Турандот (Бузони) - Turandot (Busoni)
| Турандот | |
|---|---|
| Opera по Бузони | |
 Афиша к премьере
| |
| Либреттист | Ферруччо Бузони |
| Язык | Немецкий |
| На основе | Пьеса Карло Гоцци " Турандот" |
| Премьера | 11 мая 1917 г. |
«Турандот» ( BV 273) - опера 1917 года с устным диалогом в двух действиях Ферруччо Бузони . Бузони подготовил собственное либретто на немецком языке по пьесе графа Карло Гоцци . Музыка для оперы Бузони основана на эпизодической музыке и связанной с ней Сюите Турандот ( BV 248 ), которую Бузони написал в 1905 году для постановки пьесы Гоцци. Опера часто исполняется как часть двойного счета с более ранней одноактной оперой Бузони « Арлекино» .
Сочинение музыки для Турандот
Исходный код и предыдущие версии
Пьеса Карло Гоцци « Турандот» впервые появилась в 1762 году. Первоначально она была написана для постановки в небольшом театре Сан-Самуэле в Венеции и преднамеренно написана в стиле комедии дель арте как реакция на более современные, реалистичные пьесы Гольдони и др.
Шиллер сделал адаптированный перевод Турандот, который был опубликован в 1802 году. Вебер написал свою музыку к Турандот , соч. 37, за постановку этой пьесы. Он был написан в 1809 году и включал более раннюю Overtura cinese («Китайскую увертюру»), которую он написал на китайскую тему в 1805 году. Бузони думал, что в их отношениях Шиллер и Вебер разрушили шедевр итальянской литературы.
Музыкальное сопровождение и оркестровая сюита
Турандот Гоцци - в той или иной форме - занимал Бузони в разное время в 1904-1917 годах. Он очень любил фантастические и волшебные сказки: его непосредственным предшествующим произведением был Концерт для фортепиано с оркестром, соч. 39 BV247, в который вошла музыка из незаконченной адаптации « Аладдина» Адама Оленшлегера . В 1904 году Бузони начал делать наброски музыки для китайской басни Гоцци. Он также аранжировал концертную сюиту, которая была впервые исполнена в 1905 году и опубликована в 1906 году. Постановка пьесы Гоцци на музыку Бузони была поставлена Максом Рейнхардтом в Берлине в 1911 году, а во второй и последний раз в Лондоне в 1913 году. Информацию о сочинении музыки и сюиты и постановке пьесы на музыку Бузони см. в статье о сюите Турандот .
Состав оперы
После начала Первой мировой войны Бузони, как итальянцу, становилось все труднее оставаться в Берлине, и в конце концов он переехал в нейтральный Цюрих, где ему не пришлось принимать чью-либо сторону. С конца 1915 года по август 1916 года он был занят написанием своей одноактной оперы « Арлекино» , но городской театр в Цюрихе не желал ставить постановку без сопутствующей пьесы. Он быстро написал либретто на немецком языке на основе оригинала Гоцци и преобразовал свою « Турандот» в короткую двухактную оперу с разговорным диалогом. Бузони писал Эгону Петри 9 ноября 1916 года:
Важный вопрос о том, какое произведение следует сочетать с часовым Арлекино, чтобы заполнить вечер, возникшие в результате мои трудности и желание создать такую программу в долговременной актуальной форме привели меня к поспешному решению создать оперу. в двух действиях из материала и субстанции Турандот . Вот уже несколько недель я упорно работаю над этим восхитительным заданием, сочиняя либретто и музыку к опере «Турандот». Я полностью и самостоятельно переписываю текст, приближая его по тональности к пантомиме или спектаклю. Это более трудная задача, чем я предполагал изначально, но она дается мне легко. В Masque -figures общие для обеих частей служат , чтобы связать их (хотя они в противном случае контраст полностью друг с другом).
Бузони завершил оперу « Турандот» в два раза быстрее (300 страниц за 100 дней) в конце 1916 года, и впервые она была исполнена с Арлекино как двойной счет - дирижер Бузони - в Цюрихе в 1917 году. Дент упоминает, как доволен Бузони своим собственным. мастерство.
