, что она даже начинала чувствовать тошноту в ожидании сесть в машину и требовала остановки каждые несколько миль, чтобы ее не рвало . Еще у нее был ненасытный аппетит к сладкому и мороженому .

Миссис Драммонд

Миссис Драммонд (которую играет Сью Ллойд ) появилась в «Да будет свет» и была богатой и очень невнимательной прихожанкой викария Майкла и еще одного человека, которого Гиацинт пытался произвести на нее впечатление. Ее семья жила в поместье под названием «Гранж», и Гиацинт всегда представлял их как «Барабанщики. Знаете ли, из усадьбы». У нее было два невосприимчивых лабрадора-ретривера, которые презирали Гиацинт, но Гиацинт притворился, что не замечает, поскольку миссис Драммонд сказала, что ей не до тех, кто не любит собак. Миссис Драммонд смотрела, как работают другие люди, и была очень снобом.

Банти и Дориан

Банти и Дориан (их играли Марсия Уоррен и Ройс Миллс ) были двумя чрезвычайно эксцентричными соседями Брюса и Вайолет, которые появились в «Загородном коттедже Вайолет». Они жили в усадьбе по соседству с вышеупомянутым коттеджем, но были ли они на самом деле аристократией или нет, не упоминалось (однако, это сильно намекалось на то, что Гиацинт стремился снискать расположение «хозяйки усадьбы». и в этом она напомнила описание Вайолет ее как «эксцентричной, но очень связанной»). Они были склонны одеваться в поношенную деревенскую одежду и вели себя очень странно, как и положено друзьям столь же эксцентричного Брюса, которого Банти называл «Чудаком». Банти любил пить , охотиться и стрелять . Впервые она встретила Гиацинта, когда искала свою потерянную собаку (Гиацинт и Ричард в то время жили в коттедже). В отличие от многих людей, которых Гиацинт стремится произвести впечатление, Банти, похоже, не находил ничего плохого в благородных манерах Гиацинта. Ричард встретился со своим мужем Дорианом, помогая искать пропавшую собаку по приказу Гиацинта, и привел Дориана обратно в коттедж с собой. Банти быстро напился, и Дориан начал любовно преследовать Гиацинта, что до бесконечности развеселило Банти. На этот раз Гиацинт вел себя не снобистски, а плыл по течению, и в конце эпизода они втроем станцевали линию конги .

Зои Збигн (миссис Вещь)

Зои Збигн не появилась в титрах в эпизоде ​​«Загородный коттедж Вайолет». Это была пожилая женщина из Польши, которая очень плохо говорила по-английски. Хотя все остальные персонажи могли написать ее фамилию, никто не мог придумать, как ее произносить. В конце концов Дейзи остановилась на «Миссис Вещь», которую другие персонажи (даже Гиацинт) также называли ее. Какое-то время она была папиной девушкой и сопровождала папу, Дейзи, Онслоу и Роуз в коттедж, чтобы навестить Гиацинта. Она казалась в основном невозмутимой личностью, пока не услышала, как Ричард зовет ее по имени, что заставило ее взволнованно покинуть папу и относиться к Ричарду с любовью. На самом деле Ричард звонил пропавшей собаке Банти, которую также звали Зои.

Коммодор

Commodore (играет Найджел Дэвенпорт ) появился в эпизоде «Commodore» и был старый мореплавание человек , который стал знаменитый парусный круглый мыс Горн в одиночку. Он ушел с моря и зарабатывал на жизнь выступлением на мероприятиях. Гиацинт приложил все усилия, чтобы встретиться с ним и произвести на него впечатление, и вызвал викария, чтобы он отвез его обратно на вокзал после выступления коммодора. Коммодор имел печально известную репутацию среди дам, в том числе скандальный развод. Гиацинт игнорировал предупреждения о нем, очарованный перспективой встречи с коммодором, пока он не попытался соблазнить ее на заднем сиденье машины викария. Викарий пытался спасти перепуганную Гиацинта, предлагая выпустить ее из машины, но поскольку остановка означала, что Коммодор опоздает на поезд (и застрянет с ней!) Гиацинт сказал ему продолжать движение.