В либретто Бузони есть различные странности, которые напоминают корни пьесы Commedia dell'arte : персонажи с итальянскими именами, такими как Труффальдино и Панталоне; Аллаха восхваляют в Китае; есть упоминания о Венеции , Сан-Марко и гондолах. Разговорный диалог восходит к операм Моцарта , особенно «Волшебной флейте» . По сравнению с оперой Пуччини на ту же тему, Бузони сохраняет интимную, нереальную атмосферу пьесы Гоцци. Принцесса Бузони Турандот не так уж неумолима; ее сердце готово таять.
Редакции композитора
Повторно используя часть материала, который он написал для оперы, Бузони снова переработал оркестровую сюиту «Турандот» в 1917 году, заменив «Похоронный марш» последней части на «Предупреждение Альтоума», BV 248b. Бузони также отдельно опубликовал « Алтумс Гебет» из второго акта (недавно написанного для оперы) как «Молитва Альтоума», BV 277 op. 49 нет. 1 для баритона и небольшого оркестра.
История выступлений
Премьера оперы Бузони « Турандот» состоялась 11 мая 1917 года в Городском театре Цюриха . Продюсером выступил Ханс Рогорш, а дизайнером - Альберт Ислер. Одноактная опера Бузони « Арлекино» также была исполнена в рамках двойной афиши.
«Турандот» и « Арлекино» впервые были исполнены в Германии 20 октября 1918 г. во Франкфурте с Густавом Брехером в качестве дирижера, а затем 26 января 1919 г. в Кельнской опере под управлением Отто Клемперера , недавно назначенного «Первым дирижером». Обе оперы были исполнены в Берлине 19 мая 1921 года в Берлинской государственной опере под управлением вагнеровского дирижера Лео Блеха с большим успехом.
Первое выступление в Италии (без Арлекино ) состоялось 29 ноября 1936 года в Риме под дирижером Фернандо Превитали . Превитали, чемпион Бузони, продолжал дирижировать выступлениями в других городах Италии и дирижировал премьерой оперы в Театре Колон в Буэнос-Айресе в 1964 году.
Первое выступление в Англии состоялось в Лондоне 19 августа 1966 года, в английском переводе Лайонела Солтера . Спектакль транслировался в Третьей программе BBC . Американской премьерой стало концертное исполнение 10 октября 1967 года в филармонии Нью-Йорка , за которым последовала полуэтапная версия 28 января 1980 года в Первой пресвитерианской церкви в Беркли, Калифорния , под управлением 28-летнего Кента Нагано ; Полностью поставленный спектакль был дан 15 ноября 1986 года в Гранд Опера Коннектикута в Стэмфорде с Грегори Стэппом в роли Императора Альтоума, Хуаном Луке Кармона в роли Калафа и Патрисией Крейг в главной роли.
Роли
| Роль | Тип голоса | Премьера актерского состава, 11 мая 1917 г. (дирижер - Ферруччо Бузони) |
|---|---|---|
| Альтоум, император | бас | Лоренц Сэгер-Пьерот |
| Турандот, его дочь | сопрано | Инес Энке |
| Адельма, ее наперсница | меццо-сопрано | Мари Смейкал |
| Калаф | тенор | Август Рихтер |
| Барак, его слуга | баритон | Тристан Роусон |
| Королева мать из Самарканда , в Moor | сопрано | Элизабет Рэббоу |
| Труффальдино , главный евнух | тенор | Ойген Нуссельт |
| Панталоне , министр | бас | Генрих Кун |
| Тарталья , министр | бас | Вильгельм Бокхольт |
| Певец | меццо-сопрано | Мари Смейкал |
| Палач | тихий | Эдуард Сайдинг |
| Восемь врачей, хор рабов, танцоров, плакальщиков, евнухов, солдат | ||
Приборы
3 флейты (3-й удваивающий пикколо ), 3 гобоя (3-й удваивающий английский рожок ), 3 кларнета (3-й двойной басовый кларнет ), 3 фагота (3-й контрафагот удвоения ); 4 валторны , 4 трубы , 3 тромбона , 1 туба ; литавры , перкуссия ( глокеншпиль , треугольник , бубен , крытый барабан, большой барабан , там-там ); 2 арфы ; солисты, хор ; струны .
Синопсис
Бузони значительно упростил пятиактную пьесу Гоцци в оперу из двух актов по две сцены в каждом. Однако основной сюжет тот же. Турандот, дочь Императора, бросает вызов всем женихам за свою руку тремя загадками. Она выйдет замуж за того, кто ответит правильно, а те, кто не ответит, будут казнены. Калаф, переодетый изгнанный принц, принимает вызов.
Акт 1
Сцена 1:
Калаф встречает картину, которую отбросил ранее казненный поклонник, и решает выиграть Турандот.
Сцена 2:
Император Альтоум жалуется на непримиримость Турандот. Калаф говорит, что он скорее умрет, чем проиграет Турандот. Входит Турандот со своей служанкой Адельмой, которая узнает принца, но хранит молчание. Калаф правильно отвечает на три загадки и бросает вызов Турандот, чтобы узнать его имя и происхождение; если она это сделает, он уйдет.
Акт 2
Сцена 1:
Девочки-рабыни танцуют под бессловесную хоровую версию " Greensleeves ". Турандот признается в своих смешанных чувствах к принцу. Адельма говорит, что знает имя принца и скажет Турандот, сможет ли она получить свободу; Турандот соглашается.
Сцена 2:
Турандот к всеобщему ужасу объявляет имя Калафа, и он готовится к отъезду. Но Турандот останавливает его, говоря, что он разбудил ее сердце. Завершает работу финальный ансамбль «Was ist das alle Menschen bindet?» («Что правит всеми людьми?»), На что и есть ответ «Die Liebe» («Любовь»).
Записи
Бузони: Арлекино и Турандот - Хор и оркестр Лионской оперы
- Дирижер: Кент Нагано
- Основные исполнители: Мехтильд Гессендорф (Турандот); Стефан Дальберг (Калаф); Франц-Йозеф Селиг (Альтоум); Габриэле Сима (Адельма); Фальк Штрукман (Барак); Анн-Мари Родде (королева-мать); Маркус Шефер (Труффальдино); Майкл Краус (Панталоне); Вольфганг Хольцмайр (Тарталья)
- Лейбл: Virgin Classics VCD7 59313-2 (2 компакт-диска )
Бузони: Турандот - Симфонический оркестр Берлинского радио
- Дирижер: Герд Альбрехт
- Основные исполнители: Рене Папе (Альтоум); Линда Плеч (Турандот); Габриэле Шрекенбах (Адельма); Йозеф Прочка (Калаф); Фридрих Мольсбергер (Барак); Селина Линдсли (королева-мать); Роберт Верле (Труффальдино); Йоханнес Вернер Прейн (Панталоне); Готтхольд Шварц (Тарталья)
- Этикетка: Capriccio 60039-1 (1 CD )
Другие версии истории Турандот
Пуччини слышал о постановке Максом Рейнхардтом пьесы Гоцци с музыкой Бузони в 1911 году , и это, возможно, сыграло роль в его решении написать свою собственную версию . Андреа Маффеи (который также написал либретто для оперы Верди « Маснадиери» ) перевел на итальянский язык версию пьесы Гоцци, написанную его другом Шиллером. Либреттисты « Турандот» Пуччини , Адами и Симони использовали перевод Маффеи, но также обратились к оригиналу Гоцци. Кроме того, они сослались на либретто Газзолетти для малоизвестной оперы « Туранда » Антонио Баццини , который был одним из учителей Пуччини в Миланской консерватории . В результате либретто оперы Пуччини значительно отличается от пьесы Гоцци. Эшбрук и Пауэрс отмечают, что несколько умелых изменений в « падающем действии » сюжета (Акт 2 Бузони) позволили Бузони избежать ловушек, которые преследовали попытку Пуччини установить Акт 3 его версии истории.
Бертольт Брехт также подготовил версию рассказа (1953–54).
Подробный список выступлений
- 11 мая 1917 г .; Цюрих; Городской театр ; Ферруччо Бузони, дирижер; Инес Энке, Турандот; Август Рихтер, Калаф; Лоренц Сэгер-Пьерот, Альтоум; премьера; двойной счет с Арлекино ; см. « Историю производительности» выше для получения более подробной информации.