Его светлость

Его светлость, которого никогда не называли по имени и его играл Брюс Монтегю , был учтивым и богатым сверстником, который жил в большом поместье в нескольких милях от дома Гиацинта. Говорили, что он был сыном покойной вдовствующей леди Урсулы. Он был одним из самых добрых и внимательных персонажей в сериале.

В «Распродаже загородного дома» Гиацинт впервые встретил Его светлость на большом подъезде к своему особняку на распродаже поместья своей покойной матери. Гиацинт, не зная, с кем она разговаривает, спросил у него дорогу, которую он с радостью дал ей. Позже она услышала, как слуга обратилась к нему «Милорд», и поняла, с кем она разговаривает. После завершения продажи поместья Гиацинт, купивший на распродаже несколько бутылок домашнего вина , разыскал свою светлость, и эти двое, похоже, хорошо ладили. Они поделились тостом за покойную вдовствующую леди Урсулу, но вино было слишком крепким для Гиацинта, который сразу же безнадежно напился. Однако его светлость был очень добр ко всему этому делу, обвиняя вино, а не Гиацинт, и помог Ричарду благополучно доставить его сбитую с толку жену обратно в машину.

Сэр Эдвард

В эпизоде ​​«Глядя на недвижимость» Гиацинт и Ричард ненадолго арендовали второй дом в виде квартиры на крыше большого особняка и были соседями сэра Эдварда (которого играет Джон Арнатт ). Он жил на первом этаже, и провел большую часть своего времени дремлет в кресле - каталке с его подагрического нога подпирали. Он сразу же невзлюбил Гиацинт, когда первое, что она сделала, нечаянно натолкнулась на его подагрическую ногу, и после этого почти не разговаривала с ней.

Миссис Брэддок

Миссис Брэддок (ее играет Джессика Джеймс), которую можно увидеть только в «Распродаже загородной недвижимости», - это дряхлая пожилая женщина, которая ходит на обеды для старших с папой, и которая ходит в его дом и настаивает, чтобы он сделал ей предложение , хотя папа помнит, что предлагал ей только «временное» договоренность". Роуз и Дейзи подразумевают, что она уже преследовала их дом, но показан только один случай, в котором она отгоняет собаку Онслоу от старой машины, в которой дремлет, и занимает ее место, ожидая снаружи, чтобы схватить папу. Она заставляет Онслоу упасть в изгородь (пародируя повторяющуюся шутку Гиацинта, которая делает то же самое всякий раз, когда лает собака), выпрыгивая и крича «Ой!» на него. Она также пугает Гиацинта в изгородь, когда прибывает позже в эпизоде.

Г-н Моусби

Мистер Моусби (которого играет Престон Локвуд ) появился в «Ангеле Габриэле Блю». Папа отправился в одно из своих приключений и сдал комнату столь же пожилому мистеру Моусби, дав ему расписку . Мистер Моусби некоторое время оставался в комнате, а Роза и Дейзи приняли мистера Моусби за папу и принесли ему еду. Когда Роуз узнала, что он не папа, мистер Моусби заперся в комнате и отказался уходить. В конце концов, после того, как вся семья попробовала различные тактики, чтобы вытащить его, Гиацинт отправил Ричарда вверх по лестнице, чтобы попытаться связаться с ним через окно. Однако папа вернулся, а мистер Моусби ушел по собственному желанию, назвав свое арендованное жилье « сумасшедшим домом ».

Парни Роуз

На протяжении всего сериала у Роуз есть длинная череда парней, иногда видящих более одного одновременно. Это постоянная шутка о том, что у Роуз новая почти в каждом эпизоде. Большинство из них невидимы, но некоторые появляются, обычно в процессе каким-то образом ставя Гиацинта в неловкое положение.

Рег и Деннис

Появился в «Крещении», которого сыграли Брюс Беннетт и Джонатан Фрайер. Первую половину эпизода Роуз провела по телефону поочередно с двумя мужчинами, отталкивая их друг от друга и пытаясь заставить одного из них ревновать друг друга, чтобы сопровождать ее на крестины внучатой ​​племянницы. К сожалению, это имело неприятные последствия, поскольку оба мужчины прибыли в церковь одновременно и начали ссориться из-за Роуз на глазах у всех гостей.

Чарли

Чарли (которого играет Джон Даррелл) был местным полицейским инспектором, который появился в эпизоде ​​«Прогулка для пожилых людей». Подразумевалось, что в прошлом у него была короткая интрижка с Роуз; однако, когда он снова встретил ее, он был менее чем взволнован возобновлением знакомства, учитывая, что она вызвала его на глазах у его сверстников в полицейском участке .

Г-н Садбери

Мистер Садбери (которого играет Тони Кемп) был высоким элегантным мужчиной, в которого Роуз влюбилась из-за его танцевальных навыков. Он ненадолго появился в «Костюме Деда Мороза», буквально танцуя с ней по улице.

Борис и мистер Хеливелл

Борис и мистер Хеливелл (которых играли Дикен Эшворт и Грегори Кокс) были упомянуты в нескольких эпизодах как вспыхивающие-снова-снова пламя Роуз, но появились только в «Ужине при свечах». Это были два очень больших и громких человека, которые стыдливо боролись из-за привязанности Роуз на пороге Гиацинта , и становились все громче, когда Роза велела им уйти, потому что она влюбилась в Эмметта. Возмущение побудило Гиацинта, который пригласил Элизабет и Эммета на обед, спеть как можно громче, чтобы заглушить драку. Ужасный, неуместный рэкет фактически остановил бой и заставил обоих мужчин бежать, что не было намерением Гиацинта, но спасло ситуацию.

Роджер

Роджер (которого играет Джон Гловер), добродушный молодой человек с большой ньюфаундлендской собакой , появился в фильме «Ранний выход на пенсию». Он нарушил планы Гиацинта на чаепитие, когда пошел не в тот дом, чтобы забрать Роуз, ошибочно приняв Гиацинт за мать Роуз. Затем его собака отказалась покинуть привод Гиацинта, и Роджер в конечном итоге оставил ее там, пока он отправился на поиски чего-то, что могло бы ее переманить. Затем большая собака терроризировала домашнего питомца йоркширского терьера , почетного гостя Гиацинта.

Мистер Мерриуэзер

Мистер Мерривезер (которого играет Тревор Баннистер ), появился в «Ангеле Габриэле Блю» и был многострадальным и услужливым продавцом в магазине, который продавал кухонную фурнитуру и услуги по ремонту . Гиацинт, не подозревая, что он был связан с Роуз, убедил его купить ей отсутствующую рабочую поверхность цвета Angel Gabriel Blue , чтобы ее дом был единственным по соседству с «эксклюзивным» цветом. Однако эта схема имела неприятные последствия, когда Онслоу обнаружил, что новая рабочая поверхность была отдана, и мистер Мерривезер также идентифицировал ее как Ангела Габриэля Блю, что означало, что дом Дейзи и Онслоу теперь имел «эксклюзивный» цвет.

Появление Баннистера в сериале было эпизодическим , так как он ранее играл мистера Лукаса - почти того же персонажа, что и мистер Мерривезер, - в популярной комедии BBC « Вас обслуживают?». .

Г-н Маринопулус

В « Дне рождения Онслоу » Роуз позорно связалась с богатым греческим джентльменом по имени мистер Маринопулус (которого играет Иван Сантон), у которого также оказался лимузин . Роуз предложила Гиацинту и Ричарду прокатиться на лимузине на день рождения Онслоу . Гиацинт, взволнованный продвижением Роуз в мире, пригласил людей на коктейли и купил Онслоу пару дорогих запонок , чтобы произвести впечатление на богатого грека, когда он приедет. Однако мистер Маринопулос на самом деле был зажиточным гробовщиком , и когда лимузин сломался, он вместо этого приехал за Гиацинтом и Ричардом на своем катафалке перед толпой гостей, приглашенных посмотреть лимузин. .