- 20 октября 1918 г .; Франкфурт ; Опера Франкфурт ; Густав Брехер , дирижер; Эльза Гентнер-Фишер , Турандот; Эрик Вирл , Калаф; Ханс Эрл , Альтоум; первое выступление в Германии; двойной счет с Арлекино .
- 26 января 1919 г .; Кельн ; Кельнская опера ; Отто Клемперер , дирижер; двойной счет с Арлекино .
- 1920; Саарбрюккен ; двойной счет с Арлекино ; без подробностей.
- 19 мая 1921 г .; Берлин ; Берлинская государственная опера ; Лео Блех , дирижер; Лола Арто де Падилья, Турандот; двойной счет с Арлекино .
- 8 января 1922 г .; Берлин; двойной счет с Арлекино ; без подробностей.
- 1925; Майнц ; без подробностей.
- 1926; Лейпциг ; Опер Лейпциг ; двойной счет с Арлекино , проведенный Оскаром Брауном.
- 1928; Висбаден ; без подробностей.
- 1930; Кенигсберг ; Людвиг, дирижер; без подробностей.
- 4 октября 1930 г .; Мангейм ; Национальный театр Мангейма ; Эрнст Кремер, дирижер; Эльза Шульц, Турандот; Гельмут Нойгебауэр, Калаф; Вильгельм Фентон, Альтоум.
- 29 ноября 1936 г .; Рим ; Аудитория EIAR ; Фернандо Превитали, дирижер; Габриэлла Гатти, Турандот; Пьеро Паули, Калаф; Грегорио Пазетти, Альтоум; концертная версия ?; первое выступление в Италии.
- 18 мая 1940 г .; Флоренция ; Театро делла Пергола; Фернандо Превитали, дирижер; Мария Карбоне , Турандот; Алессандро Зилиани, Калаф; Альфредо Колетта, Альтоум.
- 7 марта 1942 г .; Рим; Театр Реале дель Опера; Фернандо Превитали, дирижер; Мария Карбоне , Турандот; Аурелио Маркато, Калаф; Джулио Нери, Альтоум.
- 12 января 1947 г .; Лондон (трансляция?); Nordwestdeutscher Rundfunk ; Филипп Ярнах , дирижер; Клара Эберс, Турандот; Вильгельм Люкерт, Калаф; Тео Херман, Альтоум; первое выступление в Германии после войны.
- 28 октября 1947 г .; Гамбург ; Hamburgische Staatsoper ; Артур Грюбер, дирижер; Хелен Верт, Турандот; Гельмут Мельхерт, Калаф; Зигмунд Рот, Альтоум.
- 21 января 1953 г .; Рим; Аудитория RAI; Фернандо Превитали, дирижер; Магда Ласло , Турандот; Амадео Бердини, Калаф; Антонио Кассинелли, Альтоум; первое выступление в Италии после войны.
- 5 декабря 1953 г .; Неаполь ; Театро Сан-Карло ; Джанандреа Гаваззени , дирижер; Анна де Кавальери, Турандот; Джузеппе Кампора, Калаф; Раффаэле Арье, Альтоум.
- 1958; Landestheater Дармштадт ; Ганс Занотелли , дирижер; Урсула Липпман, Турандот; двойной счет с Арлекино .
- 10 декабря 1959 г .; Гамбург; Norddeutscher Rundfunk ; Вольфганг Эберт, дирижер; Эдит Ланг, Турандот; Хайнц Хоппе , Калаф; Эрнст Виманн , Альтоум.
- 6 мая 1961 г .; Женева; Театр Карло Феличе ; Франко Капуана , дирижер; Анна де Кавальери , Турандот; Ренато Чиони , Калаф; Паоло Монтарсоло , Альтоум.
- 17 февраля 1962 г .; Милан ; Ла Скала ; Нино Санзоньо , дирижер; Раина Кабаиванская , Турандот; Ренато Чиони, Калаф; Никола Заккария , Альтоум; Итальянский перевод Орианы Превитали.
- 14 августа 1964 г .; Буэнос айрес; Театр Колон ; Фернандо Превитали, дирижер; Маргарита Роберти, Турандот; Карло Коссутта , Калаф; Хорхе Альгорта, Альтоум; первое выступление за пределами Европы.
- 1965; Берлин?
- 1966; Zweites Deutsches Fernsehen
- 1966; Гамбург; двойной счет с Арлекино .
- 1 февраля 1966 г .; Берлин; Deutsche Oper Berlin ; Джузеппе Патане , дирижер; Аннабель Бернар, Турандот; Эрнст Хефлигер , Калаф; Иван Сарди, Альтоум.
- 19 апреля 1966 г .; Лондон; BBC .
- 19 августа 1966 г .; Лондон; Третья программа BBC (трансляция); Лоуренс Леонард , дирижер; Полин Тинсли , Турандот; Джон Митчинсон , Калаф; первое выступление в Англии.
- 19 января 1967 г .; Турин ; Аудитория RAI; Марио Росси , дирижер; Флориана Кавалли, Турандот; Герберт Хандт, Калаф; Ферруччо Маццоли, Альтоум.
- 10 октября 1967 г .; Нью-Йорк; Филармония ; Общество маленького оркестра ; Томас Шерман, дирижер; Hanne-Lore Kuhse , Турандот; Уильям Браун, Калаф; Гус Хукман, Альтоум; концертная версия; первое выступление в США.
- 13 ноября 1967 г .; Кельн; Westdeutscher Rundfunk ; Марио Росси , дирижер; Шарлотта Бертольд, Турандот; Эберхард Кац , Калаф; Эдуард Воллитц , Альтоум.
- 8 марта 1969 г .; Стокгольм ; первое выступление в Швеции.
- 27 марта 1973 г .; Венеция ; Ла Фениче ; Этторе Грасис , дирижер; Вирджиния Зеани , Турандот; Анджело Мори, Калаф; Марио Ринаудо / Лоренцо Гаэтани, Альтоум.
- 1978 г. (до мая); Лондон; Аббатская опера; Кокпит-театр .
- 28 января 1980 г .; Беркли, Калифорния ; Первая пресвитерианская церковь; Беркли-Променад-оркестр; Кент Нагано , дирижер; Бетси Белл Тейлор, Турандот; Джеффри Карни, Калаф; Уильям Де Валентин, Альтоум; полуэтапный вариант; разговорный перевод Росс Халпер.
- 24 апреля 1980 г .; Театр Трир ; Райнер Баум, дирижер; Хара Савино, Турандот; Антонис Дж. Константино, Калаф; Ник Хербош, Altoum; двойной счет с Арлекино .
- 7 ноября 1985 г .; Франкфурт-на-Майне; Hessischer Rundfunk (Rundfunk-Konzerte in der Alten Oper ); Сабина Хасс , Турандот; Йозеф Прочка , Калаф; Харальд Штамм , Альтоум; концертная версия.
- 15 ноября 1986 г .; Гранд Опера Коннектикута и Государственная опера Стэмфорд ; Лоуренс Гилгор, дирижер; Патрисия Крейг , Турандот; Хуан Луке Кармона, Калаф; Грегори Стрэпп, Altoum; повторился 22 ноября 1986 г. в Бриджпорте .
- 23 октября 1988 г .; Уэксфорд; Уэксфордский фестиваль ; Саймон Джоли, дирижер; Кристина Чесински, Турандот; Милан Волдрих, Калаф; Норман Бейли , Альтоум; первое выступление в Ирландии .
- 11 ноября 1988 г .; Оберхаузен ; Театр Оберхаузена ; Томас Модос, дирижер; Марта Винкельманн, Турандот; Макс Войт, Калаф; Готфрид Дриш, Альтоум.
- 06 февраля 2010 г .; Севилья ; Театро де ла Маэстранса ; Педро Хальфтер, дирижер; концертная версия
- 9 марта 2011 г .; Дижон; Опера Дижона ; Даниэль Кавка, дирижер;
- 27 июля 2012 г .; Лиссабон; Театр Св. Карла ; Мориц Гнанн, дирижер; Соня Алкобаса, Турандот; Мариу Жуан Алвеш, Калаф; Нуно Диас, Альтоум; концертная версия.