CP Бенедикт

В «Знаменитости для барбекю » КП Бенедикт (которого играет Пол Уильямсон) был знакомым Ричарда, проводившим время дня во время прогулок, а также бывшей девушкой Роуз, которая рассталась с ней на дружеских отношениях. Кроме того, Гиацинт знал о CP, когда смотрел его по телевизору , рекламировал его прибыльный садовый центр , и называл его «Королем садового центра». Однако никто из троих не знал, что кто-то из других знал его, пока Ричард случайно не упомянул его в разговоре с Гиацинтом. Гиацинт, считая его знаменитостью, пригласил его на барбекю в надежде произвести впечатление на соседей. Она даже заставила Ричарда украсить дом живыми растениями, пока он не стал напоминать джунгли , и надела одно из ее лучших платьев, только для того, чтобы Роуз и Дейзи случайно разбили вечеринку . CP радостно воссоединились с Роуз, к большому разочарованию Гиацинта.

Мистер Финчли

Участник « Художественной выставки ». Род занятий мистера Финчли (которого играет Николас Беннетт) неизвестен, но у него был фургон с громкоговорителями на крыше и микрофоном в кабине. Он также оказался одним из самых влюбчивых преследователей Роуз. Когда однажды папа пропал без вести, Роуз позаимствовала машину мистера Финчли, чтобы отправиться на его поиски, хотя в итоге ему пришлось ее возить. К сожалению, мистер Финчли случайно включил громкоговорители, и, пока они вдвоем ехали по городу, все слышали, как его и Роуз довольно скандальный разговор раздается на полную мощность, к большому ужасу Гиацинта.

Мистер что

Видел только как силуэт на заднем сиденье автомобиля, г - н Whatsit появился / упоминается в двух эпизодах, «The Костюмированный бал» и «Гиацинт встревожен». Его настоящее имя было неизвестно, но Роуз заявила, что это была польская фамилия со «слишком большим количеством зедов », поэтому она назвала его либо «Cuddly Chops», либо «Mr. Whatsit». Он был самым серьезным из любовников Роуз, на самом деле делал ей предложение, но Гиацинт боялся, что ей придется называть Роуз «миссис Что-то» или «миссис Куддли Чопс», если брак состоится. Однако, когда он вернулся в Польшу, он влюбился в польку и разорвал помолвку. Роуз относилась к этому разрыву более философски, чем многие другие, размышляя: «Ну, я все равно не могу его произнести ».

Персонажи животных

Собака Онслоу

У собаки Онслоу нет имени, ее называют просто «Девушка» или «Собака». В некоторых эпизодах она появляется как своего рода смесь старинной английской овчарки , но по большей части она появляется как смесь ирландского волкодава . Чаще всего ее можно найти в «Мстителе Хиллмана», который оставили ржаветь во дворе дома Онслоу, хотя иногда она прижимается к нему на коленях, свешиваясь с них, поскольку она слишком велика, чтобы поместиться. Обычно спокойная и дружелюбная по отношению к посетителям, собака агрессивно лает только на двух персонажей: Гиацинта и миссис Советник Нуджент, двух самых неприятных персонажей шоу. Онслоу явно очень любит свою собаку - он кормит ее объедками, водит ее на машине, а в «Распродаже загородной недвижимости», когда одна из невест папы прогоняет собаку и сама остается в старой машине, Онслоу явно расстроен и идет по улице в поисках ее. Ричард тоже, кажется, любит собаку; однако он становится недоволен ею, когда в «Пикнике для папы» ей нравится костюм Ричарда и она прижимается к нему, прижимая его к дивану против его желания.

В том, что, возможно, является самым запоминающимся беговым кляпом в сериале, собака заставляет Гиацинта упасть в ближайшую изгородь, лая на нее из машины всякий раз, когда она идет по дорожке к дому. Иногда собака пугает ее лаем и в других местах, например, из окна или с парковки церковного зала. Эта собачья привычка также стала причиной травмы ноги Ричарда в «Остатках железного века»; она рявкнула на Гиацинта, который, в свою очередь, отскочил назад и ударился о лестницу, на которой стоял Ричард, сбив его с нее. В «Распродаже загородной усадьбы» Гиацинт, воодушевленный вином из крыжовника , подкрался к машине и залаял в нее, чтобы напугать собаку и преподать ей урок. Однако это имело неприятные последствия, поскольку невеста папы сидела в машине вместо собаки и лаяла в ответ на Гиацинта, снова отбрасывая ее на изгородь.

Пони Вайолет и Брюса

Едва ли когда-либо замеченный и упоминаемый только по телефону или на воротах дома Вайолет, пони является частью главного ролика, в котором Гиацинт представляет Вайолет по телефону (кричит Лиз, ее ближайшей соседке, из коридора) восклицая: «Та, что с бассейном , новый мерседес и место для пони ... Но не в машине!» Или заменить деталь Мерседес на «... Сауна ...» или «... Музыкальное биде ...» и сослаться на шутку о том, что для этого нет места в сауне или Музыкальном биде.

В «Проблемы с родственниками», когда Гиацинт и Ричард планируют отвезти папу в дом Вайолет и Брюса, пони на заднем плане делает короткую камею. Конюшни также кратко можно увидеть в этом эпизоде.

Оливковое

Появившись только в «Раннем уходе на пенсию», Оливия была массивным черным ньюфаундлендом , принадлежавшим одному из красавцев Роуз. Она была невероятно упрямой и непослушной и устроила хаос, когда села на подъездную дорожку к Гиацинту и категорически отказалась вставать, точно так же, как Гиацинт ожидал приезда выдающегося гостя. Ни ее владелец, ни Гиацинт не могли заставить ее двигаться по команде, поэтому Элизабет и Гиацинт вместо этого пытались тянуть и толкать ее, в то время как ее владелец уходил. К сожалению, в этот момент гостья (и ее йоркширский терьер ) прибыли в дом Гиацинта. Оливия, которая, по словам ее хозяина, любила играть с собаками поменьше, погналась за йорками, волоча за собой Гиацинта по улице.

Зои спаниель

Зои никогда не видели, но ее действия составляют большую часть сюжета «Загородного коттеджа Вайолет». Сообщается, что она - бело-коричневый английский спрингер-спаниель, принадлежащий Банти и Дориану. Выясняется, что Банти обучал ее быть охотничьей собакой . Однако Зоя очень боится громких звуков и убежала, когда Банти выстрелил из пистолета, и с тех пор ее не видели. Банти сначала встречает Гиацинта и Ричарда, пытаясь найти Зои, и, чтобы снискать расположение богатой эксцентричной леди, Гиацинт отправляет Ричарда на поиски собаки. Ричард проводит большую часть эпизода в поисках Зои и при этом встречает Дориана, мужа Банти, который спасает его от того, чтобы он застрял в зарослях крапивы . Позже, когда Ричард все еще искал Зои и звал ее по имени, его любовно преследует одна из подружек папы, имя которой также оказалось Зои.

Собака викария

Только в «Пикнике для папы» викарий и его жена владеют толстым, черно-белым кокер-спаниелем . Ее имя никогда не упоминается - как и у собаки Онслоу, люди называют ее только «девочкой» или «собакой». Она, как и большинство собак, презирала Гиацинт. Когда викарий подвез Гиацинта с собакой в ​​багажнике машины, собака яростно лаяла на нее и продолжала есть все искусственные плоды с ее причудливой шляпы. Она также лаяла на полицейского, следовавшего за машиной.

Собаки миссис Драммонд

Также безымянный, появляющийся в «Да будет свет». Они принадлежали богатому прихожану Михаила Викария и были двумя лабрадорами , нетипично злобными для своей породы, которые бросились на Гиацинт и попытались напасть на него. В конце концов ей удалось успокоить их и попытаться вывести их на прогулку, но несвоевременный электрический взрыв в церковном зале заставил их убежать от нее.

Смотрите также

• Сохранение внешности ( список серий )

использованная литература

• Контент этой статьи был скопирован с Делии Уилрайт и Дейзи с вики-сайта Keeping Up Appearances, который находится под лицензией Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 (Unported) (CC-BY-SA 3.0) .