использованная литература
Примечания
Список используемой литературы
- Амброс, Август Вильгельм (1862). Geschichte der Musik , Vol. 1. Бреслау: FEC Leuckhart. Google Книги: полный просмотр . По состоянию на 24 сентября 2009 г.
- Эшбрук, Уильям; Пауэрс, Гарольд (1991). Турандот Пуччини: Конец Великой Традиции , Глава II, стр. 56-58. Принстон: Издательство Принстонского университета. ISBN 0-691-02712-9 .
- Бомонт, Энтони (1985). Бузони-композитор . Лондон: Фабер и Фабер . ISBN 0-571-13149-2 .
- Бомонт, Энтони , изд. (1987). Бузони: Избранные письма . Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета . ISBN 0-231-06460-8 .
- Картер, Хантли (1914). Театр Макса Рейнхардта . Нью-Йорк: Митчелл Кеннерли. Archive.org OCR текста . По состоянию на 24 сентября 2009 г.
- Кулинг, Делла (2005). Ферруччо Бузони: мюзикл Измаил . Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. ISBN 0-8108-5142-3 .
- Дент, Эдвард Дж. (1933). Ферруччо Бузони: Биография . Лондон: Издательство Оксфордского университета . (Перепечатка: Лондон: Эрнст Эйленберг , 1974. ISBN 0-903873-02-8 .)
- Киндерманн, Юрген (1980). Thematisch-chronologisches Verzeichnis der Werke von Ferruccio B. Busoni . Studien zur Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts, vol. 19. Регенсбург: Густав Боссе Верлаг . ISBN 3-7649-2033-5 .
- Лей, Розамонд, переводчик (1938). Ферруччо Бузони: Письма жене . Лондон: Эдвард Арнольд и Ко.
- Ло, Кии-Мин (1994). Кии-Мин Ло, Пинг, Понг, Панг. Die Gestalten der Commedia dell'arte в Busonis und Puccinis »Turandot« -Opern , в Peter Csobádi, Ulrich Müller et al. (ред.), Die lustige Person auf der Bühne , Anif / Salzburg (Müller-Speiser) 1994, стр. 311–323.
- Ло, Кии-Мин (1996). Kii-Ming Lo, Turandot auf der Opernbühne , Франкфурт / Берн / Нью-Йорк (Питер Ланг) 1996, ISBN 3-631-42578-3 .
- Ло, Кии-Мин (2004). Kii-Ming Lo, Zur Entstehungsgeschichte von Ferruccio Busonis »Turandot« -Werkgruppe und ihrer musiktheatralischen Ästhetik , в Альбрехте Ритмюллер / Хесу Шин (ред.), Бузони в Берлине. Facetten eines kosmopolitischen Komponisten , Штутгарт (Франц Штайнер) 2004, стр. 143–175.
- Ло, Кии-Мин / Маедер, Юрген (2004). Кии-Мин Ло / Юрген Мэхдер, Турандот де туи биан [ Преобразования »Турандот« ], Тайбэй (Gao Tan Publishing Co.) 2004, ISBN 986-7542-50-9 ..
- Роберж, Марк-Андре (1991). Ферруччо Бузони: биобиблиография . Нью-Йорк: Greenwood Press . ISBN 0-313-25587-3 .
- Шиллер, Фридрих (1802). Турандот, Принцессин фон Китая. Ein tragicomisches Märchen nach Gozzi . Тюбинген: JG Cotta'schen Buchhandlung. Google Книги: полный предварительный просмотр . По состоянию на 19 сентября 2009 г.
- Фольмёллер, Карл (1911). Китайская Турандот Мэрхеншпиль фон Карло Гоцци; Deutsch von Karl Vollmoeller . Берлин: С. Фишер.
- Фольмёллер, Карл (1913). Турандот, принцесса Китая. Шинуазри в трех действиях . Авторизованная английская версия от Jethro Bithell. Лондон: Т. Фишер Анвин. Проект Гутенберг . По состоянию на 15 сентября 2009 г.
внешние ссылки
-
СМИ, связанные с " Турандот" (опера Бузони) на Викискладе?
